はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach Posts are my own. / 発言は個人の見解に基づくものであり、所属組織を代表するものではありません。 pixiv.net/users/28404465 はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレンを静かに激昂させるに至ったのがよりわかりやすい直裁的な表現になってると同時に非常にいい意訳であると思った 2023-11-26 18:33:03 はまなすなぎさ @RosaRugosaBeach 西洋的価値観のファンタジーの中で、日本のように火葬せず土葬してる描写があったのも踏まえて「人々から敬われ世界を救った高潔なヒンメ

ななよう @nanayoh 鬼滅を読んでて思ったのだけど、フリーレンでもそうだけど、もう邪悪な種族とは対話そのものが成り立たないし対話を願うことが害悪にしかならないと見切られているのは時代を感じる 2023-11-13 14:04:48

punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式アカウント。2023年10月8日(日)より放送開始！ 原作：中村力斗・野澤ゆき子(集英社「週刊ヤングジャンプ」連載) /監督：佐藤 光 /シリーズ構成：あおしまたかし /キャラクターデザイン：矢野 茜 /制作：バイブリーアニメーションスタジオ｜#アニメ100カノ hyakkano.com

リンク 『薬屋のひとりごと』公式サイト 『薬屋のひとりごと』公式サイト 毎週土曜24:55より日本テレビ系にて全国放送中！放送終了後、各種配信プラットフォームでも順次配信中！後宮を舞台に「毒見役」の少女が、様々な難事件を解決する、シリーズ累計2400万部突破の大人気後宮謎解きエンタテインメント待望のアニメ化！ 294 users 1517

リンク bigcomicbros.net 『映像研には手を出すな！』 大童澄瞳 | ビッグコミックBROS.NET（ビッグコミックブロス）｜小学館 大童澄瞳「映像研には手を出すな！」の作品詳細ページです。 35 users 17 リンク TVアニメ『映像研には手を出すな！』公式サイト TVアニメ『映像研には手を出すな！』公式サイト 『月刊！スピリッツ』にて連載中の漫画『映像研には手を出すな！』、待望のアニメ化！！！ 2 users 34

２０２２年１１月１２日に公開２日目の「すずめの戸締まり」を鑑賞してきました。響きすぎて終盤でボロ泣きしました。人によってはとても苦しい映画かもしれないけど、出来れば前情報無しで見に行って欲しい作品です。 映画を観ていて、以前から思っていた新海誠監督の「表現に対する自覚」を再確認しました。これについては伏せったーでちょっと書いたのでこちらもどうぞ。「すずめの戸締まり」の完全ネタバレなので注意。 「すずめの戸締まり」での表現に対する自覚についてのメモ。鑑賞直後に感じた事を残して起きたいので初めて伏せったー使う。ほとんど推敲してないのでニュアンスだけ伝われば。完全にネタバレなのでまずは今すぐ見に行ってください頼む。https://t.co/DzbaxNqVyD— 土屋つかさ (@t_tutiya) 2022年11月12日 この伏せったーの文章を書いている時、同じ事を「天気の子」公開時にも書いた筈

ロシアによるウクライナへの軍事侵攻が始まり、毎日毎時、言葉を失うようなニュースが流れてくる。アニメ評論家・藤津亮太は、2月21日に開かれた国連安全保障理事会の緊急会合で演説したケニアのキマニ国連大使のロシアの軍事行動を明確に否定する言葉に『太陽の牙ダグラム』（1981年）の登場人物の言葉を重ねた。あれから世界は進歩していると信じたい。 キマニ大使の言葉から想起したサマリン博士 政治とは言葉である。 ロシアのウクライナ侵略を報じるニュースに触れながら、日々その思いを強くしている。自らの正義を訴える言葉がさまざまに飛び交っている。人間は自らのよって立つところ、どこへ向かうかを説明し、仲間を増やすには言葉を使うしかない。 なかでも、強く印象に残った言葉は、2月21日に開かれた国連安全保障理事会の緊急会合でケニアのキマニ国連大使が行った演説だった。 キマニ大使は演説で、アフリカの国境線がかつての帝

松田未来　コミックリュウで「夜光雲のサリッサ」連載中！ @macchiMC72 ネット世代でも通販でボタンを押して買う行為を「ポチる」と表現するのをご存知かと思いますが、まさにその原点は八奈見乗児氏の名アドリブにあるのです。 twitter.com/hX0sPCMUC8ztM2… pic.twitter.com/QUbP1aSk2U 2021-12-15 10:25:35

鶏\(ﾟ∀゜ )/@ニンゲン's @chicken_alchemy 鬼滅って漢文っぽく考えると 滅 レ 鬼 で滅鬼になるんじゃね、、？？ 「滅鬼の刃」...メッキの刃... 鬼滅でよかったかな() 2020-12-19 23:57:33 狩野 @makoto_1998year 「鬼滅」を漢文の素養云々で批判するの、OV構造をもつ和製漢語は結構ありそうだし（水防、酒造…）、本場中国でも南朝梁期（6C）に『文選』なんて詩文集（令和←『万葉集』←『文選』）が編纂されてるし、まぁいいんじゃね。 2020-12-20 12:00:36 正斎 @Hakkero2 誰も鬼滅が中国漢文の 造字法に準拠してるとは 言っていないのでは、、？ 和製漢語の造字法としては 「楽勝」「直行」「物騒」 みたいな日本語の文法に 合わせているのも多いし、 流行の問題ではないと 個人的に思うんですよ。 twitter.com

「クレヨンしんちゃんの野原ひろしが理想のタイプ」って言う人と話したんですよ。その人は本当にひろしが好きで、芸能人が浮気とか不倫で炎上すると「最低。クズ。ひろしを見習ってほしい！」「結婚するなら絶対にひろしみたいな人が良い！」って言ってて。 それでよくまとめサイトとかYoutubeにアップされてる『野原ひろしの名言集』とか見て感動して泣いてるらしくて。なかでも特に好きなのが、 「しんのすけ！命が大切なんじゃない！お前が大切なんだ！」 「いいか、しんのすけ。一緒にいて落ち着くとか話していて楽しいとか、そういう普通のことが 一番大事だったりするんだぞ」 っていうセリフで、ひろしがどれだけ家族を大事に想ってるか、愛してるかっていうのを、もうすごい熱弁してきて。「本当にひろしってスゴイ…！こんなに子供も奥さんも愛してる人っていない…男全員ひろしだったら良いのに…！」って涙ぐんでて。 それ聞いてたら、

皆の衆 @minano_shu 外人のアニメオタク、「What!?」のノリで「Nani!?」を使って「Nani the fuck」とか言い始めた上に「shinidie(死にダイ)」とか「yamekudastop(やめくだストップ)」とか日本語と英語の混成語作りまくってんの面白すぎるだろ pic.twitter.com/ioXen8KX05 2019-05-15 15:21:53

スネ夫「大人のフリが上手な人が大人なだけだよ」　ポスターがエモい 「映画ドラえもん のび太の月面探査記」のポスターが、ネット上で注目を集めています。 話題になっているポスターのひとつ。こちらはスネ夫バージョンです　（c）藤子プロ・小学館・テレビ朝日・シンエイ・ADK 2019 出典： 東宝提供

前回は「ふたつのスピカ」に関連して当時の作業面の記憶を書いたわけだが、今回はもっと作品の内容（というかセリフ）について触れてみよう。プロデューサーとの、納得がいかなかったやり取り、またの名「水掛け論」を振り返ってみる。 「スピカ」の主人公アスミは幼い頃から「ロケットの運転手」になりたいと思っている。彼女には、ロケット事故で死んだ宇宙飛行士の幽霊が見える。その幽霊はなぜかライオンの被り物をしているので、アスミは彼を「ライオンさん」と呼び、ライオンさんの方はアスミを「チビちゃん」と呼ぶ。……というのが原作。 で、放送局のプロデューサー（以下Ｐとする）が、「チビ」はダメだと言い出した。人の欠点を揶揄している言葉、という解釈だろうかね。 とはいえ原作での呼称を必然もなしに変更するのはおかしな話なので、おれはもちろん「チビちゃん」でいきたいわけだ。しかし一度言い出したＰに対して、おれが先日まで関わっ

この前の続きです。今回は、Ｐから修正指示があったのに結局直さなかった、という実体験集を。 その１ 『きまぐれオレンジ★ロード』のイベント用作品（テレビシリーズの前のやつ）を作った。1985年だったか、おれの最初の監督作品でした。 その中に「この下司野郎！」というセリフがあった。確か勇作が、ホテルの部屋にひかると二人でいる恭介に殴りかかる場面。するとアフレコ時に、Ｐの誰かが「下司」はもしや差別用語ではないかと言い出した。Ｐたるもの、とにかく大事を取ろうとするのだ。 もともと「身分の低い者」の意味ではあるが、「下司の勘繰り」などとも使われている。これは別に放送禁止ではないことをおれは知っていたのでその旨を説明したところ、誰かがどこか（テレビ局？）に電話を掛けて調べてくれた。結果として、そのまま収録されることになったのだった。 後日談。……ゲスの極み乙女。が登場して紅白にまで出場しても、そのグル

みんな大好きジブリ作品。 僕も小さい頃からジブリが好きで、トトロなんてセリフ全て暗記してたほど。 ドイツ語学習のために何かアニメでもみようかなと、ドイツのAmazonでジブリ作品を探してて、気づいたことが一つ。 タイトルがなんか違う。 ドイツ語の響きにすると雰囲気が全然違うし そもそも邦題を意訳してるのもちらほら。 日本だって「Frozen」を「アナと雪の女王」と呼ぶし、「UP」は「カールじいさんの空飛ぶ家」。 同じようにジブリ作品も、海外へ出た時に様々な名前に変容しているのでは。 ということでジブリ作品のドイツ語タイトルを片っ端から調べて考察してみました。 こういうときの自分の執念が怖い。 いつもとは一味違うドイツ語版タイトルをお楽しみください。 ３つのパターン 邦題再現パターン 邦題直訳パターン（日＝独＝英） 邦題ほとんど再現パターン（日≒独＝英） 番外編：英題だけ違うパターン（日＝独

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 歴史を扱う創作でありながら、まったく史実に沿わなくていいジャンルというのがあります。一部のSFやギャグ作品です。典型的なのが「忍たま乱太郎」で、一応戦国時代なのだけど、作る側も見る側もそう思っていない。時代考証を蹴散らして思う存分やるというストーリー展開には、爽快感さえあります。 2016-01-16 13:19:45 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki アニメ「忍たま乱太郎」について、先に「時代考証を蹴散らして思う存分やるというストーリー展開には、爽快感さえあります」と述べました。これに関し、作者の尼子騒兵衛さんから懇切なご指摘をいただきました。何度かメールをやりとりする中で、私は自分の誤解に気づき、理解が深まりました。 2016-01-19 01:04:21 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 私は「歴史ドラマの考証に不徹底な部分がある」という

ジオ・レスペデーザ @gio_lespedeza 海外の人向けにアニメでよく聞く日本語を解説する動画シリーズのコメント欄に「アニメの途中とかによく聞く、Grand sponsor Tokyo day OH Christmas って何？」みたいなコメントがあって、ちょっと考えたんだけど、「ご覧のスポンサーの提供でお送りします」だ… 2016-08-09 22:37:11

Comment by spike00 字幕か吹き替えか？ 個人的には英語の吹き替え版の殆どは酷い。それに日本の声優に匹敵するような英語の吹き替えは存在しないと思う。 例としてはトライガンとか。 Comment by nissepik 字幕付きの日本語の方が英語の吹き替えよりも楽しめるような感じがするのは何によるものなのか？ 毎回吹き替え版の酷い演技のことを聞いていると、英語の吹き替えと比べると違いが分かるほど日本語を十分理解していないから字幕で見る方が楽しめるのか、それとも日本語の声の演技の方が全般的に良いのかと疑問に思う。 上手く言いたいことが表現できてないってことは自分でも分かってるけど、どうすれば自分の質問をもっと分かりやすく伝えられるかが分からなくて。 reddit.com/r/anime/comments/b84u9/subs_or_dubs/ reddit.com/r/anim