[B! Translate] ryuzi_kambeのブックマーク

ryuzi_kambe id:ryuzi_kambe

Translateに関するryuzi_kambeのブックマーク (2)

Google 翻訳の英日翻訳の品質について
Google 翻訳の英日翻訳の品質について 2008-09-17-3 [NLP][WebTool] こんな基本的な文もまともに翻訳できないとは！こんな翻訳品質で「統計的翻訳システム」とか言って表に出ているなんて…。ということで、「Google翻訳が面白すぎる件 (Cozy Ozy)」(http://d.hatena.ne.jp/Ozy/20080916) よりいくつかピックアップしてみました（Excite 翻訳との比較表）。 Read after me.Google読み取り後、私です。Excite私の後に読んでください。 I forgot to call her last night.Googleパスワードを忘れて彼女の最後の夜をコールします。Excite私は、昨夜彼女に電話をするのを忘れました。 She doesn't know how to play golf.Google彼女はゴ
ryuzi_kambe 2008/09/18
でもなんだか、この精度の翻訳で自動生成される文章は文学的で味わいがありロマンチシズムを感じてしまう／精度が向上する前に英文の Rewrite を楽むのもありかな。「パスワードを忘れて彼女の最後の夜をコールします」

Google

Translate
リンク
10の翻訳エンジンから一括翻訳　翻訳くらべ　英語版
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
ryuzi_kambe 2008/01/15
これ全部スクレイピング？・・・だろうなあ。だってその点での管理が厳しいスペースアルクが入ってないもの／昼過ぎに「こんにちは」と検索したら Brother だけが「Good Afternoon」と返してきた。すばらし

Web

Translate

English
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx