北丸雄二💙💛 on Twitter: "時差ボケで寝て起きたら、こんな記事が。「感じは良いが厄介な同僚」？ これ「a pleasant if awkward fellow」の訳としては間違ってるよ。「awlward だとしてもpleasant なfellow」という意味… https://t.co/n6jNKkCzUU"
時差ボケで寝て起きたら、こんな記事が。「感じは良いが厄介な同僚」？ これ「a pleasant if awkward fellow」の訳としては間違ってるよ。「awlward だとしてもpleasant なfellow」という意味… https://t.co/n6jNKkCzUU
Netflixのバグで映画『レオン 完全版』の字幕が酷いことになった「名作が台無し」「マチルダが早苗」
ナタリー・ポートマンが可愛いからいっか...
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
🐈🦔鴻巣友季子（『翻訳、一期一会』（左右社）） on Twitter: "どこの媒体も同じように間違えるってどういうことなんだろう。 故意のミスリードなら悪質すぎる。 https://t.co/B0kch6BV4e"
北丸雄二💙💛 on Twitter: "あららおまけにこの時事の翻訳、「その上で、『3年弱で4人目の首相であり、日本を苦しめてきた硬直化し、目標の定まらない政治の症状だ』と酷評した。」って、こりゃあ鳩山さん、可哀想だ。この「症状」はコロコロ首相を変えた日本の政治状況のこ… https://t.co/niU9PiqORl"
Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量
