日本の科学誌が消える - 雑誌記事：@niftyニュース
学研の「科学」だけじゃない 日本の科学誌が消える （AERA 2010年3月8日号掲載） 2010年3月5日(金)配信 2ページ中 1ページ目 前のページ | 1 | 2 | 次のページ 「バイオで科学技術立国」のかけ声が虚しい。ライフサイエンス系の雑誌が 次々と消滅している。日本語で書かれた科学誌は風前の灯だ。 書店にいまも並ぶのは１月号のまま。共立出版のバイオサイエンス専門誌「蛋白質核酸酵素」はもう消えた。 昨年10月、「来年１月号で休刊にする」と同社幹部から知らされた編集委員会幹事の山本正幸東大教授にも休刊は「寝耳に水」だった。 「ついこの間、創刊50周年を祝ったのに」 電子版英語雑誌が席巻 同誌は、生化学や分子生物学の研究が本格的になろうとする1956年、大阪大の赤堀四郎、名古屋大の江上不二夫、東京大の渡辺格（いずれも故人）という先駆者３人が協力して創刊した。当時は、ワトソンと
nytt-ja | ニューヨークタイムズの全28万記事を日本語で検索β
您想在不使皮肤干燥的情况下进行双重清洁吗？试试 Clinique All About Clean Rinse-Off Foaming Face Cleanser！
日本語版が“後れる”とき
写真●米GoogleのWebメール・サービス「Gmail」で実験的機能を提供する「Labs」メニューが表示されるのは英語版のみ 記者は日本語が好きだ。漢字と仮名が適度に混在する文章を見ると心が躍る。ただ残念なことに，日本語に固執しないことで開放感を満喫する場面が増えてきた。米Googleなどの各種サービスやOSを利用する際，あえて日本語版を待たないことで解消する問題が少なからずあるからだ。 例えばGoogleのWebメールであるGmail。実験的機能を提供する「Gmail Labs」（写真）では，細かなミスや無駄な操作時間を減らしてくれる機能が日々追加されている（関連記事）。特にGoogleドキュメントの文書を一覧するガジェット・アプリ「Google Docs gadget」と，キーボード・ショートカットをカスタマイズできる「Custom keyboard shortcuts」，および全員
梅田望夫「紹介・水村美苗『日本語が亡びるとき』」の補足説明を試みる。
【要旨】 梅田望夫さんが水村美苗『日本語が亡びるとき』の紹介をしていた。ブックマーク数は多いのだが、梅田さんの紹介にやや舌足らずな点もあるからか、反応もいまひとつのような気がする。ただ、わたしも水村さんの論を読んで非常に感銘を受けたことはたしかなので、まずは、水村さんの議論の骨子を紹介してみることにした。ただし、わたしが読んだのは新潮9月号で発表されたものであり、ここで紹介することも本の第1章から3章までの議論にとどまる、という点をご海容頂きたい。 ここで紹介したのは水村さんの問題意識であり、この問題に対して水村さんがどのように思考を進めていくか、というメインの部分については実際に「新潮」9月号や本をごらんいただきたいと思います（この一文追記）。 （追記2）梅田さんがこの本をどう見ているかについては、すでに8月時点でこの本の前身の論稿に触れられたエセーがすでにあるのでこれもご覧になるとよい
ほんとうにスゴイ論文は日本語で書いても外国で読まれる | 5号館を出て
私が学生の頃に聞いた話なので、今となっては半世紀も前のことなのかもしれませんが、日本の魚類学が世界をリードしていた時代があったのだそうです。その頃は魚類学に限らず、日本人が書く科学論文の多くは日本語で書かれ、日本国内の雑誌に載っていたのだと思います。ところが、世界中の魚類学者、特にアメリカの魚類学者は日本の魚類学の成果を読みたくて仕方がなかったようで、なんと日本の学術雑誌（「魚類学雑誌」？）がアメリカで翻訳されて流通していたという話を聞きました。 しかし、その他の業界の論文は日本語で書いても世界の誰も読んではくれなかったようです。つまり日本の科学のレベルが低かった、あるいはほとんど評価されていなかったので、わざわざ翻訳してまでも読んでくれる人がいなかったということなのだと思いますが、すでに何年も前に日本語で論文が書かれていたのとほとんど同じ内容の研究成果が外国人の手によって英語で出版され、
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo.htm
"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン 小原一馬 現在多くの日本のページで"Japanese Only"という表現をみかけます。この表現がどのような経緯で広まったのかわかりませんが、"***** ONLY"という英語は、多くの場合、「"****"以外の方、お断り」という意味で用いられます。例えばこうした表現でよくみかけるのは "STAFF ONLY" などの表示です。これは日本で言う「関係者以外お断り」という意味です。そして当然、"JAPANESE ONLY"という表示も「日本人以外お断り」としてとられる可能性があります。 実際、日本語を学ぶ外国人の方々にアンケートを行ったところ、"JAPANESE ONLY"は、「日本人以外お断り」という意味と、「日本語専用」のどちらを意味しているかあいまいだ、という意見が多数でした。ただしWEBにおいて、「日本人以外お断り」と言われても、
内山将夫のホームページ
情報通信研究機構(NICT)の主任研究員であり，自然言語処理の研究をしている．主な興味は自然言語におけるモデルを考え，それを利用した実際的なアプリケーションを作ることである．あるいは，実際的なアプリケーションを考え，それに適した自然言語におけるモデルを考え，そこから実際的なアプリケーションを作ることである． 文献リスト 自然言語処理のソフトウェア 日英対応付けコーパス 日英新聞記事対応付けデータ (JENAAD) 日英対訳文対応付けデータ ロイター日英記事の対応付け その他の活動 NTCIR-7 特許翻訳タスク (2007--2008/12) 第１４回言語処理学会年次大会併設ワークショップ教育・学習を支援する言語処理 (2008/3/21) 埼玉大学工学部後期集中,自然言語処理(T73540)資料 (2008/2/14-16) 委員等 デモ Vocabridge -
ウェブログの標準語は日本語? | スラド
ストーリー by mhatta 2007年04月09日 8時00分 ブログ大国、SNS大国、ニート大国… 部門より Impress Internet Watchの記事によると、世界中のブログ記事の中で、一番使われていた言語は日本語なのだそうだ。 2006年第4四半期における世界中のブログ記事の37%を日本語の記事が占め、英語(36%)を上回ったらしい(Technorati Weblog)。 恐らくこの調査は投稿数ベースでの比較だと思われるが、ネットワーク接続可能な英語圏の人口を想像すれば、世界において、少なくとも地理的にはマイナーな言語である日本語が1位となったのには軽い驚きを覚える。しかし、何千ワードにのぼる長文の投稿も、「腹減った。以上。」などという短文の投稿も1投稿であることには変わらず、もしかすると日本のウェブログ投稿の特徴(あるいはコミュニケーションの特徴)が出ているのかも知れな
Googleの統計的機械翻訳
Googleの統計的機械翻訳 2007-03-29-2 [NLP] 前職で機械翻訳系のことをやってたので、ちょっとコメントしてみる。 日英間の統計翻訳については若干ネガティブな印象を持っている 私だが、それでもGoogleにはがんばってもらいたい。 - ITmedia News:Googleは機械翻訳を変革する http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0703/29/news043.html 統計的機械翻訳は今となっては古典的なアプローチであり、 「機械翻訳を変革！」なんて大げさなものではない（例えば 「IBMモデル」というのがよく知られている）。 Googleが何年も前から統計ベースでやってるという話も聞いている。 そういう前提で、ソーシャルブックマークでの反応を見てみると、 Googleネタとしてニュース記事になると注目度が違う、と痛感。 - ht
タグ付け再考 progressive link
ここ三日ほどウェブ非依存な環境にいたのだが*1、タグ付けに関して思いついたところがあった。 前回id:nabeso:20050615は無意味でもタグを付けろという結論を出したのだが、今回どんなタグを付けたらいいのかを掘り下げる。 ソーシャルブックマークの目的は、良記事に対してリンクを貼り付けることで、そのページのページランクをあげ、結果的にウェブ全体の意味づけを人力によってしようという試みだ。相互行為研究の人としては、それで意味なんか出来るのかよと思ったりするのだが、そこら辺はどうでもよい。所詮現在のウェブにおいて検索エンジンの表示結果の上位であることが、検索する側にとっての意味であるし。 つまりソーシャルブックマークというのは実質的に、外部者によるSEOなのだ。何を当たり前のことを言うのだと思うかもしれないが、これは非常に重要なことだ。もちろんそれ以外にも、自前のパソコン意外からも情報に
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
映画『ブラックレイン』でヤクザが「ワレなんぼのもんじゃい！」と言うシーン、英語字幕で「How much？」になってたけど絶対違う
三大同じ単語なのにカタカナ英語で区別されてるやつ
外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件
ブログ
http://h.bokurano.biz/
http://www.asahi.com/national/update/0512/TKY200705120125.html