ケインズ「一般理論」山形浩生訳（部分）：新しい、英語知ってる、原文に忠実。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
ホント、みんなケインズの英語が名文すぎるとか実に難解だとかなんとかいうけど、ふつうだよ。当時の人の多くはああいう書き方したんだよ。マーシャルとか読んでごらんよ。みんな、自分の英語力がないのをごまかそうとして、わかりもしないのに美文だとか言ってるだけ。 すでに要約は一通りあげたけど、そんなに難しいと思わなかったし、普通に訳してみたよ。古くてうだうだしい感じを吸収するために、ですます調にしてみた。関係代名詞で長くだらだらつなげる文章は、遠慮なくぶった切った。でも、ケインズなんてこんなもんだよ。 ケインズ『雇用、利子、お金の一般理論』山形浩生訳（全訳） (pdf 780kb) これまでの訳は、英語も経済学もよくわかってないやつが、もったいつけてむずかしく訳そうとするから難しくなってただけの話なんだよ。 まあこの調子で全訳あげるかどうかもわからないけど（スミスとマルクスも途中なんだよなあ）……とい
[書評]日本語作文術 (中公新書：野内良三）: 極東ブログ
タイトルが冴えないけど「日本語作文術 (中公新書：野内良三）」（参照）は良書だった。文章読本の系統では新しい古典になるのではないか。レベルは一般向け。高校生が読んでもよいくらい。大学生や新社会人も読んでおくと、一生のお得。悪文を書き連ねている私がいうのもなんだけど、これ読むと、それなりに文章がうまくなることお請け合い。 文章読本は数多くある。ありすぎる。人それぞれ信奉する良書もある。なので、どれが良書かという議論は、ご宗教みたいな話に堕しがち。どうぞご勝手に。私はある時期からあまりこだわらず、そのときおりの文章読本を時代を読むように読むようになった。文章読本自体を楽しむという趣向では「文章読本さん江 (ちくま文庫：斎藤美奈子）」（参照）のような冷めた感じだ。文章というのは多面的で一冊の文章読本ですべてを言い尽くせるものでもないし。 それでも信奉書に近いものはあって、平凡だが二冊。「日本語の
おい！VIPで雑誌作ろうぜ！〜こちら漢の雑誌編集部〜 豚速（｀・∞・´）
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2008/08/09(土) 21:33:18.43 ID:RFfAFsIa0 恒例の企画会議だ >>10 ターゲット層 [関連記事] おい！VIPで雑誌作ろうぜ！編集部 4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2008/08/09(土) 21:33:52.67 ID:RFfAFsIa0 前スレ ↓編集部一同の頑張りのおかげで、こちらで紹介していただきました http://ton4soku.blog84.fc2.com/blog-entry-21.html 5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2008/08/09(土) 21:34:57.87 ID:vSnouk2q0 支援 6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2008
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「おっ」と思った小説の冒頭をあげるスレ:アルファルファモザイク
