ローマ字表記、ルール改定へ 実態そぐわず、約70年ぶり ｜ 共同通信
ローマ字のつづり方について国が定めたルールが、約70年ぶりに改められる見通しとなった。小学校で習うローマ字もこのルールを踏まえているが、駅名や案内表示など一般社会では、英語の発音により近い別の表記が浸透しているのが実情だ。文化審議会の小委員会は、統一的な考え方を示すことも視野に検討を進めている。 ローマ字のつづりは主に、母音と子音を規則的に組み合わせる「訓令式」と、「ヘボン式」がある。例えば「し」は訓令式では「si」、ヘボン式では「shi」と表記される。「愛知」は「aiti」（訓令式）、「aichi」（ヘボン式）になる。 国は1954年、内閣告示で「一般に国語を書き表す場合」は訓令式を用いると定めた。ヘボン式は「にわかに改めがたい事情がある場合に限り」使うとした。 学習指導要領も、小学3年の国語で、ローマ字について内閣告示を踏まえた学習をするよう求めている。だが、実際には訓令式は定着せず、
ラップや『アナ雪2』でサーミ語を救え──若手話者らの挑戦 フィンランド
ラッパーのアイル・バレさん。フィンランド・イナリにて（2019年12月6日撮影）。(c)Jonathan NACKSTRAND / AFP 【5月6日 AFP】大きなヘッドホンを着けグレーのパーカを羽織り、顎ひげを生やしたラッパーのアモックさんは、フィンランド極北イナリ（Inari）にある自宅のスタジオで、攻撃的で断続的な韻律をマイクに吐き出す。 アモック（本名ミッカル・モラッタヤ＜Mikkal Morottaja＞）さん（35）が作り出すパンチの効いたリズムは、世界中のラップファンにはなじみのある音に聞こえるだろう。しかしこの歌詞は、存続が危ぶまれるフィンランド極北のイナリサーミ語で、その話者はわずか300人だ。 先住民族サーミ（Sami）人はノルウェー、スウェーデン、フィンランド、ロシアの北部に暮らし、10の言語がある。しかし、各国政府の容赦ない同化政策により、20世紀半ばまでに、これ
ChatGPTなどの言語モデルに仕事を奪われる危険性がある職業ベスト20 - ナゾロジー
以前から、AIが人間の仕事を奪うのではないかと懸念されてきました。 実際、「AIに仕事が奪われやすい職業リスト」などを目にしたことがあるでしょう。 そして最近では特に、ChatGPTのような言語モデルが飛躍的に進歩しています。 そこでアメリカ・プリンストン大学（Princeton University）に所属するエドワード・フォルテン氏ら研究チームは、言語モデルによって影響を受けやすい職業リスト ベスト20を作成しました。 そのリストによると電話勧誘業者（テレマーケティングする人）や教師たちは影響を受けやすく、もしかしたら仕事を奪われるかもしれません。 研究の詳細は、2023年3月1日付でプレプリントサーバー『arXiv』に公開されています。 The 20 jobs most at risk as the AI boom continues: Is YOUR occupation on t
「バカにしてる」総ひらがなツイートが炎上した理由と日本の未来
50時間から100時間の勉強で身につく日本語 「英字新聞」と「中学校の英語教科書」どちらがいいですか？ 「お互いさまの気持ち」で 今年の秋、台風がいくつも日本列島を襲いました。その中でも、大型で非常に強い台風として、最大級の警戒が呼びかけられた19号について、あるツイートが注目を浴びました。日本人が持った違和感の理由と、そのツイートに込められた「やさしい」理由について、考えました。 注目を浴びたのはＮＨＫの公式ニュースアカウントが、外国人向けに警戒を呼びかけたツイートでした。 【がいこくじん の みなさんへ】 たいふうが つぎの どようび から にちようび、とうかいちほう や かんとうちほう の ちかくに きそうです。 とても つよい かぜが ふいて、あめが たくさん ふるかもしれません。きをつけて ください。 https://t.co/47Pb7NhZu6https://t.co/kHl
キリストが使った言語、内戦の影響で消滅の危機 シリア
シリア・ダマスカス近郊のマアルーラ村で、アラム語を読むジョージ・ザアルールさん（2019年5月13日撮影）。(c)LOUAI BESHARA / AFP 【7月20日 AFP】ジョージ・ザアルール（George Zaarour）さん（62）は拡大鏡を手に覆いかぶさるようにして、イエス・キリスト（Jesus Christ）が使っていた言葉であるアラム語で書かれた分厚い本を解読する。山あいにあるザアルールさんが住む村では、かつてアラム語が広く使われていた。だが、今では消えつつあり、アラム語が分かる人はごくわずかになった。 古代セム語に属するアラム語は、紀元後の初期に中東で広まったが、その起源は紀元前10世紀にまでさかのぼる。シリア北東部では、アラム語から派生したシリア語が今でも使われている。また、古代語の専門家ジャンバプティスト・ヨン（Jean-Baptiste Yon）氏によれば、古代アラム
東京新聞:＜参院選ルポ＞外国ルーツの子 遅れる公的支援 「日本の一員勉強・就職サポートを」:社会(TOKYO Web)
「野菜を切るの、うまくなったわよね」。東京都世田谷区の福祉施設「デイホーム桜丘」。利用者の昼食準備を終えた地域ボランティアの女性たちが、昼食のテーブルを囲んでフィリピン人の若者に話しかける。 「おかげさまで」と流ちょうな日本語で答えたのは、施設の正社員として働くジェイソン・ブリトさん（２５）。調理や配膳のほか、一人暮らしの高齢者の安否確認を兼ねた弁当の宅配サービスも担当し、毎日八軒を回って一つ一つ手渡す。「『ありがとう』と言われるとお金に代えられない喜びを感じます」。施設長の竜子（りゅうご）大二朗さん（５６）は「人の懐に飛び込み、信頼を得る力がある。介護の仕事に向いている」と期待する。 ブリトさんは二〇〇五年、小学六年生の時に来日。ザンビア大使館で庭師として働く父が家族を呼び寄せた。新宿区内の公立小に入ったが、日本語が全くできず、いじめられた。当時、外国人は自分一人。「地獄でした」と振り返
日本人は「西洋人」& 最恵国待遇の日本人 - ベルギーの密かな愉しみ
初級で習う単語 ピコ太郎さんの PPAP ”I have a pen. I have an apple.”じゃないけど、語学の初級で習う単語は、だいたい決まったものだと思っていた。違うのだ。今日はオランダ語の初級単語で驚いた三つの単語について書いてみる。 ベルギーに1年滞在し、オランダ語を習っていたことは前に書いた。なんで「移民学校」なの？とよく聞かれたのでまとめたエントリもある。移民学校の日々 - 移民学校の日々 続き - 初級で習う単語のなかでにも、カルチャーショックといっても大袈裟ではないほど、驚いた単語に次のようなものがある。 １．kapstok （コート掛け・ポールハンガー） 最初に習う10個のうちのひとつがこれだ。 絵をみれば一目瞭然なのだが、日本から来た私にはきわめて新鮮だった。外国語はオランダ語以前に幾つか習っているが、「コート掛け」が初日に出てくるとは。それに我が家の玄関
日本育ちの「日台ハーフ」が初の台湾長期生活で経験した驚きと戸惑い
台湾に「帰る」と表現してきた私 日台「ハーフ」（※ミックスやダブルという言葉もあるが、筆者は自分自身を指す場合「ハーフ」になじみがあるのでこれを使用する）の筆者にとって、日本と台湾は常に「帰る」場所である。 日本に生まれ、日本で育ち、日本に家がある。でも、父親は台湾人で、台湾には祖父は叔父、叔母、それにいとこたちがたくさん暮らしている。子どもの頃より、日本から台湾には「行く」ではなく「帰る」という言葉を使って台湾へ向かうことを表現していた。 台湾に帰ったとき、父が実家で話す言葉はもっぱら台湾語であった。生活の基盤が日本にあり、さらに母が日本人で父が外国人となると、家庭内の言葉は日本語が主流となってしまう。そのため、筆者が幼少の頃は日本語しか話すことができず、台湾語は自分の好きな食べ物の名前しか理解することができなかった。 小学校に上がる頃、「中国語が話せた方がいい」という親の判断から近くの
「あの人の英語分かりづらいな…もっと発音練習すればいいのに…」と思って「ハッ！」とした話 - #あたシモ
今日は英語の話です。 わたしはアメリカで英語を使って暮らしています。そしてつくづく思うのが、日本にいた時にイメージしていた「ネイティブの英語」なんて実は存在しないのかもしれない、ということ。 アメリカの中でも、言葉は少しずつ違いますし、例えば、ざっくり分けて東海岸・南部・中西部と西海岸ではかなり英語は違います。また北カリフォルニアと南カリフォルニアでも、細かい違いはたくさんあります。移民が多いカリフォルニアに住んでいれば、インド系、中国系、韓国系などのアジア系はもちろん、ITデパートメントはインド人だらけ、ネイルサロンに入ればベトナム人、というような形で「移民の英語」にほぼ毎日触れています。わたしは、昔「自分は外国人だから…」という理由で英語には自信がなく、パーティーでも静かにしています。しかし、実は、わたしの住むカリフォルニアでは、割とみんなが移民で、ちょっとずつ間違った英語でも堂々と発
劇的試合続くも外国人記者ソッポ…錦織圭はなぜ“不人気”か｜日刊ゲンダイDIGITAL
「素直にうれしい。（最終セット１０点先取のタイブレークで）５―８のときはヤバいと思ったけど、最後は集中してた。疲れが先行しているので、まずは回復して、次の試合に臨みたい」 ２１日の全豪オープン４回戦。今大会最長試合となる５時間５分、フルセットの末にタイブレークにもつれ込む熱戦を大逆転で制して３年ぶり４度目の８強入りを決めた錦織圭（２９＝世界ランク９位）はこう言った。 ２３日の準々決勝は第１シードで世界ランク１位のジョコビッチ（３１＝セルビア）との対戦だ。 ■「話は試合のことだけ」 ここまで４試合中３試合がフルセット。錦織の勝負強さと粘り強さは相変わらずとはいえ、周辺では“異変”が生じている。海外メディアから露骨に敬遠されるようになったのだ。 劇的なマラソンマッチ後の会見にしても、海外の記者はなんと１人だけ。象徴的だったのは大会前の記者会見。有力選手をメインプレスルームに招いた大会展望用の特
台湾留学の人気沸騰ビザ件数3年で5倍 中国語人材の需要増が背景 - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース
台湾の大学への進学を目指す台湾大学進学予備校の生徒ら＝27日、那覇市 沖縄県内から台湾への留学が人気となっている。台北駐日経済文化代表処那覇分処によると、同分処が発給した交換留学・大学院生向けのビザ件数は2015年は23件だったが、今年は1～10月で5倍の115件に上っている。 外国人客への対応などで県内企業の中国語人材への需要が増加しているほか、台湾の大学進学を支援する学校が県内で相次いで開設されていることも、台湾留学ブームを後押ししている。同分処によると、台湾では少子化が進んでいるため大学が積極的に留学生を受け入れており、県内からの留学生はさらに増加が見込まれている。 茨城県を拠点に全国で事業展開している台湾大学進学予備校は14年に沖縄に進出した。15年に11人だった生徒数は、今年は60人となった。19年には100人を超えると見込んでいる。 台湾や中国の大学へ進学が決まったチャイニーズ
「日本人は「ション」と発音する」 発音術シリーズ | 英会話初心者からの大逆転
tionの発音について 今日のテーマ 日本人特有の「tion」の発音を矯正しよう 筆者が中学・高校生だった頃、英語の先生の発音はかなりひどかった。 また、有名進学校の英語の先生が、外国に行ったとき、「まったく英語が通じなかった」 なんて話しも聞いたこともあります。 英語を教える立場の人でさえ、これです。 日本語の発音は、「母音」と「子音」のコンビネーション。 どの音にも母音が入るのが特徴です。 ここがポイントなんですよね。 言い方をかえれば、だから日本人は、英語の発音が苦手なんです。 母音を強く発音しないところを、強く発音してしまったり。 母音が無いところに、母音をつけてしまったり。 このサイトの【発音編】では、ちょっとした工夫で、あなたの英語の発音をグッと良く出来る方法を、お伝えしていきます。 「-tion」や「-sion」の発音 ■筆者も、人に指摘されるまで気が付かなかった発音の問題点
英語の授業で発音が良いとネタにされる風潮
色んな学校があるので必ずしも当てはまる訳ではないけど、現実として英語の発音が良い人がネタにされてしまった光景を見たことがある人は多数だろう。 日本全国に何人の「アッポーさん」がいるか分からない。 テレビとか見てても帰国子女やバイリンガルが発音の良い英語を喋ると他の出演者が「ちょっと何言ってるか分からない」「気取ってんじゃねえよ」みたいな反応を入れる。 テレビのやり取りは必ずしも本心ではないと思うけど、少なくともタレントが突っ込みを入れるのは発音の良い人をネタにすると笑いが取れる、共感が得られる成功体験があったからだろう。 発音の良い英語＝おもしろいもの、みたいになっちゃってるんだよね。 子供の頃から英語を習っていてnative speakerに近い発音が出来ても学校では「ほどほど」の発音に抑えていた人は少なくないはずだ。 大人になるとさすがに発音の良い人が揶揄されることは無くなるものの発音
語学嫌いは言語類型論をやれ - phykmの日記
半年たってしまった... 皆さん、英語（任意の語学）好きですか？ 僕は嫌いです。 人はなぜ、特定の教科/分野/学問を好きになったり嫌いになったりするのでしょうか。 精神論や観念論はよろしくないという立場においては、これは端的に言って 「好き/嫌い」と判定されるような行動をとる傾向性を、 適当なフィードバックで強化されるような環境に置かれたからでしょう（身も蓋もない）。 そのような話として行動分析学があるので興味ある向き、そして教育者各位は読んで僕に教えてください。 行動分析学入門―ヒトの行動の思いがけない理由 (集英社新書) 作者: 杉山尚子出版社/メーカー: 集英社発売日: 2005/09/16メディア: 新書購入: 22人 クリック: 193回この商品を含むブログ (77件) を見る 行動分析学入門 作者: 杉山尚子,島宗理,佐藤方哉,リチャード・W.マロット,アリア・E・マロット出版
この地の随所に日本式名称…植民地教科書が残した遺産
［パク・サンジュンの過去の窓］ 文化抹殺政策に退出したハングル その場を占めた倭色用語 80年後の今もあちこちに残滓残る 日帝強制占領期間(日本の植民地期)の雑誌や出版物を見れば、1930年代中後半から尋常でない情況があらわれる。韓国語の文がどんどん減っているのだ。1940年代に入ると、雑誌や単行本はほとんど日本語で埋められて、ハングル新聞はすべて廃刊される。こうした状況はもちろん日本の文化抹殺政策のためだが、その結果として青年層が幼時から日本語で教育を受け、韓国語より日本語を楽に感じるようになった理由もある。日帝強制占領期間が30年以上続き、1940年代に入ると朝鮮半島の知識人の普遍的な言語は日本語になった。 この時期、朝鮮の教科書はすべて日本語になっている。例えば昭和9年(1934年)に朝鮮総督府が作り発行した初等学校用理科教科書を調べると、最初から最後まで漢字と日本語で、ハングルはた
コンビニバイトで見かける外国人留学生たちの現状。ベトナム、ネパール、モンゴルの学生に直接話を聞いてみた｜ニッポン複雑紀行
コンビニバイトで見かける外国人留学生たちの現状。ベトナム、ネパール、モンゴルの学生に直接話を聞いてみた こんにちは、編集者の徳谷柿次郎と申します。 「ニッポン複雑紀行」では初めて執筆させていただくんですが、実は私もそこそこの複雑さを感じながら生きてきました。 生まれは大阪。小2で両親が離婚し、その後借金まみれ。真っ当なレールから外れて、26歳まで朝夕刊の新聞配達、そして牛丼チェーン店「松屋」のバイトリーダーを務めてきました。 元々大阪は多様なルーツの人々を抱える土地でもあったため、一緒に働く仲間に外国人がいるのは珍しくありません。 例えば、とある中国出身の学生が生活費を稼ぐために働いていて、「ギュウドンイッチョー」とカタコトの日本語でオーダーを通していたり、ワケのわからないおじさんに絡まれて「スミマセン…！」と謝っていたりなど、外国人が不慣れな土地で働く様を間近で見てきました。 「学校で勉
大事なのは「読む」力だ！～4万人の読解力テストで判明した問題を新井紀子・国立情報学研究所教授に聞く（江川紹子） - エキスパート - Yahoo!ニュース
教科書が読めていない子どもたちは、勉強に行き詰まるだけでなく、将来も困難が…（ペイレスイメージズ/アフロ） ツイッターをやっていると、いろんな方からのリプライがある。楽しいやりとりもあれば、新たに様々なことを教わったりする場合もあるが、一定層からの批判、非難、揶揄、侮蔑、罵倒の類いが押し寄せる時もある。様々な考えがあって当然なので、私の意見や感じ方に同意や共感しない人がたくさんいるのは不思議でもなんでもないのだが、こうしたリプライには、トンチンカンな反応が少なくない。 私が書いてもいない……どころか、考えたこともない「主張」に激しく反論するものも、かなりある。 「私の書いたことの意味が分かってないのではないか?!」 「文脈が読み取れていないのではないか」 と感じることは、しばしばだ。 そんな経験が重なって、最近は、この手のものを瞬時に見分ける、ある種の勘も働くようになった。さっさとミュート
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
東京新聞:＜伝えたい 失語症と向き合って＞（上）突然、患者に 言葉は救いの力を持つ:暮らし(TOKYO Web)
はてなブックマーク - 英語の授業で発音が良いとネタにされる風潮
cakes（ケイクス）
