長く一線で働くとは～長井鞠子さん～
自由学園の100周年記念講演会として開催された、「会議通訳者」長井鞠子さんの『伝える極意 ことばを超えて、人をつなぐ』をアーカイブで視聴しました。 私はもう通訳業はやっていないのですが、「言葉を訳す」ことを生業とする者として、長く第一線で活躍されている長井さんの人物像や仕事観にとても興味がありました。 女性の年齢に触れるのは好ましくないのですが、ウィキペディアで誕生日を知ってびっくり！ 私の聞き取りに間違いがなければ、今でも年間200件前後の案件をこなされ、またオーケストラでの演奏活動にも従事されているとか。 自己マネジメント能力や調査力が必要なのは翻訳も然りですが、通訳者には瞬間的に言語処理をしなければいけない体力的・精神的負荷が高いように思います。年齢を重ねると、パフォーマンスが落ちるイメージも。 正直、どんな職業でも長く続けると、若手以上の勉強や自己研鑽を心がけないと「老害」になる可
長井鞠子（2014年3月3日放送）| これまでの放送 | ＮＨＫ プロフェッショナル 仕事の流儀
先進国首脳が集うサミット、貿易交渉や軍縮会議、そして２０２０年東京オリンピック招致に至るまで、過去４０年以上日本の外交を支えてきた通訳・長井鞠子。発言を聞くと同時に、理解→分析→翻訳→発声というプロセスをわずか１～２秒の間におこなう「同時通訳」、その最高峰と言われるプロ中のプロだ。長井が話す言葉は、通訳にありがちなたどたどしさとは一切無縁。話者が話すとほぼ同時に、まるでその発言者が話しているかのような自然な言葉で、日本語を英語に、英語を日本語に、個性やニュアンスまで正確に再現してみせる。あらゆる分野をこなすオールラウンダーであり、なおかつ圧倒的に分かりやすいその同時通訳の腕は、歴代首相をはじめ、世界中のＶＩＰから指名を集めてきた。 長井は「同時通訳」の仕事を、“格闘技”に例える。「そのときその場で発言されたものに瞬間的にスパッと答えるという意味で“格闘技”、真剣勝負です。あなたが言ったこと
Translation tech gets Olympic push
MACHINE TRANSLATION Translation tech gets Olympic push 'All-Japan' effort creating apps to instantly bridge language barrier A member of the support staff for Tokyo Marathon 2015 communicates with a foreign participant using a translation application on his smartphone on Feb. 22. | TOKYO MARATHON FOUNDATION
逐次通訳のメモ取り その２
前回はAIICで紹介されていた一般的なメモ取り手法を紹介しました。今回は日英の私のメモを紹介してみます。ソース言語（スピーカー言語）が前回は英語、今回は日本語なので、その違いによりメモの形式もちょっと違っています。ただし、これはあくまでも「私のメモ」であって、人によっては全く違う取り方をされますので参考にとどめ、自分に一番合ったメモ取りの方法を考えて見て下さい。 私が使っているのは、Family Martであればどの店舗でも販売している無印良品の普通の雑記帳です。 私の場合は、この雑記帳を横に使います。多くの通訳さんは縦にして、ちょうど真ん中に縦線を引いて使われています。私も以前はそういう使い方をしていました。（以前紹介した、やはりAIICの動画でもこの使い方でした。）ですが、今は横にして縦に四分割して使うスタイルに落ち着いています。 このやり方に変えたのはつい最近です。以前の方法だとやた
iPad2吹き替え動画…ついに！
iPadの広島弁吹き替え動画が出た時ほど、広島人として広島弁を誇りに思ったことはありません（意味不明、笑？） これは理屈では説明できないほどの感動です。「ことば」と「ことばの持つ力」を知り尽くすした人にしか出来ない秀逸な作品に今回も仕上がっています。 実は、先日の「通訳・翻訳セミナーin広島」にも来ていただいていたそうなのです。後から、協力してもらった仲間に聞いて「しまった…！」と思いました。どのようにしてこの作品を作り上げているかは、ご自分のサイトに詳しく解説されているのですが、ぜひ直接お話を伺いたかった。残念です。 見ているものに正確に情報を伝え、スピーカーの意図する感動をオーディエンスの中に呼び覚ます。 これこそが真のコミュニケーション！ コチラでは皆さん、とにかくご堪能ください！ 電池がみてんけぇ～ 中国新聞… ぴしゃっとするけぇ～ 素晴らしすぎです。 作成者ご本人のサイトはコチラ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
IJET 29 presentation - Interpretation Technology
現役通訳者のリレー・コラム【第10回】フリーランス通訳と子育ての両立｜翻訳｜アルク
IJET-25基調講演（2014/6/21土）「村岡花子－ 『赤毛のアン』翻訳に託した未来への希望」実況まとめ
翻訳・通訳の「テーマパーク」IJETが東京にやってくる！（1/4）：翻訳・通訳のトビラ
https://www.tsuhon.jp/skillup/tips_03.html
https://www.tsuhon.jp/skillup/tips_04.html