韓国の「異世界転生もの」「悪役令嬢もの」の解説記事を翻訳して読んでみる - WINDBIRD::ライトノベルブログ
日本のコンテンツ業界を「なろう系」が席巻するにしたがって、中国や韓国のWeb小説事情も漏れ伝わってくるようになりました。それによれば、中国でも韓国でも、細かい差異はありつつ、似たような主人公最強もの、異世界転生もの、ゲーム転生もの、あるいは悪役令嬢ものが流行しているようです。ところが、それらについて互いにどう影響しているのか、というところが、なかなかはっきりしません。 「異世界転生は二十年前から定着していますよ」みたいな韓国人のインタビューがあったり、「日本のWeb小説は時代遅れだよ」という中国の翻訳ブログがあったり、もちろん日本でもWeb小説を語るときに「中国や韓国の影響があった」なんて話は聞かないわけで、じゃあいったいどこが最初でどこから影響を受けているんだ、もしかすると収斂進化のようにWeb小説では似たジャンルが流行するというだけなのか……などと悩んでいた次第です。 日本のラノベ、ネ
韓国で日本のライトノベルが大人気、韓国発の作品も登場＝韓国ネット「韓国は適当にまねしただけのものが多い」「韓国ドラマの方が数段上」
2015年12月2日、韓国・東亜日報によると、日本生まれのライトノベルが韓国の若者の間で人気を博している。韓国のオンライン書店の調べによると、今年11月までのライトノベルの販売は、5年前から41．0％も増加しているのだ。 漫画やライトノベルを出版する大元C．I．によると、一般の小説が2000部売れれば良い方という韓国の出版業界で、ライトノベルの人気作は1〜2万部売れる。分厚い本は読みたくないが、短時間で軽く何か読みたい時に、若者が手に取るようだ。 韓国の過去5年間のライトノベルジャンル販売ランキングを見ると、上位7位までを日本作品の翻訳本が占めているが、最近では韓国人作家の活動も盛んだ。韓国の出版社が公募展で新人作家を発掘したり、韓国発の作品を台湾や日本へ輸出したりする例も出てきている。 これについて、韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。 「『やはり俺の青春ラブコメはまち
日本語版より先に韓国語版が出た「なろう」小説について、韓国の版元とエージェントに訊いてみた（飯田一史） - エキスパート - Yahoo!ニュース
じぇにゅいん作『俺、りん』は「小説家になろう」に連載され、日本人が日本語で書いた作品ながら、日本語版書籍の前に韓国語版が出た。刊行を手がけた株式会社イメージフレームの朴寛炯（パク・グァンヒョン）編集長と、出版エージェントであるコミックポップ・エンターテインメント代表であり、日本の漫画研究誌などにも寄稿しているライター、翻訳家の宣政佑(ソン・ジョンウ)氏に、刊行の経緯を訊いた。 ※インタビュー前編はこちら。 ■韓国ではラノベはエスタブリッシュメントには知られていない――韓国ではライトノベル（日本から翻訳されたものでも、韓国オリジナルのものでも）は世間的にはどういう扱いでしょうか。日本では、文壇的なところからの評価は低いですが、世間的な認知度で言えばだいぶポピュラーなものになってきましたが……。 朴：ここ２～３年間は小説分野のベストセラーの20～30％ほどをライトノベルが占めていましたし、一般
知られざる韓国マンガ＆ウェブ小説市場について、ラノベ翻訳出版社と識者に訊く（飯田一史） - エキスパート - Yahoo!ニュース
じぇにゅいん作『俺、りん』は小説投稿サイト「小説家になろう」に連載され、日本人が日本語で書いた作品ながら、日本語版書籍の前に韓国語版が出た。刊行を手がけた株式会社イメージフレームの朴寛炯（パク・グァンヒョン）編集長と、このインタビューに協力した、日本の漫画研究誌などにも寄稿しているライター、翻訳家であり、出版エージェントでもある宣政佑(ソン・ジョンウ)氏に、その前提となる韓国のマンガ、ラノベ、文芸についての出版状況と刊行の経緯を訊いた。 ■韓国市場規模の推移――冊数ベースでは減っているが金額ベースでは……――じぇにゅいんさんの『俺、りん』韓国語版出版の話に入る前に、まずは前提として、韓国の出版市場についてマクロな視点からうかがい、徐々に個別のジャンルや事例に移っていきたいと思います。 この10年ほどにおける、韓国の出版市場の規模の推移から教えてください。 朴：全般的に減少しています。しかし
韓国のライトノベル大賞 上位陣のあらすじを訳してみた : 今日の動画まとめブログ
韓国のライトノベル大賞 上位陣のあらすじを訳してみた ；ﾟдﾟ) ＜良いおっぱいしてやがったので頑張りました . Σ(ﾟДﾟ；ｴｰｯ!! ；ﾟдﾟ) ＜この記事で気になったので ３位までの韓国ライトノベルのあらすじを訳してみました ；ﾟдﾟ) ＜なお、翻訳サイト便りなので訳はかなり微妙です 第１位 原稿用紙上の魔王 著者 チェ・ジイン イラスト Jjone ＊概要 ジャンル近代ファンタジー小説 各種ライトノベル評論などを執筆した作家チェ・ジインのライトノベルデビュー作で、近代社会的なファンタジー世界観で起きる魔王と少女作家の話を描いている。 キャッチコピーは「原稿用紙の上の穏やかな感動ファンタジー」 作家本人の評論と翻訳活動の経験を土台にした、ジャンル文学作家とその志望者らに対する忠告が内容に表われている。 発売後各種インターネット書店のライ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Chosun Online | 朝鮮日報 | 朝鮮王朝は「乳学の国」? 歴史歪曲ラノベに憂慮の声
韓国のラノベより文化と役割語