ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で
ゲーム画面にメモやWebブラウザを表示させてスムーズにプレイ。Steamクライアントのアップデートで，オーバーレイ機能が使いやすく
ゲーム画面にメモやWebブラウザを表示させてスムーズにプレイ。Steamクライアントのアップデートで，オーバーレイ機能が使いやすく 編集部：荒井陽介 Valveは本日（2023年6月15日），Steamクライアントをアップデートした。 ベータクライアント向けのアップデート（関連記事）でテストされていた，さまざまな改善や新機能が正式に実装されているが，その中で目立つのは，ゲーム中にShift＋Tabでアクセスできるオーバーレイの刷新だろう。画面下部に追加されたツールバーにより，必要な情報だけ表示させるなどして素早くアクセスできるようになった。 ゲームにオーバーレイのウィンドウをピン留めする機能も追加されたため，プレイ中，常に実績や掲示板，Webブラウザを表示させておくこともできるようになった。透明度の調整も可能だ。 そして，オーバーレイに新登場したメモが，ゲーム攻略には大いに役立ちそうだ。ゲ
PC版「風ノ旅ビト」のSteamでの配信が本日スタート。7月10日までは25％オフで購入可能
PC版「風ノ旅ビト」のSteamでの配信が本日スタート。7月10日までは25％オフで購入可能 編集部：Gueed Annapurna Interactiveは，thatgamecompanyが開発したアクションアドベンチャーゲーム「Journey」（邦題：風ノ旅ビト）の，PC版のSteamでの配信を，本日（2020年6月12日）開始した（リンク）。インタフェースと字幕が日本語対応で，価格は1520円（税込）。7月10日までは25％オフの1140円（税込）で購入可能だ。 ※以下，画像はSteamストアページより その美しいビジュアルや音楽，プレイヤーにもたらす体験から，Game Developers Choice Awards（2013年）での“6冠”獲得（関連記事）を始め，世界中で数多くの賞を受賞した風ノ旅ビト。プレイヤーが，古代遺跡や隠された歴史の真実を探し，広大な世界を旅するというタイ
4Gamer.net ― 同人誌は採用の基準になるが，学校の課題は駄目――3Dモデル制作を専門に請け負うゲーム開発会社フライトユニットの考え方
同人誌は採用の基準になるが，学校の課題は駄目――3Dモデル制作を専門に請け負うゲーム開発会社フライトユニットの考え方 副編集長：TAITAI カメラマン：田井中純平 12→ 最近，ゲームのクレジットに「フライトユニット」という名前を見かけることが多くなってきた。 フライトユニットとは，いわゆる3Dモデルの作成を専門に請け負っているゲーム制作会社。古くは「シャイニングフォース イクサ」のキャラクターモデルの制作元として脚光を浴び，最近では，ガストより発売された「アトリエ」シリーズや，MAGES.の「ロボティクス・ノーツ」，さらには「アルトネリコ3」や「GOD EATER BURST」といった作品でメインキャラクターのモデリングを担当するなど，数多くの人気作に関わっている開発会社である。 フライトユニットがモデリングを担当する「アーシャのアトリエ〜黄昏の大地の錬金術士〜」 フライトユニットとい
VR空間でのインディーズゲーム展示会「GameVketZERO」の来場者が延べ20万人を達成
VR空間でのインディーズゲーム展示会「GameVketZERO」の来場者が延べ20万人を達成 編集部：Igarashi HIKKYは本日（2021年5月20日），同社が主催した「GameVketZERO」の来場者が，延べ20万人を達成したことを明らかにした。 本イベントは，4月29日から5月5日に開催されたVR空間のインディーズゲーム展示会だ。VR機器での入場に加え，PCやスマートフォンのブラウザを使用して入場することが可能で，世界中から気軽にアクセスできるのが特徴となっている。 96のインディーズゲームデベロッパ・サークルと，30の企業・団体が参加し，ゲーム業界の有識者によるカンファレンス配信などのステージイベントも行われた。 4Gamerでは，実際の会場の様子や，ステージイベントのレポートを掲載している。興味がある人はそちらもチェックしてみてほしい。 関連記事 VRイベント「GameV
“1人で開発中”のオープンワールド型アクションADV「Lucen」はSteamで2021年リリースへ。日本語対応も明らかに
“1人で開発中”のオープンワールド型アクションADV「Lucen」はSteamで2021年リリースへ。日本語対応も明らかに ライター：奥谷海人 オーストラリア・メルボルン在住のChristian Kebbe（クリスチャン・ケッベ）氏が個人で制作しているというPC用アクションアドベンチャーゲーム「Lucen」。そのSteamストアページがオープンし，本作が2021年リリースとなることが明らかになった（リンク）。同ページによれば，本作はインタフェースと字幕が日本語対応となっている。 Lucenは，三人称視点で展開するオープンワールド型アクション・アドベンチャーゲーム。とある村が闇に包まれ，すべての住人が深い眠りについてしまった。唯一その影響を受けなかった青年「ルセン」が，初めて村を離れ，未知の原野を旅するのだ。 ちなみに本作を1人で開発するケッベ氏は，「キャプテン・マーベル」や「アクアマン」，
［CEDEC 2021］フランス人開発者が，日本のゲーム業界の常識を斬る。「日本で世界規模の競争力のあるゲーム開発は可能なのか？」聴講レポート
［CEDEC 2021］フランス人開発者が，日本のゲーム業界の常識を斬る。「日本で世界規模の競争力のあるゲーム開発は可能なのか？」聴講レポート ライター：箭本進一 日本で活躍するフランス人開発者が，日本ゲーム業界の問題点を指摘するという講演「Is Worldwide Competitive Game Development possible in Japan?／日本で世界規模の競争力のあるゲーム開発は可能なのか？」が，ゲーム開発者向けカンファレンス，CEDEC 2021の2日目となる2021年8月25日に行われた。日本のゲーム業界が「マネジメント」「キャリア」「競争力」の3分野に抱える問題とは，どのようなものなのだろう？ 「CEDEC 2021」公式サイト 講演を行うハンサリ・ギオーム氏は，東京に本拠を置くゲーム開発スタジオWizcorpのCEOを務めている。2006年に日本に住み始めて以
「サイバーパンク2077」が1370万本のセールスを記録。返金対応分が約3万本だったことも明らかに
「サイバーパンク2077」が1370万本のセールスを記録。返金対応分が約3万本だったことも明らかに ライター：奥谷海人 CD PROJEKT REDが投資家に向けた業績報告会をオンラインで開催し，2020年に発売したオープンワールドのアクションRPG「サイバーパンク2077」（PC / PS4 / Xbox One）の販売本数が同年内で1370万本に達したことを発表した。約12億ズウォティ（約341億円）を要した制作費は，すでに回収ずみであることもアピールされている。 「サイバーパンク2077」公式サイト CD PROJEKT RED：投資家向けページ 何度かの延期の末，12月10日にようやくリリースされた「サイバーパンク2077」だったが，発売直後から多数のバグや最適化不足が指摘され，消費者から批判を浴びた。とくに問題が大きかったPlayStation 4版の購入者に対しては，Sony
大自然を舞台にしたオープンワールド型ADV「Open Country」が5月19日にリリース
大自然を舞台にしたオープンワールド型ADV「Open Country」が5月19日にリリース 編集部：簗島 505 Gamesは本日（2021年3月4日），PC向けソフト「Open Country」を，5月19日にSteamおよびEpic Gamesストアで配信すると発表した。価格は1580円（税込）。 Open Countryは，仕事に追われて過ごす都会生活から一転して，登山靴を履いて大自然の中で過ごすことになった主人公が，相棒の犬とともに，サバイバルや狩猟のスキルを習得しながら，アウトドア生活を送る三人称視点のオープンワールド型アドベンチャーゲームだ。 鹿や熊といった野生生物の狩猟のほか，森林警備をするパークレンジャーが用意する30以上の任務が用意されており，任務を遂行して武器や装備をレベルアップさせることで，より厳しい任務に挑めるようになるという。スキルを習得することで，熟練したスキ
「Steam China」，中国で2月9日にβスタート。テストは「Dota 2」と「Counter-Strike: Global Offensive」で実施
「Steam China」，中国で2月9日にβスタート。テストは「Dota 2」と「Counter-Strike: Global Offensive」で実施 編集部：松本隆一 Valveのデジタル配信サービス「Steam」でのβテストが来週スタートすると，北米のゲームメディアPCGamesNが伝えている。 Steamの中国進出については，2018年6月12日に掲載した記事で第1報をお届けした。その後，新情報はあまり出てこなかったが，先週Valveが公開した「Steam−2020年を振り返って」（関連記事）の中で，2021年のハイライトの1つとして「Steam China」を2021年初頭に開始することが明らかにされていた。 すでにお伝えしたように，「Steam China」は中国のPerfect Worldとの提携で展開される予定で，β版のテスト開始は2021年2月9日。インターナショナル
英Open Bionics，KONAMIと提携し「メタルギアソリッド」な義手カバーをリリース。ヴェノム・スネークのバイオニック・アームを再現
英Open Bionics，KONAMIと提携し「メタルギアソリッド」な義手カバーをリリース。ヴェノム・スネークのバイオニック・アームを再現 編集部：Gueed イギリスを拠点に義手を開発するOpen Bionicsは，KONAMIとの提携により，「メタルギアソリッド」をモチーフとした義手カバー「Metal Gear Solid “Venom Snake” Covers」をリリースした。これはOpen Bionics製義手「Hero Arm」にクリップで装着できるカバーで，価格は599ポンド（約8万2678円）となっている（リンク）。 「METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN」（PC / PS4 / Xbox One / PS3 / Xbox 360）の主人公であるヴェノム・スネークは，爆発で左腕を失い，着脱可能なガジェットを備えた赤と黒の筋電義手「バイオ
Switch Lite風になった超小型ゲームPC「GPD WIN 3」の情報が公開に。Tiger Lake搭載でAAAゲームを60fpsでプレイ可能とアピール
Switch Lite風になった超小型ゲームPC「GPD WIN 3」の情報が公開に。Tiger Lake搭載でAAAゲームを60fpsでプレイ可能とアピール 編集部：小西利明 ShenZhen GPD Technology（以下，ShenZhen GPD）は，超小型PC「GPD」シリーズの新製品となる開発中の携帯型ゲームPC「GPD WIN 3」の情報を公開した。 ShenZhen GPDによると，GPD WIN 3は，従来のGPDシリーズからボディデザインを大幅に変更して，スライド式ディスプレイの下に小型キーボードを配置したうえで，ボディ左右の張り出し部分にゲームパッドを備えるのが最大の特徴だ。それに加えて，Intelの第11世代Coreプロセッサ（開発コードネーム Tiger Lake）である「Core i7-1165G7」を採用することで，大幅なゲーム性能の向上も実現したとのことだ
「Intel Performance For The Real World」レポート。ノートPC分野で優位性を強調
「Intel Performance For The Real World」レポート。ノートPC分野で優位性を強調 ライター：西川善司 北米時間2020年1月5日，CES 2020の開催に先駆けて，Intelは「Intel Performance For The Real World」（現実世界におけるIntelプロセッサのパフォーマンス）と題したカンファレンスを開催した。 終始，プレゼンターを務めたのはRyan Shrout氏（Chief Performance Strategist）とMartyn Stroeve氏（Senior Director，Technology Marketing）の2人だった。内容としては，製品や新技術の発表ではなく，「競合製品とIntel製品の性能比較とその解説」がメインで，おまけとして明日開催されるプレスカンファレンス内容の予告を付け加えたものとなっていっ
［Unite 2019］ 3Dアバターに「人格権」を設定するVRMの理念と，運用して分かった今後の課題など。「3Dアバターファイルフォーマット『VRM』詳説」聴講レポート
［Unite 2019］ 3Dアバターに「人格権」を設定するVRMの理念と，運用して分かった今後の課題など。「3Dアバターファイルフォーマット『VRM』詳説」聴講レポート ライター：箭本進一 開発者向けカンファレンス「Unite Tokyo 2019」」の2日めとなる2019年9月26日，「3Dアバターファイルフォーマット『VRM』詳説」と題された講演が行われた。VRアプリケーション向けの人型3Dアバターを，プラットフォームに依存することなく扱えるファイルフォーマット「VRM」について，バーチャルキャスト 取締役CTOの岩城進之介氏が概要と今後の取り組みを語った。 バーチャルキャスト 取締役CTOの岩城進之介氏 「Unite Tokyo 2019」公式サイト 「VRM」については，バーチャルYouTuberやバーチャルキャストなどに興味のある人なら，すでにさまざまな情報をチェックしているか
ライザはこうして生まれた。「ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜」キャラクターデザインの変遷を，細井Pとトリダモノ氏が語る
ライザはこうして生まれた。「ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜」キャラクターデザインの変遷を，細井Pとトリダモノ氏が語る 編集部：御月亜希 カメラマン：佐々木秀二 12→ コーエーテクモゲームスのガストブランドで展開されている，錬金術がテーマのRPG「アトリエ」シリーズ。その最新作となる「ライザのアトリエ 〜常闇の女王と秘密の隠れ家〜」（PS4/Switch/PC）は，2019年9月26日に発売が予定されている（PC版は10月29日発売予定）。 「アトリエ」シリーズは，3部作前後で新たな世界観での物語を描くのが通例となっているが，そのキャラクターデザインの魅力は，どの主人公も特筆すべきものがある。キャラクターのビジュアルだけ見ても人気がわかるシリーズといっても，過言ではないだろう。 とくに，「ライザのアトリエ」の主人公である「ライザリン・シュタウト（ライザ）」は，公開後の反響も
「ラノゲツクール」のサービスが7月8日12：00をもって終了
「ラノゲツクール」のサービスが7月8日12：00をもって終了 編集部：Chihiro KADOKAWAが配信するスマートフォンアプリ「ラノゲツクール」（iOS / Android）のサービスが，2019年7月8日12：00をもって終了する。これは，本作のTwitterアカウントで本日（5月8日）明らかにされたものだ。 【重要なお知らせ】 『ラノゲツクール』は2019年7月8日（月）正午をもちましてサービスを終了させていただくこととなりました。 なお、終了までのスケジュール及び注意事項等はアプリ内お知らせをご覧ください。#ラノゲツクール— ラノゲツクール開発部 (@lng_tkool_Dev) 2019年5月8日 また，サービス終了に伴い，法令に基づき未使用のゲーム内通貨（有償ポイント）の払い戻しが行われる。本作の公式サイトによると，詳細は6月7日12：00に発表されるという。なお，払い戻し
［GDC 2019］「Oculus Quest」と「Rift S」で，開発者が注意すべきポイントとは
［GDC 2019］「Oculus Quest」と「Rift S」で，開発者が注意すべきポイントとは 編集部：小西利明 GDC 2019の3日めとなる北米時間2019年3月20日，Facebookは，2019年春に発売予定のスタンドアロン型VR HMD「Oculus Quest」（以下，Quest）をテーマにした開発者向けセッション「Down the Rabbit Hole with Oculus Quest」（Oculus Questでウサギの穴を下りる：不思議の国のアリスのように，不思議な世界に行くという意か）を開催した。 セッション開始の前に，PC向けの新型VR HMD「Oculus Rift S」（以下，Rift S）が発表となったこともあって，セッションタイトルには赤字で「And Rift S!」と書き加えてあり，QuestだけでなくRift Sについての言及もあったので，合わせ
「Fit Boxing」，公式サイトが公開。プレイムービーや声優陣のサンプルボイスも公開
「Fit Boxing」，公式サイトが公開。プレイムービーや声優陣のサンプルボイスも公開 Fit Boxing 配信元 イマジニア 配信日 2018/10/30 ＜以下，メーカー発表文の内容をそのまま掲載しています＞ 豪華声優陣のサンプルボイスも！Nintendo Switch ソフト「Fit Boxing」公式サイト公開のお知らせ 〜プレイ画面が視聴できる動画も公開〜 イマジニア株式会社は、12月20日に発売を予定しているNintendo Switchソフト「Fit Boxing」の公式サイトを公開しましたので、お知らせします。 サイト内では、エクササイズの様子をお伝えするプレイムービーをご覧いただけるほか、豪華声優陣のサンプルボイスも公開していますので、ぜひ御覧ください。 【視聴可能キャスト：早見沙織 / 中村悠一 / 上坂すみれ / 小清水亜美 / 田中敦子 / 大塚明夫】 「Fit
GeForce NOWがワイヤレスVR＆ARに対応し，RTXクラウドゲームサーバーはソフトバンクが2019年後半に国内展開――NVIDIAが発表
GeForce NOWがワイヤレスVR＆ARに対応し，RTXクラウドゲームサーバーはソフトバンクが2019年後半に国内展開――NVIDIAが発表 編集部：佐々山薫郁 Jensen Huang氏 NVIDIAが主催するGPU技術関連イベント「GPU Technology Conference 2019」（GTC 2019）。北米時間2019年3月18日の基調講演に立った同社のJensen Huang（ジェンスン・フアン）CEOは，ゲームストリーミングサービス「GeForce NOW」の拡張を発表した。それによると，GeForce NOWはワイヤレスVR＆ARに対応し，低遅延でのワイヤレスVRおよびARを利用できるようになるとのことだ。 また，固定回線および5G回線を利用した低遅延のサービスを実現するため，「GeForce NOW Alliance」プログラムをNVIDIAが立ち上げたことも氏
「Xperia XZ2」や「AQUOS R2」が早くも登場。ソフトバンクが2018年夏モデルAndroidスマートフォンを発表
「Xperia XZ2」や「AQUOS R2」が早くも登場。ソフトバンクが2018年夏モデルAndroidスマートフォンを発表 編集部：小西利明 2018年5月10日，ソフトバンクは，2018年夏モデルとなるAndroidスマートフォン計6機種を発表した。2018年2月に世界市場に向けて発表となったXperiaの最新モデル「Xperia XZ2」や，5月8日に発表となったばかりの「AQUOS R2」，AI機能に重点を置いた「HUAWEI Mate 10 Pro」（以下，Mate 10 Pro）といったハイエンドモデルを用意しているのが見どころだ。 発売日順に並べた製品ラインナップは以下のとおり。 Mate 10 Pro：5月18日発売予定，5月11日予約受け付け開始 Xperia XZ2：5月下旬発売予定，5月18日予約受け付け開始 AQUOS R2：6月上旬発売予定，5月18日予約受け付
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
