Lingoesというポップアップ辞書が尋常じゃない - plaisir.genxx.com
Nikon D40 / Kyoto. パソコンで使えるポップアップ辞書環境についての続報です。以前記事を書いたように、かつてはDokopop＋PDICを愛用していたけれど、Firefox3ではDokopopが使えないため、Fast Look up Alcに移行したという話を前回書きました。しかし、辞書を引くためにいちいち単語を選択反転させなければならないのは煩わしく萎えてしまうので、Fast Look up Alcはほぼ利用しなくなりました。あれからいろいろと試行錯誤した結果、現在自分はこのようなポップアップ辞書環境に落ち着いています。1．Firefox3で利用する場合、2．PDFファイルを読むときに利用する場合という二つのケースを想定し、Dokopop＋PDIC、Mouseover Dictionary、Babylon、Lingoesという4つの手軽に利用できるポップアップ辞書ソフトをあ
AAMT Meeting で話す: かげうらきょうのブログ
昨日（８日）、AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）のミーティングで椎茸プロジェクトのお話をしてきた。 質疑などを通して気づいた、これまでのまとめ方で弱かったところの簡単なメモ。 辞書・コーパス・アーカイヴの区別が、言語の実態的な区別でありまた言語認識の理論的な区別でありまた言語記録／メディアの社会的な編成を表したものであることは、ＯＫ。 アーカイヴという言葉は要検討。これで押し切ってもよい。 ＮＬの最近の流れ（コーパスベース）から言うと、コーパスのところであらゆる言語単位を扱う。このうち、語彙は辞書へ、歴史的記憶を伴う表現はアーカイヴへと再編成する、というかたちで問題は定義できる。 これを、翻訳者のレファレンス行動から捉えると、単語や熟語などは辞書に排他的に結びつけられているかの感を与えてしまう。 ＮＬの流れの中で、一回性・歴史・具体性・アーカイブ・ラングの実体を出力とするかたちで問題を言
米原万里と柳瀬尚紀 : かげうらきょうのブログ
先日亡くなった米原万里さんとジョイスの翻訳等をやっている柳瀬尚紀さんとの対談を米原万里『ガセネッタとシモネッタ』（文春文庫）から。柳瀬 ・・・・・・ただぼくはほとんどの英和辞典に不満で、つまりやや厳しくなるけれど、日本の英和辞典を作っている人たちは英語の実例を知らないんですね。読んでいない。読んでいない人たちが、いかに多数集まっても、これは編集部に迷惑をかけるだけで、これぞっていう訳語は浮かび上がってこない。これぞという例文は選ばれないでしょうね。 米原 わたし、日本の大学で驚いたのは、言語学をやる人が文学を読んでいないんですよね。 柳瀬 そうです。 米原 まあ言語学だけでなく、他の学問分野の人々もそうだけど。言葉を愛するならば、言葉の博物館である文学も愛してほしい。もちろん方法論は違うのですが、でも基本的にそれが根幹にないと、お話にならないと思うんです。そういうことが、日本の辞書の欠点な
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
