第5回 翻訳調の成立：日経ビジネスオンライン気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン （前回から読む） 福沢諭吉と同じ時代に活躍した人に中村正直（敬宇）がいる。幕臣の息子として生まれ、若くから儒学で頭角をあらわし、江戸末期を代表する儒者になった。その一方でまずは蘭学を学び、やがて英学も学んだ。慶応2年（1866年）には幕府の留学生取締としてイギリスにわたり、明治元年（1868年）に帰国している。明治3年（1870年）から明治4年（1871年）にかけて翻訳書の『西国立志篇』を出版し、大ベストセラーになった。明治5年（1872年）にはJ.S.ミルのOn Libertyを訳した『自由之理』を出版している。 この『自由之理』は、読者に強い感動を与えており、自由民権運動はこの本からはじまったといえる。いま読んでも、ほんとうに素晴らしい名
