GitHub - slackapi/reacjilator: A translation bot that translates a message when a user reacted with an emoji 🇨🇳 🇮🇹 🇹🇭 🇫🇷 🇯🇵 🇮🇳 🇺🇸 🇧🇬 🇹🇼 🇦🇪 🇰🇷You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session. You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.
津軽弁の会話 ＡＩで文字化に成功 青森 | NHKニュース
青森県西部の津軽地方で使われている方言「津軽弁」について、弘前大学と東北電力の研究グループが、独特の言い回しなどをＡＩ＝人工知能に繰り返し覚えさせることで、会話のやり取りをほぼ正確に文字で表示することに成功したと発表しました。 それによりますと、研究ではまず、東北電力のコールセンターで録音された１０とおりの会話を、鰺ヶ沢町に住む２０代から７０代の男女１２人にそれぞれ津軽弁で読んでもらいました。そして、そのやり取りをすべて録音したうえでＡＩに読み込ませ、文字にしました。 当初は変換ミスが多く、正しく文字に変換できたのは７６％程度でしたが、誤った部分を修正し独特の言い回しなどを繰り返し覚えさせるうちに、およそ９４％まで精度が高まったということです。 弘前大学と東北電力は引き続き精度を高めていくとともに、標準語への変換にも取り組むことにしています。研究に当たっている弘前大学の柏倉幾郎副学長は「さ
機械翻訳と意味 - アスペ日記
ここ最近、Google翻訳がリニューアルされ、性能が向上したという話が流れてきたので、さっそく試してみた。 ぼくが真っ先に試したのは、「母は、父が誕生日を忘れたので、怒っている。」だ。 なぜこの文が気にかかっていたかは後述する。 結果は次の通り。 "My mother is angry because my father forgot her birthday." すばらしい。 では、「母は、父が鞄を忘れたので、怒っている。」はどうだろうか。 "My mother is angry because my father forgot his bag." 完璧だ！ 「誕生日を忘れた」の場合は「母の誕生日」と解釈し、「鞄を忘れた」の場合は「父の鞄」と解釈する。 これこそ、利用者が翻訳に求めるものじゃないだろうか。 しかし、ここまでだった。 次にぼくは、「父」と「母」を入れ替え、「父は、母が誕生日
テキスト量の多いRPGアプリを英語ローカライズしたメモ / Gengoを利用した翻訳Tips - Qiita
週末プライベートワークとして、「スーパークエスト」というiOS向けRPGを友人とつくりました。 スーパークエスト - スキマ時間で遊べる放置系王道RPG - AppStore 4年ぶりに友人とカジュアルゲームをつくった話 街がある！フィールドがある！戦闘がある！RPG風のゲームじゃない、正統派レトロRPG “親子2世代にわたる壮大な”レトロRPG『スーパークエスト』が高評価 - techjo モンスターを倒すのが気持ちいい！レトロ風な放置型RPG「スーパークエスト」 【個人開発ゲームを斬る】最近、“RPG”やってますか？ 心地よいあの頃のドット絵RPG『スーパークエスト』 [ファミ通app] で、RPGということでテキスト量が多く、英語ローカライズにあたって Gengo という翻訳代行サービスを初めて使ったので、忘れないうちに諸々書いておきます。 Gengo - 高品質で低価格な人力翻訳サ
massive revise by shyouhei · Pull Request #17 · fortissimo1997/ruby-style-guide
全体的な話 個人攻撃を意図するものではありません。 丸ごと書き直したかのように見えるかもしれませんが、実際には一個一個改善していますので、コミットログを読んでください。 私個人は正直この原文の主張するスタイルガイドには共感できませんが、それでも可能な限りオリジナルに忠実になるように改善しました。 私個人の翻訳スタイルはもっと読みやすさを重視した意訳ですが、それも抑えて可能な限り元訳が生きるようにしたつもりです。 このプルリクエストには、これは明らかにおかしいというやつの改善から、趣味に近いところまで含まれていますので、必ずしも丸呑みする必要はないです。ご意見は尊重しますので議論は推奨です。 このプルリクエストは、最終的に訳文を改善することが目的です。 個別の訳の話 "Favor …" は "…好まれます。" ではないです。まずもって受動態ではない。さらに自動詞でもない。しかも平叙文でもない
Google翻訳の下ネタがひどい件 - はぁはぁブログ
久しぶりにGoogle翻訳ネタがまわってきたので私もやってみました。 Google 翻訳 英語→日本語で「oh!」と入れると「ああ！」となる。 「!」を増やしていくと6個目で面白い結果になるからやってみよう！ （via @td0408さん） oh! oh!! oh!!! oh!!!! oh!!!!! oh!!!!!! オハイオ州でなにがあったし。 ちなみに 「!」が6個目でおもしろいことになったあと 8個目で元に戻ります。が、辛抱強く増やしていくと 23個目で再び…ということを教えてくれた人ありがとう（via @dj_asaiさん） とのことでした。 Google翻訳謎ですね。 ほかにもいくつかくだらないGoogle翻訳ネタを。 「あ」 「あ」を増やしていくと Oh Yeah‥‥ 「子供たちは菜の花が好きです」 これを英語から日本語へ再翻訳すると 「菜の花」っていうのが隠語なんでしたっけ！
Cloud Translation documentation | Google Cloud
Stay organized with collections Save and categorize content based on your preferences. Cloud Translation can dynamically translate text between thousands of language pairs. Cloud Translation lets websites and programs programmatically integrate with the translation service. For an overview of the service, see the Cloud Translation overview. Cloud Translation is offered in two editions (Basic and A
Gmail Greasemonkey API リファレンスを翻訳しました - WebOS Goodies
WebOS Goodies へようこそ！ WebOS はインターネットの未来形。あらゆる Web サイトが繋がり、共有し、協力して創り上げる、ひとつの巨大な情報システムです。そこでは、あらゆる情報がネットワーク上に蓄積され、我々はいつでも、どこからでも、多彩なデバイスを使ってそれらにアクセスできます。 WebOS Goodies は、さまざまな情報提供やツール開発を通して、そんな世界の実現に少しでも貢献するべく活動していきます。 昨年末のことですが、かの Google 情報の大御所『Gmailの使い方』の管理人様からメールが届いていました。なにごとかと思って開いてみると、 「Gmail Greasemonkey API について、例のGoogleガジェットAPIのような解説ページを書いてみる気はないですか？」 というご依頼でした。う〜む、確かに Gmail Greasemonkey API
Googleすげえｗｗｗｗ :F速VIP(･ω･)y-～
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:08:19.95 ID:mk5/8MjA0 開催が２００９年になる 2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:09:03.53 ID:/a5vkso80 施設が崩壊する 4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:10:55.84 ID:9eSiHlb40 マジで大失敗してくれ 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:11:08.42 ID:kZRlnE7z0 優勝者が金メダル噛んだら鉛中毒で死ぬ 6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ：2007/12/09(日) 23:11:23.95 ID:M4ep1uEEO マラソン中にスモッグ
Home - Ajaxtrans
Informative shingles articles provide practical tips on how to care for your skin after being diagnosed with shingles. High-quality shingles skin condition articles usually contain several useful tips and advice for treating or preventing the condition. You may also find the articles give helpful information about alternative treatments for shingles, especially if you are trying to avoid using pre
Four Days on Rails日本語版
Four Days on Rails日本語版 Ruby on Railsの本家サイト でも紹介されている、John McCreeshさんの作成したチュートリアル"Four Days on Rails":http://rails.homelinux.org/ を日本語に訳しました。 Rails4Days-J.pdf このチュートリアルは、Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike Licenseのもとで公開されており、日本語版も同様です。 Four Days on RailsはScaffoldを試すという、一番最初のチュートリアルから、実際のアプリケーションを作成するにはどうすればよいのかを示した、優れた入門テキストです。残念ながらRailsの初期にかかれたため、現在のRailsには適合しない部分も見られますが、これからRuby
高反発マットレスの選び方 | アフィブログに騙されない為の高反発マットレス手記
ウレタン系高反発マットレスでよく言及されるのが密度です。それを頑張って分かりやすく説明してみます。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Tatsuo Nomura/野村達雄 on Twitter: "ある時Jeff Deanは休暇でギリシャに出かけた。行きの飛行機の中でギリシャ語が話せない家族のために500行の翻訳プログラムを書いた。その翻訳精度があまりに高かったため、50万行あったグーグル翻訳のコードは全て削除され、その50… https://t.co/AIrCq4Sd0K"
GitHub - shioyama/mobility: Pluggable Ruby translation framework
翻訳機ili（イリー）公式 - インターネット不要で世界と繋がる
http://www.logaling.net/
Understand your world and communicate across languages
uroboe うろぼえ - うろおぼえなカタカナ単語から英単語のスペルを探すよ