「字幕が間違ってる！」とツイートする前に。知っておくべき日本の字幕翻訳界の暗黙ルール。
つまり、最高でも合計26文字～28文字しか表示できないのです。よって、これを超える台詞は、途中で区切ります。 （この区切りの作業は、論理的には、字幕をつけてからでないと分からない作業ということになります。ですが、慣れてくると、ハコ割りの時点で「超えるな」と予想ができるようになります。ですので、ハコ割りの時点で、先に区切っておく人が多いです。） 次に、台詞が流れている途中で、背景が切り替わってしまう場合。この場合は、台詞の流れよりも、背景の切り替わりが優先されます。 つまり、背景の切り替わりに合わせて、区切りを入れるのです。場合によっては、背景の切り替わりが完了してから、初めて字幕を入れるというような処理を行う場合もあります。 ハコ割りの作業は、パソコンにヘッドホンを装着して、静かな中で行う地味な作業です。通常は、１素材（60分程度）の全てを、まずは一気にハコ割りする人が多いです。 字幕入れ
徹底解説！自動翻訳と機械翻訳の違いとは
最近になってよく耳にするようになった「自動翻訳」と「機械翻訳」。どちらも「機械によって自動的に行われる」翻訳のイメージで、同じ意味を持つように思われます。 しかし、厳密には、「自動翻訳」と「機械翻訳」の意味が異なることをご存知でしょうか。この記事では、まだ業界の中でもしっかりとした定義づけがなされていない「自動翻訳」と「機械翻訳」の違いについて解説します。 はじめに：機械翻訳？自動翻訳？Googleの機械翻訳サービス（Goolge NMT）が開始されてから、Neural（N:ニューラル）をベースにしたMachine Translation （機械翻訳）＝NMTという言葉が頻繁に使われるようになりました。“Machine“という単語の辞書的な意味はもちろん 「機械」です。そのため、“Machine Translation"の訳語に「機械翻訳」という日本語を充てることには全く違和感がありません
Netflixのバグで映画『レオン 完全版』の字幕が酷いことになった「名作が台無し」「マチルダが早苗」
ナタリー・ポートマンが可愛いからいっか...
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
