マイクロソフトの日本語表記ルールの変更について
既に各種メディアで報道されているように，マイクロソフトの日本語表記ルールが変更されました。それにしても，ここまで大きな記事になるとは驚きです。それほど重大なこととも思えないのですが，私の感覚が鈍いのでしょうか。 念のため，ご存じのない方のために書いておくと，従来は「コンピュータ」や「スキャナ」など，語尾の長音を省いていたのを，「コンピューター」「スキャナー」のように表記するというものです。 語尾の長音を省くというルールは，JIS規格のZ8301に準じているためとされています。Z8301では，3音以上の語に対して，語尾の長音を省略するのが原則です。学術論文などはほとんどこの規格に従っているはずです。 ただし，マイクロソフトはJISに厳密に準拠していたわけではありません。マイクロソフトのプレスリリースでも「従来はJISに準拠していた」とは書いていません。 マイクロソフトは「2音の用語は長音符号
MSランゲージポータル閉鎖と用語集検索ページ – 西野竜太郎ウェブサイト
【記事補足】「ランゲージポータル」は2023年6月で閉鎖されましたが、用語集はMicrosoft Learnに移設されて提供が継続されることになりました。（2023-07-03） Microsoftの「ランゲージポータル」が6月末に閉鎖されることになりました。英語版を見ると、ページ上部に次のような閉鎖予告メッセージが表示されています。 同ポータルではスタイルガイドなどのほか、「Microsoft用語集」が提供されていました。ウェブ上で用語が検索できて便利だったので、残念です。 ただし同ポータルのライセンスでは資料の複製や頒布が可能になっています。そこで、プログラミング英語検定のウェブサイト上にMicrosoft用語集を検索できる機能を追加しました。 下記リンクからアクセスしてください。 MS用語集検索：https://progeigo.org/ms-terminology-search/
マイクロソフト公式サポートサイトを見ている
https://support.microsoft.com/ja-jp/office/teams-%E4%BC%9A%E8%AD%B0%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%88-64e2cb91-8a11-4781-94ea-fbb23f2b922f このページの最初の画像で書かれているチャットが謎すぎてすごい不安になる 機械翻訳にしても意味がわからない A 「Tutは考えるでしょうか。」 A 「フィードバックがある場合はCMK」 B 「これは900dです。よろしくお願い」 B 「問題に感謝する」 A 「No problem」 生ネズミを入力する
マイクロソフトの日本語表記ルール | 日経 xTECH（クロステック）
昔から思うのですが、マイクロソフトの日本語表記ルールは実に奇妙です。現在は、広く一般に公開されていますので、ぜひ目を通してみてください。 まず、マイクロソフトは世界中の多くの言語をサポートすることを強調しています。そのためのポータルサイトも設置されています。しかし、そのサイトの日本語名は「マイクロソフト ランゲージ ポータル」。「ランゲージ」という言葉は決して一般的な用語ではありません。「ポータル」が一般に通じるかどうかも怪しいものです。各国の言語を尊重しているようにはとても思えません。 ちなみに、フランス語サイトもスペイン語サイトも、最初のパラグラフに登場する英語は「Microsoft」だけです。なお、かなに相当する文字を持つ言語はどうだろうと思い、韓国語サイトを開いてみましたがハングルは読めませんでした。 次に、各言語のスタイルガイドを見てみましょう。一覧の中で、私が知っている言語は日
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「DeepL」公式の「Microsoft Edge」向け拡張機能が登場 ～品質の高さで知られるAI翻訳サービス／部分テキストの翻訳ならば無料、Webページの翻訳も近日中に無料化予定
