川端康成の著作権が切れ、中国で空前の川端康成ブームが始まってる→どうやら逃げ場のような存在になってる？
Af @Sz73B 今年、川端康成の著作権保護期間が切れたってんで、中国で空前の川端康成ブームが始まってて、大量の小説の翻訳が中国に出回ってるようだが、言論統制が厳しさを増して息苦しくなってる中国社会で、完全に異界としての日本を描いた川端の作品に逃げ場を見出してるのではと評されてて、大変やなと。 2023-09-14 14:20:30 Af @Sz73B 表現規制も厳しくなってるので小説のような創作すら安全ではなくて、危険を犯したくない学生は文学を志しても翻訳の方向に向かう者も少なくないとのことで、というわけで優れた翻訳者が中国に大量に生まれてる面もあるとか。同じ理由で理系を目指す学生が多いとも前に聞いたが、そっちもあるのか。 2023-09-14 14:23:18
ぼくらが「日本人死ね」を翻訳する理由 習近平氏を怒らせる「大翻訳運動」、中国の国内向け宣伝を外国語に ｜ 47NEWS
日本で３月に強い地震が発生すると、中国のインターネット上で「日本人死ね」などと災いを望むかのようなコメントが相次いだ。そうした声を即座に日本語や英語に翻訳する集団が登場、知られざる中国の世論が世界に発信された―。 反米や反日感情をあおる中国当局の国内向けの宣伝などを外国語で紹介し、交流サイト（ＳＮＳ）を通じて海外に知らしめる「大翻訳運動」と呼ばれる動きが中国の内外で広がっている。参加者は「中国共産党の世論工作の実態を暴き、世界に警鐘を鳴らす」と動機を説明。習近平指導部は「中国侮辱ウイルス」（中国メディア）と呼び、彼らを敵視する。（共同通信＝大熊雄一郎） ▽翻訳の威力 「ロシアの合理的な懸念は理解できる」。２月下旬、中国政府がウクライナに侵攻したロシアに寄り添う姿勢を示すと、インターネットには「ウクライナの美女を引き取ろう」「ウクライナ瞬殺だ」などとサッカー観戦のようなノリでウクライナを小ば
「プーチン氏と早急に手を切れ」 中国学者の提言、SNSで次々削除：朝日新聞デジタル
","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><div class=\"naka6-banner\" style=\"margin:0 0 15px;\">\n<p style=\"display:block;margin:0 auto;\"><a href=\"https://www.asahi.com/special/bucha/?iref=kiji_bottom_banner\" style=\"display:block;\"><img src=\"https://www.asahicom.jp/special/bucha/images/banner/bucha-tokusyubanner_660x100.jpg\" alt=\"ウクライナ侵攻
香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測 | NHKニュース
大手ＩＴ企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測を呼んでいます。 グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後１時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。 ＮＨＫが確認したところ、日本時間の午後８時の時点では正しく翻訳されるようになっています。 香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、ＳＮＳ上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
「くまモン」北京で新中国語名「熊本熊」を発表 | NHKニュース
中国でも人気の熊本県のキャラクター、「くまモン」の新しい中国語名が北京で発表されました。「熊本のクマ」＝「熊本熊」と名付けられ、熊本県は、知名度の向上や商標の保護などに力を入れていくことにしています。 しかし、熊本県のキャラクターという認識が浸透しないうえに、第三者による商標の登録が、類似のものも含めると80件余り相次ぐなど、問題が出ていました。 このため熊本県では新しい中国語名をつけることになり、19日午後、北京で発表会を開きました。 中国メディア17社を含む大勢の報道陣が集まるなか、熊本県の担当者は「熊本のクマ」を意味する「熊本熊」と名付けたことを発表しました。 会場では「くまモン」自身も登場し、早速新しい名前の掛け声とともにダンスを披露したり写真撮影に応じたりして、イベントを盛り上げていました。 熊本県は、今後、知名度の向上や商標の保護などに力を入れていくことにしています。 熊本県知
中国語コーチMakotoさんのツイート: "日中語彙の順序の逆の単語： 運命—命运 探偵—侦探 脅威—威胁 情熱—热情 紹介—介绍 平和—和平 物事—事物 品物—物品 制限—限制 言語—语言 苦痛—痛苦 詐欺—欺诈 限界—界限 面会—会面 絶滅—灭绝 敗戦—战败 兵士—士兵 途中—中途 窃盗—盗窃 施設—设施 移転—转移 劣悪—恶劣 段階—阶段 救急—急救 率直—直率"
日中語彙の順序の逆の単語： 運命—命运 探偵—侦探 脅威—威胁 情熱—热情 紹介—介绍 平和—和平 物事—事物 品物—物品 制限—限制 言語—语言 苦痛—痛苦 詐欺—欺诈 限界—界限 面会—会面 絶滅—灭绝 敗戦—战败 兵士—士兵… https://t.co/TZVNNR92b6
日本語訳「安倍談話」/山形浩生 - SYNODOS
2015年8月14日、戦後70年談話が安倍内閣のもとに閣議決定された。そこで、官邸サイトに掲載された英語版を、山形浩生氏に日本語訳していただいた。（Statement by Prime Minister Shinzo Abe Friday, August 14, 2015より翻訳） 安倍晋三総理大臣による声明 2015年8月14日 閣議決定 終戦70周年にあたり、私たちは冷静に戦争への道、その終結以来私たちが採ってきた道と20世紀という時代をふり返らなくてはいけません。歴史の教訓から未来への叡智を学ばねばならないのです。 百年以上前、主に西洋列強が保有していた広大な植民地が世界中に広がっていました。その圧倒的な技術優位により、19世紀には植民地支配の波がアジアへと押し寄せてきました。そこから生じた危機感が日本を近代化実現に向けて推し進めたのはまちがいありません。日本はアジアのどの国よりも先
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
毛丹青 on Twitter: "今年に入ってから著作権の保護期間（映画などを除き没後50年間）が切れた日本の小説家といえば、川端康成だ。その著作物は今、中国で各社が競い合って、出版ラッシュを迎えている。その数は知っているだけでも、20社以上になっているから驚いた… https://t.co/tftgF4Vt95"
https://twitter.com/badiucao/status/1545249070029377537
https://twitter.com/DrRadchenko/status/1527932888452321280
https://twitter.com/drradchenko/status/1527932888452321280
Cable No. 3582 from Flilippov [Stalin] to Cde. Mao Zedong | Wilson Center Digital Archive
★王岐山の去就と中共の苦境★2017年9月4日 – 清涟居