福岡界隈での『丁寧にくらす』は『念入りに殴打する』という意味になるらしい「因みに『俺と一緒にくらそう』は決闘です」リンク www.weblio.jp 「くらすぞ」の意味や使い方 Weblio辞書 「くらすぞ」の意味は福岡の方言で、「殴るぞ」という意味の語のこと。Weblio辞書では「くらすぞ」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。
なぜ関西弁をやめないんですか！
やめて欲しいって何度も言ってます。 嫌なことをやめて欲しいって言われたら普通はやめます。 何度も言ってきましたがまたいいますね。 関西弁をやめてください！
「わたし可愛いから働かなくていいの」をいろんな方言で｜まつーらとしお
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。 — まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) September 4, 2019 これが各地の方言で翻訳したのがツイートされていました。で，せっかくなので大雑把に北から南へまとめてみました。こうして見てみると関東（特に南部）は標準語と変わらないから投稿してる人が少ないんでしょうね。 でもってこの文，「因果関係を表す表現（から）が入ってる」「動詞のて形が入ってる」「「いいの」という話し手の判断が強く現れている表現が入ってる」といったあたりのことが揃っているのでいい具合に翻訳されていますね。 方言研究をしている身としては「同じ都道府県でもけっこう違う」とか「隣接してるような県でも少しず
「わたし可愛いから働かなくていいの」で見る各国・各地の訳と名産物
まきむぅ(牧村朝子)(@makimuuuuuu)さんのツイートを発端とする「わたし可愛いから働かなくていいの」 訳とオススメ名産物があるツイートをまとめました。 言語別・地域別に分類して類似しすぎるツイートを削除。 外国の名産物情報追加しました。 続きを読む
「知らんがな」を英語でなんというのか？｜松井博
これ、関西人の方と英語学校を設立した私の琴線に響く質問だったので、ちょっと考えてみることにしました。しかしこれ、なかなか翻訳が難しいのです。 まず「知らん、知らんわ、知らんし、知らんねん、知らんがな」などといった関西弁の「知らん」のバリエーションに難しさを感じます。 で、この「知らんがな」なんですが、単に「知らない」と言う意味ではなく、「自分には関係ない」「面倒臭いから巻き込まないで」「どうでもいい」のような意味で使われるようです。それを踏まえた上でいくつかの翻訳パターンを考えてみました。 訳し方がありすぎる まず、この「知らんけど」の和訳として使えそうな表現をいくつかピックアップしてみました。 So? How should I know? How would I know? Why should I know? Don't ask me. What has it got to do wi
関西人は「かわええ」とは言わない
テレビ文化も最盛期を過ぎ、衰退の兆しすら見え始めた昨今。地理的な距離感を克服するコミュニケーションツールの普及とともに、一昔前に比べて方言の壁というものがかなり低くなったように感じる。 その影響か、フィクションに関西弁話者のキャラクターが登場したとき、作者の出身地に関わらずかなりリアルに即した口調で上手に喋らせている作品が増えたという実感がある。 きょうび関西人がみな「〇〇〇はん」「よろしゅうたのんまっせ」といった古臭い言葉を操るデジモンだと思っている他地方民は、もうほとんどいないのではないか。 このような現状の中、作者が関西弁話者でないフィクションでしばしば目にする、いち関西人としてどうしても気になる言い回しがひとつある。 「かわええ」である。 20余年関西人として生きてきて、複数の府県在住を経験した身から証言するが「可愛い」を「かわええ」と言う関西人にはついぞ遭遇したことがない。私の知
裸のおばあさんと裸の僕 方言がわからない中での裸の付き合い - isLog [イズログ]
2016 - 02 - 28 裸のおばあさんと裸の僕 方言がわからない中での裸の付き合い ライフスタイル Twitter もう10年以上前、僕が20歳の頃。 当時、僕は栃木の山奥にある温泉宿でアルバイトをしていました。 良質な温泉に、豊かな自然。 日々気持ちよく働き、その環境を全力で楽しんでおりました。 そんなある日、 方言がきついおばあさん が僕の前に現れることとなります。 何を言っているのか、わからない。 そしてそのとき、おばあさんも僕も、 全裸 。 栃木の山奥の温泉宿でのバイト 当時僕は留学していたのですが、夏休みに日本に戻ってきていたところ、留学先に戻る3日前に車の事故に遭ってしまいました。 友人が運転しており僕は助手席に乗っていたのですが、友人はむち打ち、僕は目の上をガラスで深く切り、且つむち打ちという状態。 こちらに非はなかったのですが、友人の車は廃車、僕は医者に「飛行機には乗
![裸のおばあさんと裸の僕 方言がわからない中での裸の付き合い - isLog [イズログ]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/702634c830d42566e4de1117550525f5e0c73bc1/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fi%2Fislog%2F20160228%2F20160228114312.jpg)
方言は京都からスタートしたという説。 - あれこれやそれこれ
方言周圏論って知っていますか？ 柳田國男という民俗学者が昔「蝸牛考」という本を出したんですが、そこには「日本の言葉は京都を中心に同心円上に広がっていき、方言やイントネーションは京都から離れるほど変化していく（方言周圏論）というのが書いてあるんです。 こんな感じです。 白地図は日本地図からお借りしました。 そもそもの「蝸牛考」という名前の通り、柳田國男が「かたつむり」を各地でなんと呼ぶかを調べるうちに中心が京都なのかと気づいたところから始まります。 近畿では「デデムシ」と呼ぶ 中部、中国地方では「マイマイ」と呼ぶ 関東、四国地方では「カタツムリ」と呼ぶ 東北、九州では「ツブリ」と呼ぶ 単なる「似たニュアンスがあるな」ではなく単語の類似性を指摘することで方言周圏論は出来上がったんですね。 でも、関東の言葉と広島あたりの言葉って結構似てるし（語尾はちょっと違うけど）、東北と九州あたりの方言の雰囲
借り物の言葉で口説かれても困る大阪の女
どこにいても大阪弁で通す人間なので。 東京で男に口説かれたときのキショクわるさですよ。 それは大阪最高なる中華思想ではなく。 借り物の言葉だからだと。 東京ネイティブに聞いてみると俺らの知ってる東京はイナカモンの「憧れの東京」に破壊されたという。 誰かのエッセイにもあったな。忘れたけど。それはもちろん東京人のおごりかもしれんが。 でそのファンタジーとしての東京に憧れて出てきた人たちが作り上げたのが「かっこいい東京文化」みたいなもんで。 それを類型化したのが恋愛ドラマであり。 そのこじゃれた恋愛ドラマ的セリフを、ジャニ系でもジュノンボーイでもないおっさんが吐く。 コントか。なんやねん。浜田になるわ。頭どつきたなるわ。 西島秀俊やないねん。お前は。ふつーのおっさんやんけ。 というところで笑ってはいけない東京弁で口説く人とのデート24時ですよ。 さいとーさんの間違いはすべてはここに起因する。 少
京都の産業って何よ？
【今年は】京都産業大学ラグビー部 15【優勝】 http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/ovalball/1357686497/ 315 ：名無し for all, all for 名無し：2013/03/06(水) 12:37:49.82 ID:B5LEfpsi 京都の産業って何よ？ 316 ：名無し for all, all for 名無し：2013/03/06(水) 12:43:11.94 ID:6HN8FBbu ggrks 317 ：名無し for all, all for 名無し：2013/03/06(水) 16:21:25.78 ID:B5LEfpsi てめえ関西弁の尊敬語を使えや 318 ：名無し for all, all for 名無し：2013/03/06(水) 17:47:43.04 ID:6HN8FBbu ggrds 関連‐京都人に取る
インバリアント -SSまとめサイト- 花田煌「部活のみんなが何を言ってるかわからない……」
―――――新道寺女子麻雀部部室 煌「お疲れ様です」ｶﾞﾗｯ 仁美「おお、花田。来たんか」 仁美「なあ花田。いきなり使って申し訳ないけど1階の空き教室わかるか？」 煌「ああ……大丈夫ですよ」 仁美「なんか新しい牌が来とーんやと」 仁美「それ持ってききーかいな」 煌（『ききーかい』？奇奇怪怪ですね） 煌（でも話の流れ的に『持ってきて欲しい』ということであるはず）
dfltweb1.onamae.com – このドメインはお名前.comで取得されています。
このドメインは お名前.com から取得されました。 お名前.com は GMOインターネットグループ(株) が運営する国内シェアNo.1のドメイン登録サービスです。 ※表示価格は、全て税込です。 ※サービス品質維持のため、一時的に対象となる料金へ一定割合の「サービス維持調整費」を加算させていただきます。 ※1 「国内シェア」は、ICANN(インターネットのドメイン名などの資源を管理する非営利団体)の公表数値をもとに集計。gTLDが集計の対象。 日本のドメイン登録業者(レジストラ)（「ICANNがレジストラとして認定した企業」一覧（InterNIC提供）内に「Japan」の記載があるもの）を対象。 レジストラ「GMO Internet Group, Inc. d/b/a Onamae.com」のシェア値を集計。 2022年7月時点の調査。
【海外の反応】 パンドラの憂鬱 海外「標準語と全然違う！」 関西弁のレクチャーに外国人が当惑
動画では、「走らへん」「行かへん」「作らへん」など、 否定表現を使って、関西弁が紹介されています。 大阪、京都、兵庫等の地方ごとにそれぞれ違いがあるので、 ひとえに関西弁とまとめることは出来ないのですが、 ここではまず、標準語との大まかな違いを示している形でしょうか。 本来日本語は、地方によって欧州の各言語くらい異なる、 と以前どなたか学者の方が著書の中で仰ってましたが、 方言の強い地域の言葉を聞くと、本当にそんな気がします。 さて、日本語を勉強する外国人が主に触れる標準語との違いに、外国人の反応は。 How to speak Kansai dialect. ■ カンサイベンは色彩豊かな日本語って感じ！！！ 響きが大好きなんだ :) カナダ ■ カンサイの方言本当に好き！ 耳心地がいいんだよね！ フランス訛りの日本語ってどういうふうに聞こえるんだろ？ 可愛い？ 私日本人が話すフランス語も大
名古屋人「うみゃあ」関東人「うめえ」日本人「うまい」 : お料理速報
名古屋人「うみゃあ」関東人「うめえ」日本人「うまい」 2012年11月27日22:00 カテゴリ地域ネタ http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1353825684/ 「名古屋人「うみゃあ」関東人「うめえ」日本人「うまい」」より 1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/25(日) 15:41:24.64 ID:RvWt/gx80 これが現実 2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/25(日) 15:41:43.94 ID:IlbrMoI00 うまし！ 5: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/25(日) 15:42:11.47 ID:eLMSBxhI0 関西人「うまいでんがな」 ※関連記事 ご飯を茶碗に「盛る」「つぐ」「よそる」「よそう」 ケンタッ
ニュー速で暇潰しブログ 青森の女騎士「くっ殺してけろ・・・！」→「わのどんずさでっけぇはどつっこんでけろ！」 なぜなのか
1 ： アメリカンショートヘア(dion軍)：2012/09/27(木) 00:28:20.60 ID:Ah4W87Lc0● ?BRZ(10000) ポイント特典 縄文前期の人骨出土 青森、成人女性か http://www.chugoku-np.co.jp/News/Sp201209030100.html 青森県つがる市の田小屋野貝塚から、縄文時代前期（約５５００～５千年前）の成人女性とみられる人骨が出土したことが３日、同市教育委員会への取材で分かった。日本海側でこの時代の人骨出土は珍しく、市教委は「東北北部の縄文人の生活を知る貴重な史料」としている。 市教委などによると、骨は今年７月、小さな貝塚から発見。 深さ約15センチの地中に横たわるように埋められていた。 貝の層に縄文前期の土器が混ざっており、人骨も同時期のものとみられる。 太平洋側に比べ貝塚が少ない日本海側での人骨出土は珍しく、今
方言「ワヤ」を全国区にしたい : BIPブログ
1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/03/29(木) 21:42:17.85 ID:nQicq8VW0
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
キリスト教の「アーメン」を方言の細かなニュアンスに意訳すると最も適した言葉が判明しました
関西以外だと通じにくいこと＆もので打線組んだ : 日刊やきう速報
Togetter - 国内最大級のTwitterまとめメディア
これをおまえらの地元の方言にしてくれ : キニ速