コーヒーシャープの意味とは‥！ （ウチナー英語集）
ここは沖縄。 僕の彼女はウチナンチュ（沖縄の人）なので、ドライブ中にいろいろ、この素敵な島の話をしてくれます。 で、おバカな僕は、デートの際に運転しながら、コーヒーシャープの看板を見るたびに、｢シャープっ！｣と言って笑っていたのですが（サメのシャークの発音で）、ある時、彼女が不思議そうに言いました。 あれって｢ショップ｣っていう意味なんだよ。 ぎょえぇ～っ！ 知らなかったぁ！！ （薄々気がついてはいたけど‥） なんでも、基地周辺で暮らしていた人々が、ネィテブ英語の発音を素直に聞き取り、そのまま使っているだけなのだとか。 そっか、｢ショップ｣というのが実は和製英語で、｢シャープ｣が正しいんだ‥。 そう言えば、食堂で出てくる水はアイスワーラーと言うなぁ。 （那覇の食堂で、おばぁが｢アイスワーラーもらおうね｣と、生でしゃべっているのを聞いて感動したのを覚えています） ちょっと、彼女に取材して、ま
トゥナーの箱買い | ず＠沖縄
うちなー英語というか、本来の発音を日本語化したらそうなるって語句がある。 内地で言うところのツナ缶はトゥーナーだし、A&Wはエンダーだし、喫茶店はコーヒーシャープだよね。 米軍統治下の間に沖縄県民の生活に密着してしまった、そんなトゥーナーの話。 はごろも缶詰のちびまる子ちゃんのお皿プレゼントキャンペーンはごろも缶詰シーチキンがキャンペーンしてるのですよ。 シーチキン3個パックのバーコードを5枚集めたら皿が貰えると。 ちびまる子ちゃんのお皿プレゼントキャンペーン | 知る楽しむ | はごろもフーズ 箱買いする沖縄県民沖縄県民はトゥーナーが大好きなので箱買いするのですよ。 缶詰が好きなのは米軍統治の影響ですね。各種ポーク、キャンベル、メイファー、ワシミルク…… 「沖縄県民は、ツナ缶詰を箱買いするのが常識!?」沖縄県民ご用達の箱詰めタイプは、沖縄限定で販売。戦後、米軍によってツナが持ち込まれ、使
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
