疑問氷解：外国の人のインタビューが、「〇〇だよ」などに訳されることが多いのは元の英語がタメ口だからですか | 毎日新聞
Q 外国（がいこく）の人（ひと）のインタビューが、「〇〇だよ」などに訳（やく）されることが多（おお）いのは元（もと）の英語（えいご）がタメ口（ぐち）だからですか。（岡山市（おかやまし）、小（しょう）6、熊代（くましろ）悠（ゆう）人（と）さん） イメージに合（あ）わせ、昔（むかし）の翻訳（ほんやく）にルーツ A 元（もと）の言葉（ことば）が、友（とも）達（だち）に話（はな）すような「タメ口（ぐち）」と呼（よ）ばれる口調（くちょう）だからではなく、キャラクターや状況（じょうきょう）に合（あ）わせて、日本語（にほんご）に訳（やく）す人（ひと）がそのような口調（くちょう）にしているのです。例（たと）えば、英語（えいご）の「I am a cat」は、「私（わたし）は猫（ねこ）です」だけでなく、「我（わ）が輩（はい）は猫（ねこ）である」「おいらは猫（ねこ）だぜ」などに訳（やく）すことができます。 NH
カオスちゃんねる : 面接官「赤鉛筆を使って青色を表現してください」
2023年01月26日00:30 面接官「赤鉛筆を使って青色を表現してください」 過去のおすすめ記事の再掲です 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/12/09(日) 12:41:36.65 ID:WTik0vpr0 面接官「文字を書くのは禁止です」 3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/12/09(日) 12:42:29.87 ID:3Cc4AgF40 な、何だって！←青ざめる 27 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/12/09(日) 12:48:58.35 ID:NfY155zi0 普通に富士山か空書くのが妥当じゃね？ 2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2012/12/09(日) 12:42:18.52 ID:KArO
金曜ロードショーに備えて、バルスのタイミングを復習しておこうか : ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd
0.0点 (0票) 金曜ロードショーに備えて、バルスのタイミングを復習しておこうか 2011年12月04日 21:10｜ コメントを読む( 107 )／書く｜ 人気記事 Tweet 908 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2011/12/02(金) 23:32:34.22 ID:3ygx6TjR 【バルスの目安】 “バルス”は本編開始から1時間55分5秒後に宣言されます。 またムスカの“3分待ってやる”発言から65秒後の宣言でもあります。 194秒前 パズー、2発目のバズーカを発射 150秒前 シータ「国が滅びて、王だけ生きてるなんて滑稽だわ」 108秒前 ムスカ「ラピュタは滅びぬ 何度でもよみがえるさ」 065秒前 ムスカ「3分間待ってやる」 030秒前 パズー「ボクの左手に手を乗せて」 000秒前 バルス！ ツイート
埼玉出身自称ガイジンの日本を元気にする？ツイートまとめ
デーブ・スペクター @dave_spector 地震の被害に遭われた方に、心からお悔やみ申し上げます。いま、被災者を励まし、和ますツイートを一所懸命考えているところです。 2011-03-12 17:19:57
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ドイツ人の日本語の「ん」の聞こえ方は3通りある⁉
