｢翻訳することも難しい｣韓国人が"塩ラーメン"を絶対に注文しない驚きの理由 ｢塩｣という字に拒否感をもつワケ
昔ながらの韓国料理は辛くない あの禍々しい新型コロナウイルスが大問題になる、少し前のことです。いつもラーメンは味噌ラーメンかとんこつラーメンにしますが、その日は、悪魔のいたずらか神のお導きか知りませんが、なぜか塩ラーメンを注文しました。 うろ覚えですが、多分人生初の塩ラーメンです。なぜいままで食べなかったのかというと、どうもこの「塩」という字に拒否感がありまして。でも、食べてみたら、美味しい。すごく美味しかったです。こんなに美味しいなら、もっと早く食べればよかった、と思いました。 もちろん料理によって違いますが、一般論として、韓国で料理や味に関して「塩」の字を付けると、それはものすごくひどい味を示します。どこで何を間違えたのか、いまの韓国料理は辛さを売りにすることが多いですが、実は韓国料理の昔ながらの味は、具を煮て汁を出すことにあります。味がそんなに強いものでもありませんでした。 ビビンバ
あのカタカナ表記がなんか嫌な理由 | エナの庭～ソウルをおさんぽ
ソウルの地下鉄の駅名は、韓国語(ハングル)の他に、アルファベットと漢字とカタカナで表記されています。漢字は中国語圏の人のためのもの、カタカナは日本語話者のためのものでしょう。 実はこの漢字表記、昔から中国語圏の人のための簡体字だったわけではありません。以前は漢字世代の韓国人のためのものでした。その当時は、韓国人のためのハングルと漢字世代の韓国人&日本人&中国語圏のための漢字(旧字)、外国人のためのアルファベットでした。 ところが世代がかわり、今の現役世代はほとんど漢字に馴染みのない世代。そのため、漢字=中国語のためのものという認識に変わってしまったようです。おそらく私達がアラビア文字やキリル文字、またはタイ文字をみて、ああ、アラビアの人が読むためのものだとか、タイの人のために書いてあるものね、というふうに思うような感じで漢字をみているようです。なので、アラビア圏のための表記に古代アラビア文
「初等漢字300字の公表を中止せよ」韓国の教育大教授196人が声明 | yasuokaの日記 | スラド
本日付の天地日報によれば、韓国の教育大学10校の教授196名が、『初等教科書漢字表記基準』300字の公表中止を求める声明書を、本日付で公表した。公表中止を求める声明書を公表するあたりが、何とも韓国的なのだが、この『初等教科書漢字表記基準』300字は、2019年の初等学校(小学校)5・6年教科書から適用される予定である。声明書の本文を、私(安岡孝一)なりに訳してみたので、韓国の漢字教育における一側面を、読者の皆さんも味わってみてほしい。 『初等漢字目録300字』公表を中止せよ 教育部は先日『初等教科書漢字表記目録300字』(教育部報道資料『初等5～6学年の学習に役立つ基本漢字(300字)』、以下『初等漢字目録300字』と略して呼ぶ)を公表すべく、関連報道資料を発表した。初等学校漢字教育に対する学界と社会の合意もなされていない状態で、教育部が一方的に初等漢字教育を義務化しようとするものである。
朝鮮語のローマ字表記法 - Wikipedia
この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2021年2月） 古い情報を更新する必要があります。（2021年2月） 出典検索?: "朝鮮語のローマ字表記法" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL 朝鮮語のローマ字表記法（ちょうせんごのローマじひょうきほう）では、ラテン文字による朝鮮語の表記法について概説する。 ラテン文字による朝鮮語の表記は、古くは欧米人が朝鮮と接触を持つことにより散発的に行なわれた。開化期には朝鮮語関連書籍の出版とともに、まとまった形でのラテン文字表記が見られるようになる。その後、各方面で体系的なラテン文字表記が試みられ、第二次世界大戦・朝鮮戦争後は朝鮮民主主
「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど、何だか知っているかい？」 ｜ もえるあじあ(･∀･)
25 可愛い奥様 2013/10/27(日) 11:43:26.32 ID:VgwefFA/0 ｢思いやり｣という言葉 日本人学校に通っている娘が通知表を もらってきました。 担任の先生の所見欄を見ると、娘は「思いやりがあり・・・」と書かれています。 韓国人の妻は、 「ここの所、よくわからないから全部韓国語に訳してみて」と言います。 私は困りました。 というのは以前、日本に長く住んでいる韓国人の友人から 「韓国語に絶対訳せない日本語があるんだけど何だか知っているかい？」 と尋ねられたことがあるのです。 それがまさにこの「思いやり」だったのです。 辞書を見ると韓国語で「同情する事」「推測すること」などとなっています。 しかし、これでは「思いやり」という言葉に含まれた深い気持ちは表現できません。 結論から言ってしまえば 韓国人は「思いやる」ということをしません。 そういう言葉が無いということは
【まとめ】歴史的大敗 : 中国 「助けて！漢字が奪われる！韓国で漢字復活を求める集会やってる！」
2012年11月12日15:00 中国 「助けて！漢字が奪われる！韓国で漢字復活を求める集会やってる！」 カテゴリ技法・道具・制度文化・民俗・思想 sangokuken Comment(28) 1： キジ白(埼玉県)：2012/11/11(日) 00:17:46.64 ID:DphzsobIP 中国大手検索サイト百度の掲示板に「韓国で漢字復活を求める集会があったらしいぞ」というスレッドが立てられた。 スレ主の伝えたニュースについて、中国人ネットユーザーが議論を交わした。 スレ主は、韓国で行われたという漢字復活を求める集会の様子を写真入りで紹介している。 これを見た中国のネットユーザーから次のような意見が寄せられた。 ・「なぜなら漢字は韓国人が発明したから、漢字を復活させるんだろう」 ・「もともと漢字は韓国人が発明したからな」 ・「漢字を復活させ、そして世界遺産に申請するに違いない」 ・「ま
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
この「トイレ」の看板、韓国人にとっては違うふうに読めるらしくて目から鱗「言われてみれば…」「マルイもハングルっぽい」
イランに殴らされた : 2chコピペ保存道場
博多のヨドバシカメラの店内放送で、たまに、「お葬式しよう、お葬式しよう。」っ... - Yahoo!知恵袋