2019年8月28日(日本時間)更新: 最初の事象概要で言及した通り、今回のイベントは、東京リージョンの1つのアベイラビリティゾーン(AZ)の一部に影響を与えました。この影響は当該 AZ の Amazon EC2 および Amazon EBS のリソースに対するものですが、基盤としている EC2 インスタンスが影響を受けた場合には、当該 AZ の他のサービス(RDS、 Redshift、 ElastiCache および Workspaces 等)にも影響がありました。お客様と今回のイベントの調査をさらに進めたところ、 個別のケースのいくつかで、複数のアベイラビリティゾーンで稼働していたお客様のアプリケーションにも、予期せぬ影響(例えば、 Application Load Balancer を AWS Web Application Firewall やスティッキーセッションと組み合わせてご

２０２０年東京五輪・パラリンピックや２５年大阪・関西万博を控え、東海道新幹線で車掌が行う英語の車内アナウンスが好評だ。今後さらなる増加が見込まれるインバウンド（訪日外国人客）に対し、きめ細かなサービスを提供する狙い。車掌らは「少しでもネーティブに近い発音を」と勤務時間の合間をぬって英会話を練習しており、中には思わぬアドリブを利かせる人まで登場した。（江森梓） 「 This train is Nozomi 228 bound for Tokyo. （この電車は、のぞみ２２８号東京行きです）」 ＪＲ新大阪駅を発車する新幹線のぞみの車内に、流暢な英語のアナウンスが流れる。デンマーク人のアグネス・ソフィー・スナヘルさん（１９）は「降りるタイミングがわかってよかった」と笑顔。イギリス人のクリストファー・スミスさん（６２）も「完璧な発音だ」と満足した様子だ。 ＪＲ東海は昨年６月、これまで自動放送だった

英語リーディングをより簡単にしますAnnoReaderアノリーダー は英語学習に最適な英文リーダーアプリです。英語学習者が苦手とする英文の構造把握に注目し、その理解を助けることにフォーカスしています。 機械学習を用いた構文解析を行うことで、英文の構造、修飾関係、5文型(SVOC)をわかりやすく表示し、英語学習をサポートします。 ⇒開発コンセプトを見る

📢 デザイナーの英語帳という本が出版されました。この記事の内容も書き直してコラムとして掲載し、ここでは書けなかったアメリカでの就職活動の様子も書いています。もしご興味あればこちらもぜひよろしくお願いします。　灰色ハイジ 2020/05/22 ----- 結婚してアメリカと日本を行ったり来たりする生活を2年弱過ごし（この間で合計半年くらいの滞在期間になるだろうか）、サンフランシスコへと移住をしたのが2017年の後半。全部で合計すると2年ほどアメリカに住んでいることになる。 本気でHelloくらいしか言えなかった私が、今アメリカで働いているのが不思議に思うことが多々ある。時間が経ったら当初の気持ちを忘れてしまうかもしれないと思ったので、この2年どのように過ごしてきたのかまとめることにした。 尚、1年前に1年間の記録と題して書いて下書きに放置したままもう1年経ってしまったので多く加筆修正してこ

大阪市長は、平成30年10月2日付、サンフランシスコ市長宛てに姉妹都市提携解消の公開書簡を送付しました。 サンフランシスコ市長宛公開書簡 サンフランシスコ市長宛公開書簡(PDF形式, 237.14KB)サンフランシスコ市長宛公開書簡(DOCX形式, 36.34KB)サンフランシスコ市長宛公開書簡（参考和訳）(PDF形式, 379.70KB)サンフランシスコ市長宛公開書簡（参考和訳）(DOCX形式, 33.40KB) CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。 Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償） PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。

日常的に書いてない人にとってのプログラミングの難しいところで「名前をつけるものが多すぎる」っていうのがあって、変数名クラス名インスタンス名メソッド名とかいろいろ考えて書いてよしGitHubに置こうと思うとまたリポジトリ名つけさせられたりして、必要だから仕方ないんだけど— メルセデスベン子 (@nomolk) 2018年9月4日 という140字で済む話を長く書きます。筆者の立場は非エンジニア／非プログラマーです。 けっこう前の話だけどこれ nomolk.hatenablog.com をやったときに、慣れないフレームワーク使っていろんな概念があやふやだったので、変数名をつけるのに苦労した。あとフレームワーク無関係に、クラス名とかメソッド名とかもプログラム書きなれてないと正解が分からないのでけっこう気を遣う。それで苦労しつつもこの時はまあそれなりに形になって、じゃあGitHubにアップしてみるか

経緯 もともとMouseoverDictionaryという素晴らしいFirefox用辞書があったのですが、Quantumの登場とXULの廃止とともに使えなくなってしまったため、自分用にChrome拡張をつくった次第です。 ソースコード 実装に関わる技術寄りの用語: React, esbuild, chrome.storage.local, chrome.storage.sync, Cross-extension messaging, Hogan, debounce, resizable/draggable, intl.v8BreakIterator, deinja, クロスブラウザ, など。 ※詳細は「Mouse Dictionaryの技術的な話」をご参照ください https://qiita.com/wtetsu/items/2a5568cb0b5a38c003fb 使い方 インストール

late　遅く、遅い、遅れた latest　最も遅く、ではなく、最新 lateの時は、ある時点を軸に考えて「遅い」って言ってるんだよ latestの時は、軸を無限過去に置いてるのはまだ良いとして、それなら最も遅い→ずっと未来となるはず。何で今を追い越さないのか不明。

原作・藤原浩一 1986年埼玉生まれ埼玉育ち。デイリーポータルZ編集部所属 / イラスト・大伴亮介 1980年東京生まれ東京育ち。フリーランス。 前の記事：シウマイ弁当は垂直にしても大丈夫 ＞ 個人サイト http://www.r-otomo.com/ 観光ツアーよろしく、いろいろなところを回っていると観光気分が出てそれはそれでけっこう楽しさがあった。 そのなかで「どうしてここまで」と思うほどテンションの高い外国人観光客の感想のすごさをたっぷり堪能できた。ぼくが見ているものと違うものを見ているのだろう。なんというかそれは街の価値ではなく街の尊厳を見ることなのだと思う。 ちょっとすぐに真似はできないけれど、街の尊厳を楽しめればありふれた場所であっても観光になりえるのだ。

だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。 元々の問題 マイクロソフトの機械翻訳がよくやらかすのはいつものことなんですが。 今回は何をやらかしたかというと、よくある ✓DO: 〇〇してください X DO NOT: 〇〇はしないでください みたいなやつを、DOもDO NOTもどっちも「しないで」と訳してしまっているという問題。 「しないで」も不自然だし、ましてDOの方は真逆の意味になっているという誤訳。 どうしてこうなる… みたいな気持ちはもちろんあるものの、こういう「普通の文章」になっていない部分の単語ってのは、機械翻訳では一番ミスを起こしがちな部分です。 たぶん、原文の時点で何らかのアノテーションでも付けておくとかしないと、今後も同様の誤訳は起こりまくる

インターナショナルチームでプログラミングの仕事をしていると、いろんなところで同僚との差を感じてしまう。いろんな国の人がいて、レベルは人によりそれぞれなんだけど、一般的にいうと、アメリカのプログラマのレベルは平均してとても高い場合が多い。とにかくコードがきれいでシンプルで仕事が早い。 彼らがなぜそれができるのかを観察しているが、一つ気が付いたことについてその対策も含めて書いてみたい。 彼らがプログラマとして優れているところ USにいるとお客様の技術レベルが高いとか、新しいことにチャレンジするとかいろいろ要素はあるのだけど、個人の生産性、コードの美しさをみても、平均値を観察するとアメリカの人が一番に感じる。その他にも、ドキュメントを見てすぐ理解できる能力は、アメリカの人はおろか、ヨーロッパ圏やインドの人と比べても、私は圧倒的に負けていると感じる。 Williams 衝撃の読解力 新しいライブラ

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕