グーグル翻訳、ジェンダーバイアス解消目指す 男女両方の訳語を表示 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
米グーグルの翻訳アプリによって変換された標識。米サンフランシスコで（2015年1月12日撮影、資料写真）。(c)GLENN CHAPMAN / AFP 【12月7日 AFP】米グーグル（Google）は6日、同社の翻訳サービス「グーグル翻訳（Google Translate）」でジェンダーバイアス（性差による偏向）解消に向けた取り組みを始めたと発表した。 グーグル翻訳は、ある言語の性の区別のない単語を、別の言語の男性名詞に置き替えることが多いとの批判があった。 グーグル翻訳のプロダクトマネジャー、ジェームズ・クズマルスキ（James Kuczmarski）氏は同社の公式ブログで、従来グーグル翻訳では訳語として男性名詞と女性名詞のどちらも考えられる場合でも一つの翻訳結果だけを表示し、例えば「医師」という単語は男性名詞に、「看護師」という単語は女性名詞に訳されることが多かったと説明。 その上で
Facebookの問題コンテンツ対策マニュアルは問題だらけ──New York Times報道
米Facebookの「モデレーター」のための1400ページに上る社内マニュアルを入手した米New York Timesが12月27日（現地時間）、その問題点を解説する記事を公開した。 モデレーターとは、Facebook上の問題のあるコンテンツの削除を判断する担当者で、現在は約1万5000人いる（FacebookがNew York Timesにそう語った）。この人数で世界中の20億人以上のユーザーが投稿する膨大なコンテンツから問題のあるものを瞬時に判断して削除している。 New York Timesはこのマニュアルを、Facebookの従業員から直接入手したという。この従業員は、Facebookが多くのミスを抱えたまま、あまりにも強大な力を持つことを恐れていると語った。 この記事を書いたマックス・フィッシャー記者は自身のTwitterアカウントで、「Facebookは、われわれが持っていたよ
新広辞苑、「ＬＧＢＴ」の説明に誤り 岩波、修正を検討：朝日新聞デジタル
１０年ぶりの改訂で今月１２日に発売された広辞苑の第７版で、性的少数者を意味する「ＬＧＢＴ」の説明に誤りがあることが分かった。発行元の岩波書店は、インターネット上の指摘を受けて修正も検討している。 ＬＧＢＴは、性的少数者のうち、女性同性愛者のレズビアン、男性同性愛者のゲイ、両性愛者のバイセクシュアル、生まれた時の体の性別とは異なる生き方をするトランスジェンダーの頭文字をとった言葉。広辞苑には今回新たに盛り込まれ、「多数派とは異なる性的指向をもつ人々」と記された。 「ＬＧＢ」は好きになる性を表す「性的指向」の概念だが、「Ｔ」は自分は男か女かといった自己認識を表す「性自認」の概念。このため、「多数派とは異なる性的指向をもつ人々」という記述では「ＬＧＢ」の説明にしかなっていない、とネット上で指摘された。 岩波書店辞典編集部の担当者は朝日新聞の取材に対し、記述の不正確さを認めたうえで「ご指摘を受け止
スタバで白人女性客が、韓国語「しゃべるな」と人種差別⇒ 警察につまみ出された
白人女性客が2人のアジア人学生を人種差別的な言葉で怒鳴りつけ、結果として警察につまみ出されたのだ。ハフポストUS版など複数のメディアが報じた。
英語を学んで悲しかったこと、そしてセブ起業 - 接客業はつらいよ！ あけすけビッチかんどー日記！
５月～６月にかけてフィリピンに留学して、英語を勉強してきました。ほんの少ししか新しい言葉は覚えられなかったけれど、これを生かして頑張ろう！ と思って帰国しました。 だけど、立て続けに英語に関して悲しいことが起こりました。 詳しくは話せないのですが「あなたがわざわざ拙い英語を話さなくていいよ」と言われました。そのときわたしの中で何かが壊れてしまったような気がします。 わたしにとって、言語はあくまでツール。人と人が理解しあうための手段です。正式なビジネスの場ではだめだけど、そうでないならば、誤って伝わることがあっても、話さないよりは話した方が良いというのがわたしの考えです。 しかし、「話さなくていい」「きちんと話せる人を使えばいい」「旅行は日本語ガイドを雇えばいい」という意見に押しつぶされまくってしまって、もう全然元気がなくなってしまいました。 留学なんて、行かなきゃよかったな… そんなふうに
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「黒い怪物」動画が波紋 アフリカ差別で中国人訴追 ｜ 共同通信
人生相談：上司の大阪弁、生理的に苦手＝回答者・立川談四楼 | 毎日新聞
英国の和食チェーン「ワガママ」が謝罪 「病欠禁止」と従業員に - BBCニュース