Netflixにおける日本語字幕の導入
(Please note that this article is a localized (to Japanese) version of a corresponding tech blog article in the English language) Netflixでは、2015年9月の日本における配信サービス開始時から日本語字幕を提供しています。 今回のブログでは、日本語字幕提供に至るまでの技術的な取り組みについて説明します。 字幕ソースファイルの仕様、字幕ソースファイルからNetflix配信用字幕への変換モデル、Netflixにおける日本語字幕の納品モデルなどを取り上げます。さらに、W3C字幕規格Timed Text Markup Language 2 (TTML2)導入に向けた対応についても触れます。 2014年の終盤にかけて、Netflixでは2015年9月に予定していた日
「強い禁則」は主流か？——『日本語組版処理の要件』へのフィードバック（追記あり） - もじのなまえ
概要 『日本語組版処理の要件』（以下、『要件』と略）では、3.1.7 行頭禁則において、その対象として小書きの仮名と長音記号を含めている。しかし、ある公立図書館に架蔵する近代小説を抽出調査したところ、そうした強い禁則を採用した書籍はごく少数に止まることが分かった。『要件』のこの部分は日本語組版の実態に即しておらず、改めた方がよいと考える。 『日本語組版処理の要件』における行頭禁則の規定 公的な性格が強い『要件』 『要件』は日本語組版の概説文書である。ウェブの標準化団体W3Cの技術ノートとして公開されており、英語のものが正式版で日本語版は単なる翻訳という位置づけだ（ただし、筆者の英語能力ゆえに本稿では日本語版を対象とさせていただく）。 日本には以前から組版規格としてJIS X 4051:2004『日本語文書の組版方法』があったが、これは総ページが200をこえる膨大な文書であり、日本語を話さな
Narou.rbの縦書化でやっていること - WHITELEAF：Kindle応援サイト
すこしまとめる機会があったので記しておきます。 Narou.rbでは縦書で読みやすくするために以下のようなことをやっています。 小数点変換 漢数字変換 漢数字単位化 分数変換 感嘆符直後の全角アキ挿入 擬似ローマ数字をローマ数字変換 特殊記号全角化 対の引用符ノノカギ化 感嘆符の自然な縦中横化 濁点表現のフォント切り替え 閉じかぎ括弧直前の句点削除 …の偶数個化 不必要な句読点の削除 英単語の全角化及び英文の半角維持 行頭かぎ括弧への二分アキ挿入 自動判断によるパラグラフ先頭への全角アキ挿入 章区切りの自動字下げ及び前後空行挿入 節の区切り記号の自動認識による字下げ及び前後空行挿入 かぎ括弧内の改行を自然に連結 かぎ括弧のとじ開き不備の検出 行末読点による意図的な改行の連結 ルビで圏点を表現している場合の圏点注記化 URL文字列を認識した自動リンク 前書き・後書きの削除対応 無駄な空行の削
新しい pLaTeX の話：非公式リリースノート 2016 年版 (1) - Acetaminophen’s diary
TeX Live 2016 には「日本語 TeX 開発コミュニティ」によってカスタマイズされた新しい pLaTeX がインストールされます。W32TeX では 2016/05/02 以降は新しい pLaTeX が配布されていますし、TeX Live 2016 pretest をインストールした方も 2016/05/10 以降は新しい pLaTeX を持っていることになります。従来のものと何が変わったのか、ここで実際の画像を見ていただきながら説明していこうと思います。 あくまでこのブログは「日本語 TeX 開発コミュニティによる公式見解」ではなく、その中の一個人が独断と偏見を交えつつ（？）説明しようという試みであり、それ以上の意味を持たないことをことわっておきます。公式な告知は TeX Forum に出してあります。 変更点の超ダイジェスト（兼・目次） 詳しく説明する前に、ダイジェストで画像
SINAP | 縦書きサイト最新事例『大同生命の源流 ー 加島屋と広岡浅子』（NHK 連続テレビ小説『あさが来た』主人公のモデルになった人物です）
ホームブログアーカイブ縦書きサイト最新事例『大同生命の源流 ー 加島屋と広岡浅子』（NHK 連続テレビ小説『あさが来た』主人公のモデルになった人物です） おはようございます・こんにちは・こんばんは。 読みもののウェブデザインが好きな松島です。本年もよろしくお願いいたします。 昨年のことですが、制作実績としてもご紹介しましたとおり、シナップは大同生命さまの『大同生命の源流 ー 加島屋と広岡浅子』というウェブサイトを制作しました。 現在放送中の NHK 連続テレビ小説『あさが来た』の主人公白岡あさのモデルになった、大同生命創業者でもある広岡浅子のドラマティックな人生をご紹介するサイトです。 目玉となるのは、このサイトのために入念な取材をつづけながら連載されている、読み応えある文章です（加島屋の歴史・広岡浅子の生涯・もっと知りたい広岡浅子）。ドラマの舞台に赴いて撮影した写真や貴重な史料も豊富に織
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
