オープンソース日英対訳コーパス|「あの文言、英語で何て言う？」が分かる英語対応アプリ開発支援サービス
対訳コーパスとは 対訳コーパスは、オープンソースで公開されているプロダクトの日英対訳を検索できるサービスです。多くのオープンソースプロジェクトは多言語対応されています。しかし、開発者の母語以外の言語に対応するには、その言語の知識が必要になり、開発者のある種の負担になります。こうした、多言語対応の作業をサポートするために作られたのがこのサービスです。 コーパスのデータは、日本のみならず海外でも広く使われており、GPLで公開されているオープンソースCMSのXOOPS2やそのモジュールの言語ファイルを中心に構成されています。翻訳者は、こうした過去の翻訳財産を活用することで、効率的に多言語化の作業を進めることができることでしょう。 日英対訳コーパスAPI 本コーパスの対訳データはJSON APIからも利用できます。 今のところコール数制限はかけていません。 APIやデータの利用は自己責任でお願いし
Debian JP Project - 執筆者/翻訳者のコーナー
ドキュメントおよび Web ページの翻訳、作成 以下に、ドキュメントや Web ページの執筆者・翻訳者が知っておくとよい情報をまとめてあります。 Debian JP Project のドキュメントおよび Web ページの作業方法 Debian JP Project Web ページの作成、管理 Debian JP 文書作成の指針 Debian Project のドキュメントおよび Web ページの作業方法 Debian Project ウェブページ翻訳作業マニュアル Debian JP Doc/WWW 対訳表 (skk/ tsv/ dict) Debian パッケージ説明文の翻訳作業について po-debconf の翻訳状況 言語コード ja の Debconf テンプレート (PO ファイル使用) の状況 - 詳細は debian-doc メーリングリストで相談ください
私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)
■ 私の翻訳のやり方 秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。 1. テキストデータ化する まずは何はともあれテキストデータにする。 私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、 テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。 元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換しなくてはいけない。HTMLなら簡単にできる。物理的な紙（原書）なら、OCRするのかなあ。よく知らないが、たぶんそうだろう。よくあるのがPDFで、割と面倒なのもPDFだ。PDFからテキストを抽出するツールはいろいろあるが、ちゃんと正確に抽出できるものは、たぶんない。そこそこうまくいくツールでも、アポストロフィーとかハイフネーションの扱いがうまくできない。が、抽出することが主な目的ではな
okama版美少女アリス早くも重版・挿絵は51点も！「新訳 ふしぎの国のアリス」
「いま世界中で興行記録をぬりかえている、ティム・バートンの最新映画のモチーフとなった児童小説は？」 「ビートルズのジョン・レノンが影響を受けたと言われるイギリスの幻想小説は？」 「テリー・ギリアムが大好きで、新作や前作の映画でモチーフにしたファンタジーは？」 「『ロリータ』の作者ナボコフが、ロシア語翻訳して母国で出版した少女小説は？」 「世界中のこどもたちに愛されるイギリスの小説は？」 ――世界中の映像・音楽・文学・漫画といったあらゆるポップカルチャーに影響とインスピレーションを与え続けている、イギリスの児童小説「Alice's Adventures in Wonderland（不思議の国のアリス）」が、日本を代表するイラストレーターの一人であるokama氏の挿絵とともに訳も一新されて、文庫で登場した。 その売れ行きも好調で、なんと発売1週間で重版が決定。 (c)okama／「新訳 ふしぎ
翻訳ルーペとは？ - Yahoo! JAPAN
Hack DayについてもTech Blogで、既にご紹介しておりますが、24時間という限られた時間の中で、アイディアを形にしてプロトタイプを作り上げ、みんなの前で発表するというイベントです。Yahoo! JAPANでは2006年12月に初回が開催され、これまで半年に1回のペースで3回開催されました。 翻訳ルーペは、第3回Hack Dayにて、最優秀賞、技術賞を始め、審査員特別賞を4賞受賞し、その発想の良さが広く認められ、Yahoo! JAPAN発の実験的アプリとして公開へ向けて、作品をブラッシュアップする事となりました。 社内から広くアイディアを集め、24時間で動くものまで作り上げるというコンセプトの中で生まれた実験的作品ですので、まだまだ改良点があると思います。ぜひ皆さんからのご意見をお聞かせ下さい。 また、Yahoo! JAPANでは、今後もHack Dayを継続的に開催し、サービス
Google、翻訳ツール「Translator Toolkit」リリース
米Googleは、機械翻訳と人力による翻訳を組み合わせた翻訳ツール「Google Translator Toolkit」を立ち上げた。 ユーザーがこのツールに翻訳したいファイルをアップロードすると、自動翻訳による翻訳結果が表示される。ユーザーはその結果を手直しすることができ、自動翻訳システムはユーザーが加えた修正を学習する。 辞書やユーザーが作成した用語集、これまでの翻訳結果を蓄積した翻訳メモリを活用することもできる。ユーザーによる翻訳は、デフォルトでは全世界で共有される翻訳メモリに保存される（共有メモリに保存しないよう設定することも可能）。ほかのユーザーと共同で翻訳することもできる。 Translator ToolkitはWikipediaおよびKnolに統合されており、ユーザーは簡単にこれらサイトのページを翻訳して公開できる。同ツールはWord、OpenOffice、RTF、HTML、
Cross Translation::色々な翻訳サイト・翻訳サービスの一括、横断翻訳(英語)
1. 明らかに、はっきりと、明白｛めいはく｝に、明りょうに、一目りょう然で、目立って ・She was obviously angry at him when she hit him. : 彼を殴ったとき、彼女は明らかに彼 副詞
月が綺麗ですね (I_love_you - MemoWiki v5)
月が綺麗ですね -夏目漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したという。原典不明。 --今夜は月が綺麗ですね -「i love you」＝「月が綺麗ですね」 - Yahoo!知恵袋 --http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1313126873 --->漱石が学校の先生をしていたとき、「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを聞いて --->「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから…と言ったというお話ですね。 -哲学するサラリーマン: 「I love you.」をどう訳すか --http://blogs.dion.ne.jp/le_fou/archives/8092646.html --->漱石がまだ英語の教師をやっていた頃、「I love you.」という英文を、ある生
「I love you」って日本語でなんていうの？ | 生活・身近な話題 | 発言小町
好奇心の強い外国人に、「I love you」って日本語でなんていうの？と言われた時 悩んでしまいました。 「愛してる｣と言えばそれまでですけど日本人同士でこんなことふつう言わないですよね？ 日本語学習者ではない人には、「アイシテル」と教えてやってもよかったのですが 日本好きな外国人に同じ質問をされたときは、「日本人はそんなこと言わない」 というのが、私ともう一人そこにいた日本人の結論でした。 「好きだよ」「好きです｣も、歌謡曲っぽいし、「好きだ」←中学生の告白？ 「愛してるよ」←新婚夫婦か？どれも自分でしっくりきません。 みなさんだったら、なんと言いますか？私は東京出身ですが、みなさんの出身地で 話されている言葉の方がぴったり、というケースもあると思います。 よろしくお願いします。
博物館所蔵の芸術作品の画像：オープンアクセスの経験（4） / クリスティン・ケリー - 翻訳記事 - みんなの翻訳
2018年05月30日 平素よりみんなの翻訳サイトをご利用いただき誠にありがとうございます。 この度、2018年05月30日 10:00より、サーバ移行に伴いサービスを一時停止させていただきます。 ※作業完了予定は未定となります。 完了時期が分かり次第、サイト上で連絡させていただきます。ご迷惑をお掛けし、申し訳ございませんが、しばらくお待ちください。
Google AJAX Language API - Google Code
Google AJAX Language API ã«ã¤ã㦠AJAX Language API ã使ç¨ããJavaScript ã®ã¿ã使ç¨ãã¦ã¦ã§ããã¼ã¸å ã®ããã¹ã ãããã¯ã®è¨èªãå¤å¥ãã翻訳ã§ãã¾ããããã«ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ããã¹ã ãã£ã¼ã«ããããã¹ã ã¨ãªã¢ã§ãæåå¤æã使ç¨ã§ãã¾ãããã¨ãã°ãã® API ã使ç¨ãã¦ãã³ãã£ã¼èªã«æåå¤æããå
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
PostgreSQLマニュアル対訳表
TranslationProjectJa - GNOME Wiki!
logaling | logaling
http://twitter.com/translate
ブログ
Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.
日本初のI LOVE YOU
http://ja.mygengo.com/
Global Voices 日本語 · 世界中の市民メディア発
