タグ

関連タグで絞り込む (416)

タグの絞り込みを解除

日本とドラマに関するEreniのブックマーク (20)

  • Yuki Matsuzaki 松崎悠希📽 on Twitter: "日本で映像制作をされている方からよく「どうすれば自分の作品のクオリティを上げられますか?」と聞かれます。・・・もちろん、皆さんそれぞれ苦手な部分があるとは思うのですが、一つだけ多くの方に共通している大きな弱点があります。それは「台詞に頼りすぎている」という部分です。(続"

    Yuki Matsuzaki 松崎悠希📽 on Twitter: "日本で映像制作をされている方からよく「どうすれば自分の作品のクオリティを上げられますか?」と聞かれます。・・・もちろん、皆さんそれぞれ苦手な部分があるとは思うのですが、一つだけ多くの方に共通している大きな弱点があります。それは「台詞に頼りすぎている」という部分です。(続"
  • 「電車男」 米国でミュージカルドラマ化が決定 写真3枚 国際ニュース:AFPBB News

    映画監督のアダム・シャンクマン(2008年12月11日撮影、資料写真)。(c)MAX NASH / AFP 【10月17日 AFP】(更新)日の人気ドラマ「電車男(Train Man)」を基にしたミュージカルドラマが、米国の視聴者向けに制作されることが決まった。制作陣が16日、発表した。 インターネット掲示板恋愛相談を持ち掛けたオタク男性の実話に基づいたこの作品は、大人気となったテレビドラマ版に加え、小説漫画映画にもなり、社会現象を巻き起こした。 仏カンヌで開催されている世界最大の国際テレビ番組見市「MIPCOM」での発表によると、米国版ミュージカルドラマは1話30分のシリーズで、監督は映画『ヘアスプレー(Hairspray)』で名をはせたアダム・シャンクマン(Adam Shankman)が務める。 フジテレビジョン(Fuji Television)によるドラマの米国輸出は、同

    「電車男」 米国でミュージカルドラマ化が決定 写真3枚 国際ニュース:AFPBB News
    Ereni
    Ereni 2018/10/17
    監督は映画『ヘアスプレー』で名をはせたAdam Shankmanが務める。フジテレビジョンによるドラマの米国輸出は、同社史上初めて“米国版の脚本は「Hey!レイモンド」のPhil RosenthalとTucker Cawleyが手掛ける。
  • 台湾、日本時代のドラマ放送中止 中国の批判に配慮か | 共同通信

    【台北共同】台湾の民放テレビ局が先週放送を始めた日統治時代を扱った連続テレビドラマがわずか2話だけで放送中止となった。15日付の台湾紙、自由時報は中国からの批判に配慮して放送を中止したとの見方を伝えた。 ドラマは「智子之心」とのタイトル名で、日統治時代の台湾で日軍に看護婦として従軍した実在の女性を主人公にした内容。全35話で撮影も終わっていた。10日の放送開始直後に中国のメディアなどが「日軍を美化しており媚日だ」と批判、11日に第2話を放映後、第3話からはほかのドラマに差し替えられた。

    台湾、日本時代のドラマ放送中止 中国の批判に配慮か | 共同通信
    Ereni
    Ereni 2018/05/16
    智子之心」/15日付自由時報は中国からの批判に配慮して放送を中止したとの見方を伝えた。10日の放送開始直後に中国のメディアなどが「日本軍を美化しており媚日だ」と批判、11日に第2話を放映後、第3話からはほかのド
  • 【画像】 フジテレビ制作の本格SFドラマが安っぽすぎると話題に : 痛いニュース(ノ∀`)

    【画像】 フジテレビ制作のSFドラマが安っぽすぎると話題に 1 名前:名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [GB]:2017/07/15(土) 13:53:16.31 ID:QSoimWuz0●.net 【フジテレビ】荒廃した惑星での戦いを壮大なスケールで描いたバトルSFドラマ!『ROAD TO EDEN』 制作決定!CG・特殊メイクを駆使したバトルシーンは必見! 株式会社フジテレビジョン(社:東京都港区、代表取締役社長:宮内正喜、以下フジテレビ)は、サミー株式会社(社:東京都豊島区 代表取締役社長CEO:里見 治紀、以下サミー)と異世界バトルSFドラマ『ROAD TO EDEN』の共同制作が決定したことをお知らせいたします。このドラマは、フジテレビが運営する動画配信サービス「FOD」にて2017年秋に公開を予定しております。また、2017年7月15日(土)より開催さ

    【画像】 フジテレビ制作の本格SFドラマが安っぽすぎると話題に : 痛いニュース(ノ∀`)
    Ereni
    Ereni 2017/07/16
    “みすず学園の広告か?”
  • ウクライナが新ドラマ発信源?「スニッファー」買い付け担当に聞く/デイリースポーツ online

    ウクライナが新ドラマ発信源?「スニッファー」買い付け担当に聞く 拡大 NHK総合で22日から放送されているドラマ「スニッファー嗅覚捜査官」(土曜、後10時)は阿部寛と香川照之の豪華タッグで注目されているが、実はこの作品の原作はウクライナで制作された連続ドラマ。NHK版とは別に、ウクライナでのオリジナル版のDVDも今月4日から販売、レンタルが開始されている。韓国アメリカなどのドラマはすでに日国内で安定した人気を誇っている中、なじみのあまりないウクライナから作品を買い付けようと考えたのか、担当者に聞いた。 「スニッファー-」は人並み外れた嗅覚を持つ主人公が、警察に協力して現場に残されたにおいを頼りに難事件を解決していく、というストーリー。すでに日でもオリジナル版は放送されており、CSを中心に放送しているAXNミステリーではシーズン2を流している。 買い付け担当者は海外の日でも受け入れら

    ウクライナが新ドラマ発信源?「スニッファー」買い付け担当に聞く/デイリースポーツ online
    Ereni
    Ereni 2016/11/01
    リメイク版はいらない
  • 股間から手榴弾、荒唐無稽にも程がある抗日ドラマ 史実などおかまいなし、作り手は何をしたいのか? | JBpress (ジェイビープレス)

    アンケート調査によれば、8割ないし9割の日人は中国のことが好きでないと言われている。また、多くの日人は中国の強大化を心配している。中国政府による反日教育の展開で、また大規模な反日デモが起きるのではないかと心配する日人も多いようだ。 日人の対中感情悪化の背景には、中国で発生する反日デモや、尖閣海域に侵入してくる中国の公船に対する懸念があるが、日のマスコミにも責任がある。偏った報道が日人の間違った中国観を惹起していると言わざるを得ない。 ここで問われるのは、中国人は当に反日なのかどうかである。政治家が煽らなければ、中国の若者は基的に反日ではない。中国の若者が反日になってしまうのは、マスコミ以上に、中国政府にも日政府にも責任がある。 日中の対立から言えることの1つは、両国はいまだに過去の戦争を引きずっているということである。中国政府がどこまで政治利用しようとしているかは不明だが

    股間から手榴弾、荒唐無稽にも程がある抗日ドラマ 史実などおかまいなし、作り手は何をしたいのか? | JBpress (ジェイビープレス)
    Ereni
    Ereni 2015/07/22
    6.24柯隆 最後の女性の表情が際立って酷いhttps://www.youtube.com/watch?v=t5SSOSnnRbI/この記事は中国人による共産党政府検閲批判なんだが。本当に左派は相変わらず/政府の審査〜少しでも共産党を批判していると思われる部分が(
  • ホワイトハウス公式夕食会、安倍首相がジョークで笑わす

    米ホワイトハウスでの公式夕会で、日酒で乾杯の発声をする安倍晋三首相(2015年4月28日撮影)。(c)AFP/BRENDAN SMIALOWSKI 【4月29日 AFP】訪米中の安倍晋三(Shinzo Abe)首相を招いて28日にホワイトハウス(White House)で開かれた公式夕会では、バラク・オバマ(Barack Obama)大統領が詠んだ俳句とレッドカーペット、そして「刺身サラダ」が安倍首相を待っていた。 オバマ大統領は、ハワイ(Hawaii)で過ごした子ども時代を振り返り「日文化は私の生い立ちに織り込まれている」と述べ、「Spring, green and friendship / United States and Japan / Harmonious feeling」(春、緑と友情、米国と日、和やかに)と詠んだ俳句披露した。大統領は「和やかに」の部分はまず日

    ホワイトハウス公式夕食会、安倍首相がジョークで笑わす
    Ereni
    Ereni 2015/04/29
    テレビドラマ「ハウス・オブ・カード 野望の階段」の「ハードコア」ファンだと語るとまた笑いが起き、しかし政治家たちの激烈な競争を描いたこのドラマを閣僚たちに見せることはないと言うと、笑いは頂点に達した。
  • 『マッサン』エリー「別れたくない」と号泣で続編製作を直訴 (女性自身) - Yahoo!ニュース

    3月末の最終回まであと1カ月半、ここにきて視聴率もうなぎのぼりのNHK朝ドラ『マッサン』。2月10日放送回では、最高視聴率の24.6%を記録した。絶好調ぶりを反映するかのように、現場でもヒロイン・エリー役のシャーロット・ケイト・フォックス(29)と玉山鉄二(34)を中心に結束が深いという。 「彼女は日語で冗談が言えるほど、余裕が出てきています。共演者の小池栄子さんと考案したという“餃子ダンス”を披露し、現場を笑わせたこともあるくらいです。玉山さんとは、休みの日もいっしょに事をしたりしているみたいです。共演者たスタッフとも打ち解けていて、スナックでカラオケを楽しむこともあるそうですよ」(前出・NHK関係者) だが、ここに至るまでには苦労もあった。朝ドラは前2作から週間平均視聴率20%をキープし続けていたが、昨年11月から12月にかけて19%台に下降。当時は彼女もかなり落ち込んでいたよ

    『マッサン』エリー「別れたくない」と号泣で続編製作を直訴 (女性自身) - Yahoo!ニュース
    Ereni
    Ereni 2015/02/21
    「シャーロットは『このドラマの続きを作れませんか?』とプロデューサーに続編製作を直訴していました。米に帰国するより、日本で活動を続けたいそうです。彼女の意向を汲むかのように、民放も次の起用を狙って
  • 朝ドラ初外国人主役の姑役に泉ピン子(2)/芸能速報/デイリースポーツ online

    朝ドラ初外国人主役の姑役に泉ピン子 2014年4月16日 早くもバトル?!玉山鉄二、シャーロット・ケイト・フォックス(右)と言葉を交わす泉ピン子 拡大写真はこちら シャーロットはこの日の会見のために日語のスピーチを覚えたというが、緊張のため「天井に飛んでしまった」そうで、「泣かないと決めていたけれど…」と感極まって涙をこぼした。 ほかにマッサンの父親役に前田吟、姉役に西田尚美、妹役に早見あかり、マッサンの恩人役に西川きよし、そのを夏樹陽子、2人の娘を相武紗季が演じる。 「マッサン」はニッカウヰスキー創業者の竹鶴政孝とスコットランド出身の夫人をモデルに大正から戦後までの夫婦の奮闘記を描く。 前ページ12

    朝ドラ初外国人主役の姑役に泉ピン子(2)/芸能速報/デイリースポーツ online
    Ereni
    Ereni 2015/02/20
    マッサン/シャーロットはこの日の会見のために日本語のスピーチを覚えたというが、緊張のため「天井に飛んでしまった」そうで、「泣かないと決めていたけれど…」と感極まって涙をこぼした。
  • マッサン 最後のスタジオ収録は号泣 シャーロットと玉山鉄二抱擁 (デイリースポーツ) - Yahoo!ニュース

    NHK朝の連続テレビ小説「マッサン」の最後のスタジオ収録が19日、大阪市のNHK大阪放送局で行われ、終了後にクランクアップセレモニーが行われた。 【写真】リアルにバトル!?会見中に鋭い目で睨みつけるピン子と、どこ吹く風のシャーロット  昨年5月に始まり、連日深夜まで続いたスタジオ収録は、この日も予定を3時間以上延長。朝ドラ初の外国人ヒロインを演じたシャーロット・ケイト・フォックス(29)は、ヒロイン・エリーの臨終シーンを演じきり、撮影が完了すると、夫役の玉山鉄二(34)と抱き合って号泣した。 セレモニーでは、フォックスは日語のスピーチを用意していたが「涙で全部飛んでしまいました。ゴメンナサイ」とわび「マッサンで育てていただいたこの経験を持って帰りたいです」と感謝した。 昨年2月に日語が全く話せない状況で、米国に家族を残して単身来日。8月ごろには過酷な撮影日程に体力が限界を迎えた時期

    マッサン 最後のスタジオ収録は号泣 シャーロットと玉山鉄二抱擁 (デイリースポーツ) - Yahoo!ニュース
    Ereni
    Ereni 2015/02/20
    8月ごろには過酷な撮影日程に体力が限界を迎えた時期も/今後は米国に戻っての活動となるもようだが「日本でのお仕事があればぜひ。私は旅人なのでタイやポーランドでもオーストラリアでも、どこでも行きたいです」
  • 「マッサン」のヒロイン 「シカゴ」主演へ NHKニュース

    NHKの連続テレビ小説「マッサン」のヒロインを演じているシャーロット・ケイト・フォックスさんが、ニューヨークのブロードウェイミュージカルの名作「シカゴ」に主演することが決まり、ことしの12月には来日公演も開かれることになりました。 これは、日公演を企画・制作する会社が20日に発表しました。 それによりますと、ニューヨークのブロードウェイミュージカルの名作「シカゴ」の主演に、アメリカ人のシャーロット・ケイト・フォックスさんが決まったということです。 フォックスさんは現在29歳。 NHKの連続テレビ小説「マッサン」でヒロインのエリーを演じていて、演技や歌、ダンスのオーディションの結果、選ばれました。 「シカゴ」は、殺人を犯した女性たちが、自由と名声を勝ち取るために悪徳弁護士と組むなどして必死に生きる姿を描いた作品で、フォックスさん主演のニューヨーク公演は、ことし10月26日から11月8日まで

    「マッサン」のヒロイン 「シカゴ」主演へ NHKニュース
    Ereni
    Ereni 2015/02/20
    「シカゴ」のエグゼクティブ・プロデューサーは「マッサン」での演技を見たということで、「彼女の演技と、共演者との調和が深く伝わりました。彼女なら、ブロードウェイで主役を任せられる、そう思った瞬間です」
  • 中国の「日本オタク」は著作権意識が高かった コンテンツ配信ビジネスに健全化の動き | JBpress (ジェイビープレス)

    「えー、まだ見てない」 「早くネットで見てみなよ、おもしろいから」 いまどきの上海の若者は日人以上に日映画やドラマ、アニメをよく見ている。しかも、従来は一部の日ファンに限られていた視聴者が、そのすそ野をぐっと広げるようになった。 昨年、上海の外資系企業に新卒入社した自称“日オタク”の中国人女性、何華群さん(仮名)はこう話す。 「それまで日のドラマや映画に無関心だった人々が、『半沢直樹』以来、一斉に見るようになりました。最近では『昼顔』ですね。私の周りの友人はみんな見てますよ」 「昼顔~平日午後3時の恋人たち~」(フジテレビ系ドラマ、主演は上戸彩)は上海の若者だけではなく中高年をも夢中にさせているらしい。 しかも、いまどきの中国人は海賊版DVDなど買わずに、「優酷」や「土豆」といった動画投稿サイトにアクセスしてこれを見る。地下鉄の車内ではスマートフォンの画面にかじりつく姿があちこ

    中国の「日本オタク」は著作権意識が高かった コンテンツ配信ビジネスに健全化の動き | JBpress (ジェイビープレス)
    Ereni
    Ereni 2015/02/14
  • 'I add my voice to those calling on Russia to urgently release Savchenko' - Mogherini - uatoday.tv

    19:20 Putin says troops build-up near Ukraine borders was part of "exercises" 19:00 Volodymyr Zelensky tells Boris Johnson Nord Stream 2 commissioning by Russia "unacceptable" 18:20 Zelensky asks U.S. for clarity on NATO MAP – media 16:20 U.S. financial institutions prohibited to buy Russian bonds 15:40 Education minister: Best lecturers at President's University in Ukraine to be paid at least US$

    'I add my voice to those calling on Russia to urgently release Savchenko' - Mogherini - uatoday.tv
    Ereni
    Ereni 2015/02/09
    2.8 フランクフルター・アルゲマイネ、(独情報当局者によると)宇東部での死者は5万人に達するはずと(国連発表の10倍) 元記事(ドイツ語) http://m.faz.net/aktuell/politik/ausland/ukraine-sicherheitskreise-bis-zu-50-000-tote-13416132.html
  • シャーロット「マッサン」終了後も日本に - 芸能ニュース : nikkansports.com

    NHK連続テレビ小説「マッサン」(月~土曜午前8時)のヒロインで、米女優のシャーロット・ケイト・フォックス(29)が10日、同作終了後も日で女優活動を続ける意向を明らかにした。既婚を公表し、両親も米国に残しているが、家族を説得した上で日に残ることになりそうだ。 シャーロットはこの日、大阪市・今宮戎神社の「宝恵(ほえ)かご行列」に参加していた。伝統行事「宝恵かご」に乗り、幸運を祈願。取材陣に自らの幸せを問われ、思いを語った。 「この仕事を続けられるように。日で女優を。ずっと、日で女優の仕事をしたい。それが幸せです」 米国の舞台女優だったシャーロットは、昨年1月、「マッサン」のオーディションを受けるために初来日した。以来、日を拠点に日語の習得、勉強と収録を並行させてきた。ヒロイン発表時の会見では「大切な人がいる」と既婚であり、両親ら家族も米国に残していることも明かしていた。当時から

    シャーロット「マッサン」終了後も日本に - 芸能ニュース : nikkansports.com
    Ereni
    Ereni 2015/01/11
    役柄と現実が被ってきてるなあ。でも 最初に最高の舞台を経験してしまった訳で、あとは思うような活動はできないのではないかなあ。日本に幻滅しないよう祈る 『シャーロットは「お母さん、多分、怒ってます」と』
  • Yahoo!ニュース - 英紙が「マッサン」も紹介!ウイスキー世界一の日本に英国人が注目「ショックだ」「ベッカムが窒息するかも」 (Record China)

    英紙が「マッサン」も紹介!ウイスキー世界一の日に英国人が注目「ショックだ」「ベッカムが窒息するかも」 Record China 11月6日(木)10時18分配信 2014年11月4日、英国のウイスキーのガイドブックがサントリーのシングルモルトウイスキー「山崎シェリーカスク2013」を世界最高に選出したことに、英国人がさまざまな反応を示している。 【その他の写真】 英紙ガーディアンは3日、ウイスキーのガイドブック「2015 World Whisky Bible」が、サントリーの「山崎シェリーカスク2013」を最高賞に選出したことを報じた。著者のジム・マーリー氏は100点満点中97.5点と評価し、絶賛している。同ガイドブックは12年前から出版されているが、日のウイスキーが世界最高に選ばれたのは初めて。ガーディアン紙はまた、山崎蒸留所が日で最も古い蒸溜所であり、その初代所長となった竹鶴正孝

    Yahoo!ニュース - 英紙が「マッサン」も紹介!ウイスキー世界一の日本に英国人が注目「ショックだ」「ベッカムが窒息するかも」 (Record China)
    Ereni
    Ereni 2014/11/07
    “ガーディアン紙はまた、山崎蒸留所が日本で最も古い蒸溜所であり、その初代所長となった竹鶴正孝氏がスコットランドで学んだことや、現在、日本で竹鶴氏をモデルにしたNHK連続テレビ小説「マッサン」が放映中である
  • Yahoo!ニュース - 「マッサン」のシャーロット「東京の女性はこ〜んなハイヒールで自転車に乗っていた」 (弁護士ドットコム)

    現在放送中のNHK連続テレビ小説「マッサン」のヒロイン役をつとめる米女優シャーロット・ケイト・フォックスさんが11月5日、東京・有楽町の外国特派員協会で記者会見をおこなった。 同作は、ウイスキーを作りに生涯をかける亀山政春(マッサン・玉山鉄二)と、彼の夢を支えるスコットランド人のエリー(シャーロット)の物語だ。NHKの朝ドラ史上、初めて外国人をヒロインに起用したことで話題になっている。 アメリカ人のシャーロットさんは、朝ドラのオーディションに合格したあと、今年3月に初来日。それからは日語の勉強をしながら、ドラマの撮影に明け暮れる日々を送っているという。 ●日に来て一番おどろいたことは・・・ 記者から「日にやってきて一番驚いたことは何か?」と、問われてシャーロットさんは「誠実でフォーマルな自己紹介のやりかたですね。名刺交換、お辞儀などが新鮮でした」と回答。 さらに、こんなこ

    Yahoo!ニュース - 「マッサン」のシャーロット「東京の女性はこ〜んなハイヒールで自転車に乗っていた」 (弁護士ドットコム)
    Ereni
    Ereni 2014/11/05
    “「たとえば、タトゥーについては、アメリカのほうが緩いかもしれないですね。そういう点は違うなと感じました。もちろん、私は日本のルールに敬意を払っています」”
  • 日本のドラマが安っぽく見える原因、備忘録 - pal-9999の日記

    また、こっちの日記更新することになるとは思わなかったけど、備忘録的に。 外国人「なんで日のドラマってすごい安っぽいの?」【海外反応】 この記事、結構、おもう事があるんで、備忘録として、日のドラマが安っぽくみえる原因についてまとめ。 ぶっちゃけ、僕もそう思う。なんでか日のドラマって安っぽく見える。 日のドラマがチープ?実際に低予算でドラマ作ってるだから当たり前だろ説 日のドラマは低予算。予算が潤沢に使えるアメリカのケーブルTV向けのドラマに比べてチープに見えるのは当然説。 フレームレートのせいだよ説 日のドラマのほとんどは、映画のような24fpsで制作されていない。例外は刑事ドラマと時代劇と特撮。日のドラマはアメリカのソープオペラ、ニュース番組と同じ30fpsで撮影されているので、チープに見えてしまうという説。 実際の所、日の昔の刑事ドラマ、時代劇なんかの24fpsで撮影され

    日本のドラマが安っぽく見える原因、備忘録 - pal-9999の日記
    Ereni
    Ereni 2014/11/04
    フィルムやめて露骨に変わったが、他の国も今更フィルムじゃないだろうしな。映画界からの横滑り組が世代的にいなくなって、みるみる内ダメになった。今しか知らない世代がコメで理屈言ってるの見て感性の劣化を痛感
  • 海外の反応ブログ 外国人「なんで日本のドラマってすごい安っぽいの?」【海外反応】

    08≪2018.09≫10 123456789101112131415161718192021222324252627282930 外国人「なんで日のドラマってすごい安っぽいの?」【海外反応】 投稿者 なんで日のドラマってこんなにチープに見えるんだろう? 誰か日のドラマがすごくチープに見える理由を説明できるかな? 説明が難しいんだけど、アメリカのソープオペラに似てるんだ 秒毎のフレーム数が関係してるのかな? カメラエフェクトが低予算の仕事っぽくて時々見るに耐えない グラフィックとかちゃんとしたスペシャルエフェクトを使っててお金がかかってるものでもチープな感じになってるんだよね フレーム/秒(FPS)は高いって聞いたよ ↑ 投稿者 ありがとう 自分も同じ事どっかで読んだことあるような気がする FPSがどうしてチープな見た目にしてしまうのか分かる人いるかな? ↑ 昔から、映画は24p(2

    海外の反応ブログ 外国人「なんで日本のドラマってすごい安っぽいの?」【海外反応】
    Ereni
    Ereni 2014/10/31
    見るに堪えないので十年単位で見てないけど、韓国ドラマも似たようなもんでは?てかこんなに賛成コメントが多いなら、何で普段見てるんだろ。演技も演出も子供レベル以下だけど。
  • บาคาร่าออนไลน์ Baccarat99 เว็บตรง ทางเข้าสมัครสมาชิก ฟรี 300

    ท้าทาย เพิ่มเติมประสบการณ์ รวมไปถึงลุ้นเงินรางวัลได้อย่างมีอิสระ บาคาร่า99 ทางเลือกที่จะเข้ามาเติมเต็มให้กับนักพนันทุกคนอย่างทั่วถึง สำหรับคนทั่วไปที่มีความสนใจตัวเกมพนันออนไลน์ อยากจะให้เริ่มต้นกับทาง บาคาร่า99th ที่มีการเน้นบริการเกมพนันยอดนิยมระดับโลกอย่าง Baccarat เกมพนันที่กลายมาเป็นอันดับที่ 1 สามารถครองใจนักพนันไปทั่วโลก เนื่องจากว่าขึ้นชื่อว่าเกมพนัน จะต้องง่ายและหลากหลาย สามารถตอบสนองทั้ง

    บาคาร่าออนไลน์ Baccarat99 เว็บตรง ทางเข้าสมัครสมาชิก ฟรี 300
    Ereni
    Ereni 2014/10/20
    “相手の目を見ながら演技するというマイズナー法は、とても西洋流のやり方であり、日本では、とりわけ感情的なシーンでは、お互いに目を逸らすことが普通”自分が過去にやってきた訓練を、敢えて犠牲にし合うことで
  • 『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ

    もらったを気楽に翻訳して出版する花子、それでよかったの? NHKで放映中の朝の連続テレビ小説『花子とアン』は、タイトルのとおり、『赤毛のアン』の翻訳者として知られる村岡花子氏の生涯を題材としたドラマです。 先週、ついに花子が『赤毛のアン』の原書である『Anne of Green Gables』と運命の出会いを果たし、ドラマもクライマックスが近づいてきました。 このドラマでは、花子がいろいろな人から英語を手渡され、その魅力を日の子供たちに伝えようと翻訳に取り組むシーンがたびたび登場します。 後に義弟となる村岡郁也さんからは『The Prince and The Pauper』(『王子と乞』)を、そして女学校時代の恩師であるスコット先生からは、『Pollyanna Grows Up』(『パレアナの成長』(または『パレアナの青春』))と、『Anne of Green Gables

    Ereni
    Ereni 2014/09/11
    “そこで、カナダ政府は、この新しい著作権法を議会で通過させるためには、ベルヌ条約の破棄(脱退)が必要であることをイギリス政府に申し入れたのです”
  • 1