入れ子のかっこLispの好きな人は, かっこだらけのS式を何とも思わない. 反対にhtmlのようなタグでの入れ子には耐えられない. しかし, S式を声を出して読む時, 「かっこ開く」「かっこ閉じる」や「左かっこ」「右かっこ」というのは煩わしい. 私は昔から,左かっこを「かっこ」, 右かっこを「こっか」と読むことにしている. (Algol 68で, 添字に使う [ と ] を, sub symbol, bus symbolと呼んでいたのをまねした.) ところで, 今回の話題は, 自然言語の構文解析である. 構文解析木を図で表わすのは容易だが, かっこ付きでも表わせる. Time flies like an arrow は 光陰矢の如し と構文解析するのが普通だが, 時間の蝿は矢が好きだ という笑い話もある. 前者は Time (flies (like an arrow)), 後者は (Time flies
