住所の英語表記について番地の順序はひっくり返さないで書きます。 ご質問の例では地名がすべて○○，番地などはすべて「１」ですが， かえってわかりにくくなりますので，少し変えて， 郵便番号987-6543 ○○県△△市◇◇区××一丁目２－３ 建物名405 だとします。 標準的な書き方では，次のように3行に分けて書きます。 1-2-3-405 ×× ◇◇-ku, △△-shi, ○○ 987-6543 Japan 「一丁目は町名の一部であり，『××一丁目』でひとまとまりだから それを反映した書き方が正しい」と主張する人もいます。 その方式だと，次のようになります。 2-3-405 ×× 1-chome ◇◇-ku, △△-shi, ○○ 987-6543 Japan ただ実際には先ほどの書き方で届きますし，またなによりも 郵政公社のホームページが「1-3-2 Kasumigaseki」と 書いていますので，問題はない
