米国人の友人に『Get out of here!』と言われビックリしたがその真の意味を察したのを自分で褒めてあげたい話…「そんなスラングあるんだ」「こんなのもある」など
Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128 Nothing is impossible. NYC/RI 主食はドーナツ/ジャズボーカル(都内でJazzを歌っていました)/アメリカで暮らす日韓夫婦/6歳と10歳女の子の母/こちらでもJAZZ歌うのが新たな目標です。沢山絡んで空回るタイプです。お気軽にご乗車下さい。 Izumi.jazz💜全米が震える酒豪 @jazz0128 仲良しのママ友さん🇺🇸に色々教えてもらったので直接会った時に改めてお礼を言ったら 『Get out of here! 』と言われ声と表情で「お礼なんて良いのよ〜」という意味なのだろうと理解出来た自分を褒めてあげたい。 あと脳内日本語では完全に “ここから出て行け”になってる事もお伝えいたします。 2021-11-28 23:07:30
「娘の友達」というマンガが女子高生の皮を被った天使でおっさんを救済していく話でパない
三沢文也a.k.a.青二才 @tm2501 朝、あらすじだけ見て衝動買いしたマンガ。失敗したかな…って思ったら大当たりしてた。おっさんの孤独代弁してくれてて好き！気恥ずかしさも代弁してくれてて狂おしい 萩原あさ美 の 娘の友達（１） (モーニングコミックス) を Amazon でチェック！ amzn.to/2UMatkF 2019-09-11 21:04:19 三沢文也a.k.a.青二才 @tm2501 昨日、大興奮で取り上げた「娘の友達」というマンガをもう一回読むんだけど…タイトルにあるフランス語と英語が混ざった副題の文章「L'un des grands secrets d'une femme fatale.」を見るはぜんぜん違う意味なのよね。 フランス語わからへんから雑な訳なんやけど「魔性の女の秘密」とかそういう意味 pic.twitter.com/fflo9WbA2H 2019-09
パレルモ条約（TOC）に関する日本の報道[桜H29/6/23]での木坂麻衣子氏の“やらかし”について
英語の空中戦になっててよくわからない人も参加できるようにまとめました。コメントデザインなどはしない方針ですので、コメ欄は節度を持ってご利用下さい。
![パレルモ条約（TOC）に関する日本の報道[桜H29/6/23]での木坂麻衣子氏の“やらかし”について](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/201ec2491f9c939ece61d080424f89f1e05790ba/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fs.togetter.com%2Fogp2%2F34a1a03c189f10420f00713286550991-1200x630.png)
Netflix版の #エヴァンゲリオン の字幕に英語圏の人達がキレているらしい
未識魚 /中川譲@シャドウBANされてる @mishiki Netflix版のエヴァンゲリオンの字幕に英語圏の人達がキレているという話。 sankakucomplex.com/2019/06/22/net… 私は兼光さんとも面識があるので、いわゆる公平な判断にはならないかもしれないけれども、ざっと見渡して思うところを。 2019-06-22 18:20:47 未識魚 /中川譲@シャドウBANされてる @mishiki カヲルとシンジがゲイのカップルであってそれを変更（検閲したという誤解も）したのは許さん！ という英語圏のLGBT系の人達の吹き上がり方は、はっきり言って傲慢で残酷で実に押し付けがましく、一言で言えば恐ろしい。 2019-06-22 18:21:26 未識魚 /中川譲@シャドウBANされてる @mishiki シンジは揺れ動く未成熟な自我の少年であって、ゲイだのバイだのの性規範
知らなかった…「ジャンパー」という言葉がが指し示す服はアメリカ/イギリス/日本で全く違うらしい - Togetter
Moa @moa810 今週初めて知ったんですが、jumper（ジャンパー）ってアメリカ／イギリス／日本で全然指すものが違うんだね！？ 今期は米英で仕事を掛け持ちしてるから、イラストの指示書に出てきて混乱した。 pic.twitter.com/fHTLlpWUVb 2018-10-24 18:32:40 Moa @moa810 例としてイギリス企業からのキャラクターデザイン指示書に「中年男性 洗練されたモテ男 jumperを着ている」って書かれていたとして、普段読み慣れているのがアメリカ英語だと「エプロンスカートはいてて洗練された中年男……！？」って困惑したりするわけですよ。挑みがいのある課題だ。 2018-10-24 18:40:48 リンク Wikipedia ジャンパー (衣服) ジャンパー（英: jumper）は、元々は主に運転手、水夫などの職種の者が着用した上着丈のジャケットやシ
"-er"とか"-ing"がnとかmに続いたときの日本語表記について考えてみるTL
(ご)みくず @mikz_soarer 「ラナー」「ガナー」で表記すると、元の「ラン」「ガン」の成分が失われる割合が大きいからということがありそう 2016-10-19 16:11:54
将棋連盟の英語版HPがツッコミどころしかない
Problem Paradise @propara 連盟HP、Google任せの英語版は相当に笑えるというか、気が狂いそうというか。これを読んで理解できる人は誰もいないので、恥をかかないうちに日本語だけにするのが無難。それにしても、「棋士」をGoogleさんはprofessional go playerと訳すんですね。なるほど。 2016-09-13 01:41:44 Problem Paradise @propara めんどくさいのか、Googleさんは「将棋」をchessと訳すこともある。というわけで、英語版を見ていると、ここが将棋なのか囲碁なのかチェスなのかわからなくなってくる。読んだ人は混乱しますね。 2016-09-13 02:18:59
「SEALDsの看板は思いっきり間違った英語ばかり」→「どれが間違っているんですか」→「有権者は年寄りが多い」
May_Roma めいろま 谷本真由美 @May_Roma とりあえずシーズルとかいう団体は看板が英語ばかりなのが気持ちが悪い。しかも思いっきり間違った英語なので、中学生がやっているダメなバンドみたいな印象。。。。 2015-09-30 12:55:34 May_Roma めいろま 谷本真由美 @May_Roma 「シーズル」の「看板」が英語の件に関して書いたけど、あれなぜ書いたのか理由があるんですよ。うちの親は年寄りで英語が読めないんだけど、テレビであれをみて、「『看板』が英語だけどあれは何を書いてあるのかね？なんだねあれは」と言っていたから。有権者は年寄りが多く、外国人ではないよ。 2015-10-02 10:06:07 C.R.A.C. @kdxn 理由はともかく、その「看板」の「思いっきり間違った英語」ってどれなのか知りたい。「英語が間違っている！」とやたら言うことで黙らせる圧力み
アメリカの週刊誌『The Weekly Standard』の公式サイトで日本の「Honkaku」ミステリ事情が紹介される
Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas アメリカの週刊誌『The Weekly Standard』の公式サイトに日本の「Honkaku」を紹介する記事が！ 8月18日の記事。（サイトのみの掲載？ 本誌に載ったかは不明）ただし副題で「Honaku」と誤植されている……。 weeklystandard.com/blogs/new-orth… 2015-08-19 22:31:08 タイトルは「The New Orthodox Art of Murder」、副題は「‘Honaku’ mystery writing in Japan.」 「New Orthodox」は「新本格」を意味する。 Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas 10ツイートほどでざっくり要約します。 「北欧や米国と異なり、伝統的なミステリが日本では今でも健在だ。最近、そんな作品の1つである綾辻
「いかに日本の萌え漫画家がモノホンのおっぱい知らないかがようわかるのうw」
🏳️🌈イチカワユウ🇺🇸 @yu_ichikawa おっぱいの描き方のリツイートがすごい。皆リアルなおっぱいの描き方を広めるとゆーミッションに燃えているようだっ！ 2013-09-23 01:14:35
サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ
サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
町山智浩さんの使ってはいけないスラング講座 - Togetter
「誰でも編集可」に設定しました。追加/修正を適宜していただければ助かります。どうぞよろしくお願いいたします！
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
一体なぜ…？英文で「huge success」を使ったら「hugeを外したほうがいい」と言われた→その理由が意外すぎた
「detective」と「探偵」との意味のずれ
「俺の鉛筆どこ？」と英語で言えますか
国語の先生が英語に冷たい訳
イカセンサーって何だよw！サンダーバード顎第一話に出て来た冗談について。
川崎宗則 "SEE YOU TOMORROW" に対する世界の反応のまとめ
まとめよう、あつまろう - Togetter
40歳でTOEICテスト455点だったオッサンが約1年で730点に至るまで
