iOSアプリケーションの国際化と地域化 - クックパッド開発者ブログ
海外事業向けのiOSアプリケーション開発を担当している西山(@yuseinishiyama)です。クックパッドは現在、海外複数カ国に向けてサービスを展開しています。 海外事業向けのiOSアプリケーションは、英語、スペイン語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語をサポートしています。今後、サポートする言語は更に増えていく予定です。 これまで、複数の言語に対応するための国際化(internationalization)と地域化(localization)を行ってきました。ここでは、その中で得た知見を以下の4つのパートに分けて共有したいと思います。 コンテンツとUIの言語の決定 RTL対応 翻訳フロー 翻訳に関するTips ちなみに、当該プロジェクトがサポートしているiOSバージョンはiOS8以上です。そのため、iOS9以降でしかサポートされない機能については触れません。 また、我々の
多国対応ウェブアプリを開発する前に知っておきたかったこと - Qiita
はじめに 最近仕事で多国対応（主に英語圏）のアプリを初めて作った訳ですが、わからないなりにいろいろ事前準備をしたにもかかわらず、実装から運営まであらゆるフェーズでこけました。そんなわけで、あんな苦労は二度としたくないし、他の人にもして欲しくないので、気をつけたい点を共有します。 プログラミング 日付のフォーマットは、国毎に表現が違う。Railsの場合、I18n.lで自動変換可能。 【日】2015年3月10日 【米】03/10/2015 【独】10.3.2015 国によって小数点や千単位の区切り方が違う。バリエーションが多すぎるので、ライブラリ使っての対応が必須。Railsの場合、number_with_delimiterで実現可能。気になる人に→バリエーションリスト。 英語は単数形(Singular)、複数形(Plural)、所有格(Possessive)などで単語が変わる。これらはとにか
LINE DEVELOPER DAY 2016 開催のお知らせ « LINE Engineers' Blog
LINE株式会社は、2023年10月1日にLINEヤフー株式会社になりました。LINEヤフー株式会社の新しいブログはこちらです。 LINEヤフー Tech Blog saegusa2017-04-16Yoshihiro was a network engineer at LINE, responsible for all levels of LINE's infrastructure. Since being named Infra Platform Department manager, he is finding ways to apply LINE's technology and business goals to the platform. こんにちは。LINEでネットワークやデータセンターを担当している三枝です。2017年1月にJANOG39で登壇する機会を頂きましたので、今回
ふじこのプログラミング奮闘記
少し昔の記事ですが、ざっと訳してみました。 英語で開発している前提なので、日本語で開発している私たちとは少し条件が異なりますが、参考になると思います。 Twelve Commandments Of Software Localization http://coding.smashingmagazine.com/2012/07/18/12-commandments-software-localization/ ----- あなたは新しいウェブサイトを社内発表し、大好評を得ました。デザインは新鮮で、コードにはバグがなく、いつでもリリースできる予定でした。そのとき、ある社員が言いました。「このサイトは日本語でも動きますか？」 あなたは何と答えていいか分からず、汗だくになりました。このサイトは英語で作っていて、他の言語は後からリリースしようと思っていました。とにかく他の言語にも対応させなければなり
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
