●そもそも、この決定なるもの、「ブルカ」の着用だけを禁止する規定なのだろうか。中国語原文には「乌鲁木齐市公共场所禁止穿戴蒙面罩袍的规定」とあるだけだ。 直訳すれば、「ウルムチ市内の公共施設内で覆面の上っ張りを着用することを禁止する規定」である。要するに、「人間の顔を覆うようなものを着てはならない」ということなのだろう。 ●これなら「ブルカ」の着用は間違いなく禁止だ。狭義の「ブルカ」とはアフガニスタンやパキスタン北部などで見られる女性用の民族衣装を指し、目の部分も網状になっており、女性の顔が完全に隠れるからだ。 「ブルカ」はイスラム系の女性用着衣の中でも最も顔を隠す程度が高く、外からは瞳や眼差しすら見えない。一種の完全防護服といってもいいだろう。 ●次に顔が見えないのは「二カブ」だ。多くの場合、「ニカブ」は1枚または2枚の黒い布で目以外の顔を隠す衣服を指し、筆者の知る限り、湾岸アラブ諸国で多