ロシア人が知らない「ロシアン・ティー」 : ロシア駐在日記2011年08月11日23:55 カテゴリ食べる in ロシア ロシア人が知らない「ロシアン・ティー」 日本のロシア料理レストランに行って「ロシアン・ティー」の存在を初めて知ったタチアナ。「何だろう？」と非常に興味を持ちさっそく注文。しかし、飲んでみて首をかしげた。 「この紅茶のどこがロシアン・ティーなの？まったく普通じゃない？？？」と。 当時タチアナは、ジャム入り紅茶を万国共通の飲み物だと思っていたのです。 後でわかったんですけど、ロシア人にとって「普通」だからこそジャム入り紅茶は「ロシアン・ティー」という名前をつけられたのです。日本以外でそういう呼び方をする国があるかどうかわかりませんけれども、ロシア人たちが「ロシアン・ティー」という呼び方をしないことだけは確かです。 しかし、最近ロシア通の日本人からよくこういう話も聞きます。 「ロシアン・ティーは、ジャムを紅茶に入れて飲むと日本人は思
