翻訳日記 - 無免許タクシーまるで自慢できることじゃないんだけど英語に弱い。人食いザメの泳ぐ水槽の上に架かる橋の上で「隠し財産の在り処を言え！」とか言いながら首を締め上げてたら「FUCK YOU」つって言われた瞬間にいきなり「うわぁー」とか情けない声を出して水槽に落ちてサメに食われるとかそういう弱さでなくて、単語の直訳ならどうにかできるんだけど文章として何を言ってるのかわからないという話。で、Youtubeでいろいろ資料のようなものを漁っていたら丹波哲郎さんとかが出てた『007は二度死ぬ(You Only Live Twice)』ていう動画に辿り着いた。 007は二度死ぬ (デジタルリマスター・バージョン) [DVD] 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン発売日: 2007/08/25メディア: DVD クリック: 33回この商品を含むブログ (27件) を見る そんで『You
