『メディアは厳しいけど：パトリックを見守ってきた二人の記者』
パトリック・チャンに対してカナダのメディアが厳しい報道をしている、ということをお伝えしてきました。 しかし今日、見つけたある記事にはパトリック自身がそれに対して意見を述べていたのでご紹介します。さすがパトリック、と思わされるちょっと意外な内容でした。 トロント・サン紙のSteve Bufferyの記事：Brian Orser hopes Patrick Chan won't suffer similar fateより抜粋します。最初の部分ではすでにこのブログでも訳してきた他の記事と似たようなことが書いてあって、オーサーが自身の体験からパトリックの今後を心配する様子などが挙げられています。 私が興味深いと思った部分はパトリックの言葉なのでそこら辺を中心に載せます。 At a media conference the day after the long program, Chan seeme
『残酷な結末：パトリック・チャンに厳しいカナダのメディア（下）』
Hanyu is usually a tall, cool glass of water. The pressure had clearly got to him, too. He received a free skate mark of 178.64, for an overall score of 280.09. 羽生は普段、冷たい水の入ったグラスのようにクールだ。だが彼でさえもプレッシャーを感じているのは明らかだった。フリーの得点は１７８．６４、総合で２８０．０９だった。 He’d come into the long with a 3.93 bulge on Chan after his record-setting short skate. 彼はショートが終わった時点で世界記録を達成し、チャンには３．９３点と大きく水を開けていた。 Even at that, to surpas
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
