一番実態に即しているのは「使用する権利」ですね。 たとえば「インターネットのアカウントを取得」と言えば「インターネットを使用する権利を取得」ということですし 「あのサーバーのアカウントをください」といえば「あのサーバーを使用する権利をください」と言うことになります。 「メールのアカウント」といえば「メールを使用する権利」です。 「メールのアカウント名を教えてよ」といわれたら「どんな名前でメールの使用権を持ってるの?」と意訳することができます。 ちなみにxxxx@yahoo.co.jpのxxxxの部分を「アカウント」と呼ぶ人が居ますが、これは間違いです。これは本来「ユーザー名」または「アカウント名」と呼びます。 「yahoo.co.jpのメールアカウントを持っているんだけど、アカウント名(ユーザー名)はxxxxで取得したよ」という感じで使います。