二ヶ国語放送・字幕放送エンコ備忘録地上デジタル放送やBS放送では、二ヶ国語放送（日本語・英語）や字幕放送（字幕スーパー）が付加された放送が数多くあります。 PX-W3PEなどで録画した動画はMPEG-TS形式の動画ファイルとして保存されますが、PC向けの動画再生ソフトの多くではこの動画ファイル内に保存されている第二言語の音声や、字幕を抽出することは出来ません。 今回、この第二言語音声と字幕を抽出し、１つのH.264/AVC形式のMP4動画に変換する方法について備忘録的にまとめます。 最低限用意するソフトウェア AviUtl BonTsDemux L-SMASH Works 削除リスト出力プラグイン（自動フィールドシフトプラグイン内） Caption2AssC SrtSync MP4box 動画の編集は基本的にAviUtlで行います。 L-SMASH Worksを導入することによって、AviUtlに直接MPEG-TS形式の動
