昨年12月17日付のNYタイムズ紙・オオニシ・ノリミツ記者による記事に関して、同日中に2ちゃんねる上にある訳文が公開された。そして、この訳文が正確ではないという指摘が昨年末にblog『おしゃべりSchwaetzerの飲んだくれな毎日』にてなされた。先ずは、出回ったという訳文についてmumurさんの記事を、原文は電脳補完録さんの一番目のリンクを、2ちゃんねるの訳文批判についてはSchwaetzerさんの記事を参照して頂きたい。(※1月7日15時頃追記:幾つかの項目に加筆し、リンクを追加した) mumurブルログ (2006年12月17日)拉致問題を利用する日本の右翼 byノリミツオオニシ 電脳補完録 (2006年12月20日)「拉致問題は右翼が扇動」? NYタイムズ紙が誤解生む記事 (2006年12月28日)オオニシ記事に中山補佐官が反論投稿 (2006年12月28日)NYタイムズ 拉致問題