Heart and Mind - finalventの日記これね⇒Rauru Blog » Blog Archive » キリスト教における魂 これもね⇒Rauru Blog » Blog Archive » Trinity ちょっと違うのだが……というと喧嘩売ってるとか反論とか思われるかもなんで……黙っているほうがいいのかもなのだが……ごにょごにょ。 問題は二層あって。 １ Heart and Mind ２ Pneuma and Psyche で、２のほうがさすがに説明を試みるだけで疲労感に襲われそう。 １は、日本人風にいうと、Heartは心で、Mindは頭脳、です。 このMindというのは、Intelligenceです。これを日本語で「知性」と訳すことがあるのでなんたら。 Mindというのは、可算的なものなんです。 で、これは、reazonの同義でもあって、Common Senseとも同義。 で、Common Senseを「常識」「良識」と訳
