マクロン氏、仏語の「ジェンダーニュートラル化」に反対
仏北東部ビレコトレで、フランス語とフランス語圏文化に特化した博物館の開設式で演説するエマニュエル・マクロン大統領（2023年10月30日撮影）。(c)CHRISTIAN HARTMANN / POOL / AFP 【10月31日 AFP】フランスのエマニュエル・マクロン（Emmanuel Macron）大統領は30日、多様性に配慮した「包括的言語（インクルーシブ・ランゲージ）」の禁止法案を支持する姿勢を示し、「流行に流されてはならない」と述べた。 フランス語は大半の名詞に男性形と女性形があり、性別を厳密に区別しようとするため、ジェンダーニュートラルを徹底したい場合は注意が必要だ。 以前は男性名詞がデフォルトとして使われてきたが、最近では包括的な表現として、ドットやダッシュで区切り、女性形も一緒に表す表現を用いる人が増えている。例えば、「cher francais（親愛なるフランス人）」とい
フランス語辞書に性別問わない人称代名詞「ｉｅｌ」、議員や閣僚が猛反発
フランス語の辞書「ル・ロベール」が、性別を問わない人称代名詞の「ｉｅｌ」をオンライン版に掲載/René van den Berg/Alamy フランス・パリ（ＣＮＮ） フランス語の辞書「ル・ロベール」が、性別を問わない人称代名詞の「ｉｅｌ」をオンライン版に掲載し、政治家らの強い反発を招いている。 新しい人称代名詞のｉｅｌは、男性を表す「ｉｌ（英語で＜ｈｅ＞に相当）」と、女性を表す「ｅｌｌｅ（英語で＜ｓｈｅ＞に相当）」を組み合わせた単語。同辞書では「３人称単数および複数の人称代名詞。性別に関係なく人を指すために使われる」と解説している。 複数形と女性形を組み合わせて「ｉｅｌ、ｉｅｌｌｅ、ｉｅｌｓ、ｉｅｌｌｅｓ」で構成される新しい代名詞は、１０月から同辞書に加わった。これに対して一部の政治家が強く反発している。 マイクロン大統領の与党「共和国前進」のフランソワ・ジョリベ議員は１６日、「この作者
性差のない代名詞、仏語辞典に追加で物議
仏西部ナントの図書館で本を手に取る人（2020年1月31日撮影、資料写真）。(c)VENANCE / AFP 【11月18日 AFP】定評のあるフランス語辞典「プチ・ロベール（Petit Robert）」が、性差のない人称代名詞「iel」を正式に項目に追加し、物議を醸している。伝統を重視する政治家らは、米国の影響を受けた「ウォーキズム」（社会問題に高い意識を持つよう呼び掛ける主張）による侵略だと批判している。 「iel」は、人称代名詞の男性形「il（彼）」と女性形「elle（彼女）」を合体した造語。まだ定着しているとは言えないが、反対派はフランス語に対する侮辱であり、禁止すべきだと反発している。 ジャンミシェル・ブランケール（Jean-Michel Blanquer）国民教育相は、プチ・ロベールの判断について「将来、性差のない表現がフランス語に加わることはない」と、ツイッター（Twitte
今年の言葉は「they」、ノンバイナリーな代名詞として普及 米英語辞典
米カリフォルニア州ロサンゼルスに集まったトランスジェンダーやノンバイナリーの人々（2017年3月31日撮影、資料写真）。(c)Robyn Beck / AFP 【12月11日 AFP】米英語辞典のメリアム・ウェブスター（Merriam-Webster）は10日、2019年の「ワード・オブ・ザ・イヤー（Word of the Year）」は、ノンバイナリー（自らを男性と女性のどちらでもないと認識する人）に使われる代名詞「they」に決定したと発表した。 英語を話す際に、出生時の性別に関係なく自認する性別を表す代名詞を選ぶ権利を行使する人が増えており、「she」や「he」の代わりに「they」などが使われている。 メリアム・ウェブスターは今年9月、「they」の用法にノンバイナリーの代名詞としての用法を追加。三人称単数の代名詞としても使用できると説明した。 メリアム・ウェブスターのウェブサイト
出産したトランスジェンダー男性、法的地位は「母親」 英裁判所
裁判で木づちをたたく裁判官（2003年10月19日撮影、資料写真）。(c)GIL COHEN MAGEN / POOL / AFP 【9月26日 AFP】トランスジェンダー（性別越境者）の英男性が子どもを出産した後、出生証明書に「母親」と記載されることを拒んで起こした訴訟で、英高等法院は25日、「父親」または「親」の表記を希望する男性の要求を退ける判断を下した。 英紙ガーディアン（The Guardian）でマルチメディア専門記者として働くフレディ・マコネル（Freddy McConnell）さん（32）は、女性として生まれたが、数年前から男性として暮らしている。2013年にホルモン治療を始め、乳房切除手術も受けたが、妊娠・出産は可能な状態で、治療を中断して17年に妊娠。翌18年に出産したのを機に、正式に男性となる法的手続きを取った。 しかし、高等法院家庭部のアンドルー・マクファーレン（A
「マンホール」とはもう言いません、ジェンダー配慮で用語変更 米バークレー市
【7月19日 AFP】「マンホール」は性別を含む単語なので、もう使いません──米カリフォルニア州バークレー（Berkeley）の市議会は今週、これまで公的文書や口頭で広く使われてきたさまざまな単語について、性差による区別のない表現に置き換える条例を可決した。 【あわせて読みたい】色彩豊かなマンホールのふたが流行!? 日本各地でさまざまな図柄 条例案の起草に当たり中心的な役割を果たしたライジェル・ロビンソン（Rigel Robinson）市議会議員は、「トランスジェンダー（性別越境者）や従来の性別の概念に当てはまらない人々に関する社会的な認識が広がってきて、男女どちらにも分類されないジェンダー（社会的性別）の人々を包摂する重要性が浮き彫りになった」と説明した。 「そのため、市役所の環境や市の法令上の言葉遣いを包摂の原則に一致させるのはタイムリーであり、また必要なことだ」（ロビンソン議員） こ
ジェンダー ニュートラル｜誰も排除しない言葉遣いができますか？【世界が変わる異文化理解レッスン 基礎編 6】 | サライ.jp｜小学館の雑誌『サライ』公式サイト
TOP生活ジェンダー ニュートラル｜誰も排除しない言葉遣いができますか？【世界が変わる異文化理解レッスン 基礎編 6】 文／晏生莉衣 ラグビーワールドカップ、東京オリンピック・パラリンピックと、世界中から多くの外国人が日本を訪れる機会が続きます。楽しく有意義な国際交流が行われるよう願いを込めて、英語のトピックスや国際教養のエッセンスを紹介します。 ＊ ＊ ＊ 英語で「警察官」のことをなんと言いますか？ そんなの簡単。ポリスマンでしょ？ そう答えたあなたは見事、不正解です。 なぜなら、警察官は男性だけではありませんから。ポリスマンは英語で書くとpoliceman。文字通り、男性の警察官の意味ですので、女性の警察官にむかって「ポリスマン」というのはおかしいのです。 ではなんと呼べばよいのでしょうか。正解は、“police officer” （ポリス オフィサー）です。警官に呼びかける時には、単
例文に「衝撃的」な差別表現 翻訳サイト大手に批判
【3月2日 AFP】大手翻訳サイト「レベルソ（Reverso）」で、単語の例文として反ユダヤ的、人種差別的、性差別的な文章が表示されることが分かり、同サイトを非難する声が上がっている。 レベルソで「nicer（より親切な）」という英単語のフランス語対訳を調べると、例文として「ヒトラーはユダヤ人が値する以上の親切さをもって接した」が、また「much nicer（はるかに良い）」では「ダッハウ（Dachau）はアウシュビッツ（Auschwitz）よりはるかに良かった」という例文がそれぞれ表示された。また、「Jew（ユダヤ人）」を調べると「ここにはユダヤ人が多すぎる」など、同じく悪意のある例文が示された。 AFPはまた、ドイツ語で「イスラム教徒」を検索すると「良きイスラム教徒は常に口を閉じる」と表示されることを確認。「黒人」に相当するフランス語を入力すると、英語で「周知の事実──黒人が引っ越して
グーグル翻訳、ジェンダーバイアス解消目指す 男女両方の訳語を表示 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
米グーグルの翻訳アプリによって変換された標識。米サンフランシスコで（2015年1月12日撮影、資料写真）。(c)GLENN CHAPMAN / AFP 【12月7日 AFP】米グーグル（Google）は6日、同社の翻訳サービス「グーグル翻訳（Google Translate）」でジェンダーバイアス（性差による偏向）解消に向けた取り組みを始めたと発表した。 グーグル翻訳は、ある言語の性の区別のない単語を、別の言語の男性名詞に置き替えることが多いとの批判があった。 グーグル翻訳のプロダクトマネジャー、ジェームズ・クズマルスキ（James Kuczmarski）氏は同社の公式ブログで、従来グーグル翻訳では訳語として男性名詞と女性名詞のどちらも考えられる場合でも一つの翻訳結果だけを表示し、例えば「医師」という単語は男性名詞に、「看護師」という単語は女性名詞に訳されることが多かったと説明。 その上で
なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？ 言語学者・中村桃子さんインタビュー - wezzy｜ウェジー
2018.07.19 20:15 なぜ翻訳でステレオタイプな「女ことば」が多用される？ 言語学者・中村桃子さんインタビュー 「日常的に女ことばを使う女性は少ないのに翻訳においてはなぜ常識化しているのか？」という疑問を、SNSで見ることがある。先日も、『NHK短歌』で「いまどきの／女子のことばに／「よ」「わ」「ね」という言葉はないのだ／凛といくのだ」（さいとうすみこ 作）という作品が紹介されたと、同番組で選者を務める松村由利子氏がツイッターで紹介し、少なくない関心が寄せられていた。しかし、映画やドラマシリーズなどフィクションでは女ことばはあとを絶たない。こうした状況について、言語学者として「女ことば」を研究してきた中村桃子さんに話を聞いてきた。（聞き手・構成／鈴木みのり） 女ことばという規範――今回の取材は岩波新書の『女ことばと日本語』を拝読したことがきっかけです。まず本書について、中村さん
リオのカーニバル、トランスジェンダー女性が初めてクイーンに
２月６日、１１日に開幕するリオのカーニバルで、パレードに出場する著名サンバチームの１つであるアカデミコス・ド・サルゲイロのクイーンに、初めてトランスジェンダーの女性カミーラさんが選ばれた。写真は先月１１日撮影（２０１８年 ロイター/Pilar Olivares） ［リオデジャネイロ ６日 ロイター］ - １１日に開幕するリオのカーニバルで、パレードに出場する著名サンバチームの１つであるアカデミコス・ド・サルゲイロのクイーンに、初めてトランスジェンダーの女性が選ばれた。 １４歳で初めて男子としてパレードに参加して以後、１６年間に４回の整形手術を経て、現在はカミーラと名乗っている。 リオ郊外のファベラ（貧民街）で生まれたカミーラさんはカーニバル愛好者となり、１４歳で近隣の小グループとともにデビュー、２００８年からサルゲイロの山車に乗ってパレードするようになった。昨年、サルゲイロの団長から重要ポ
氷河期の絶滅サイを復元、毛むくじゃら、シベリア
ケブカサイ「サーシャ」の赤みがかった明るい金色の毛皮は科学者たちを驚かせた。（PHOTOGRAPH BY ANASTASIA LOGINOVA, THE SIBERIAN TIMES） それは、発見した猟師の名前にちなみサーシャと呼ばれている。 ロシアの科学者たちによると、サーシャが生きていたのは1万年ほど前のことだ。オスなのかメスなのかも定かではないが、サーシャは男性にも女性にも使われる名前だという。 サーシャは、氷河期のケブカサイ（Coelodonta antiquitatis）だ。全身がほぼそのまま保存されており、この時代を研究する者にとって驚くべき発見だった。（参考記事：「ケブカサイ、絶滅種再生の可能性」） 同じ時代に生息していたケナガマンモスとは違い、ケブカサイが見つかるのは珍しい。進化の歴史もよくわからず、何を食べ、どのくらいの寿命だったのかなど、その生活は謎のベールに包まれて
新広辞苑、「ＬＧＢＴ」の説明に誤り 岩波、修正を検討：朝日新聞デジタル
１０年ぶりの改訂で今月１２日に発売された広辞苑の第７版で、性的少数者を意味する「ＬＧＢＴ」の説明に誤りがあることが分かった。発行元の岩波書店は、インターネット上の指摘を受けて修正も検討している。 ＬＧＢＴは、性的少数者のうち、女性同性愛者のレズビアン、男性同性愛者のゲイ、両性愛者のバイセクシュアル、生まれた時の体の性別とは異なる生き方をするトランスジェンダーの頭文字をとった言葉。広辞苑には今回新たに盛り込まれ、「多数派とは異なる性的指向をもつ人々」と記された。 「ＬＧＢ」は好きになる性を表す「性的指向」の概念だが、「Ｔ」は自分は男か女かといった自己認識を表す「性自認」の概念。このため、「多数派とは異なる性的指向をもつ人々」という記述では「ＬＧＢ」の説明にしかなっていない、とネット上で指摘された。 岩波書店辞典編集部の担当者は朝日新聞の取材に対し、記述の不正確さを認めたうえで「ご指摘を受け止
おしゃべりは女性より男性？ 女性の発言力向上目指す人々 - BBCニュース
「仕事を始めたばかりのころ、頭の中に考えが浮かんでも、それを口に出す自信がなかったのを覚えている」とメンデルソン氏は話す。
（メリアム・ウェブスターが何て言おうと）逆差別なんてありえない！！｜Erin
Why Reverse Oppression Simply Cannot Exist (No Matter What Merriam-Webster Says) January 26, 2015 by Melissa A. Fabello （訳者：メリアム・ウェブスターは辞書の名前です。私もよくお世話になります） 社会正義のための運動に尽力している人なら誰もが目にする機会の多い主張、それが逆差別は存在するという藁人形です。「社会意識のある」人の仲間内でさえ、この主張をする人が時折います。 「うん。確かに黒人女性は美しい。でも、貴方が言いたいのは女性は皆美しいってことじゃないかな」と言ったり。 「でも男性に『座って聞いてろ』というのもセクシストじゃないのかな」と考え込んでみたり。 「でも辞書によると」から始めたり。 こうなると私達——反抑圧闘争の歴戦の勇士達——は、既に負け戦に臨んでいるのだ
英語を学んで悲しかったこと、そしてセブ起業 - 接客業はつらいよ！ あけすけビッチかんどー日記！
５月～６月にかけてフィリピンに留学して、英語を勉強してきました。ほんの少ししか新しい言葉は覚えられなかったけれど、これを生かして頑張ろう！ と思って帰国しました。 だけど、立て続けに英語に関して悲しいことが起こりました。 詳しくは話せないのですが「あなたがわざわざ拙い英語を話さなくていいよ」と言われました。そのときわたしの中で何かが壊れてしまったような気がします。 わたしにとって、言語はあくまでツール。人と人が理解しあうための手段です。正式なビジネスの場ではだめだけど、そうでないならば、誤って伝わることがあっても、話さないよりは話した方が良いというのがわたしの考えです。 しかし、「話さなくていい」「きちんと話せる人を使えばいい」「旅行は日本語ガイドを雇えばいい」という意見に押しつぶされまくってしまって、もう全然元気がなくなってしまいました。 留学なんて、行かなきゃよかったな… そんなふうに
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ミリアム・ウェブスター社が選ぶ,アメリカ2019年の一言：ジェンダーフリーの”they”？！
『パラサイト』がアカデミー賞で乗り越えた1インチの壁と“スーパー通訳者”チェさんの言葉 - wezzy｜ウェジー
『【全訳】「正義とは」米国史上最年少の女性下院議員による歴史的演説 | 「正義とは、私たちが飲む水、吸う空気のこと」』へのコメント
東京新聞:＜伝えたい 失語症と向き合って＞（中）家族として 一歩一歩 会話を育てる:暮らし(TOKYO Web)