外国語学習における偽りのともだち (false friend)｜itchy_hasshy日本語には外来語がたくさん入っていて、中には和製英語なども混ざっていて、でも基本はカタカナで表記されているそういうグループの言葉があります。 それらが、元の英語(だったり)の発音と違っていたり、意味が違っていたりと目くじらを立てるひとがいらっしゃいます。それらを英語だと思ってしまうことによる弊害を述べられるのですが「カタカナになった瞬間それはもう日本語だ」と私は思っています。 ピッタリくる日本語が無いので英語を借用するというのであれば、書き言葉であれば英語表記し、音の場合は英語発音するというのが良いのではないかと思います。 いずれにせよ、カタカナになっているというだけで身構えることができるのでまだ安心です。 ドイツ語にも外国語由来の言葉がいろいろ入っています。 フランス語由来でフランス語発音する Orange (オランジュ)とかGarage(ガラージュ)とかある中、今日出会った Image
