秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖 - MSN産経ニュース
東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月下旬に再開する予定としている。 誤訳の例として、歌人の石川啄木の法要「啄木忌」は「Ｗｏｏｄｐｅｃｋｅｒ ｍｏｕｒｎｉｎｇ」（キツツキ喪）▽秋田県の生（お）保（ぼ）内（ない）関所跡は「Ｂａｒｒｉｅｒ ｔｒａｃｅ ｉｎ ｌｉｆｅ ｉｎｓｕｒａｎｃｅ」（生命保険における関所跡）▽秋田は「ｔｉｒｅｄ」（飽きた）－など。仙台市の「旧伊達邸」はローマ字表記で「きゅういたつてい」に。秋田県男鹿市の伝統行事「ナマハゲ」に至っては中国語で「はげ頭病」の意味になり、秋田県だけで３０カ所以上あった。 観光庁はホームページ上に「機械翻訳によるもので１００％正確なもの
"禁断の男女合体" - 「リアル出逢いゲーム」に本気で参加してみた!
2月4日、西武ドームにて「リアル出逢いゲーム」なるイベントが開催された。前知識なしにイベント名だけ見るとなにやらいかがわしい雰囲気を感じるかもしれないが、実はこれ、「リアル脱出ゲーム」と人気アニメ『アクエリオン EVOL』とのコラボイベントなのだ。 その前に「リアル脱出ゲーム」について説明しておこう。 世代にもよるだろうが、子どもの頃、手作りの暗号を作って友だちにやらせてみたり、その暗号が指し示す場所に新たな暗号を用意して……という遊びをした人は多いと思う。「リアル脱出ゲーム」とは、その遊びを大人が本気でやるイベントと思っていただければいい。限定された空間の中で協力し合い、与えられた謎を解いてゴールを目指す、まさに大人の知恵比べなのだ。 そんなリアル脱出ゲームと『アクエリオン EVOL』がコラボした今回のイベントを体験してきたので、さっそくレポートしていこう……続きを読む
ケツイ講習会
アンケートは結果として61名の方に回答をいただきました！ご協力ありがとうございました！ 現在、会場のスペース的には全員参加するとした場合でもまだ20名ほど余裕がありますが 80名を超えた時点でイベントスペースを封鎖する予定となっています。 ですので当日アンケートに回答していない飛び入り参加の方は、せっかく足を運んでもらってもイベントスペースに立ち入ることができない可能性がありますがご了承くださいませ。 また当日はゲームパーク富士見台のビデオゲームコーナーを使ってイベントを行います。 イベントスペースの入り口に受付があり、そこで事前アンケートに回答した際のHNをスタッフに伝え、300円を払ってもらう流れとなっていますのでご協力お願いします。 それでは当日はよろしくお願いします！ ケツイ講習会詳細が確定したので発表します！ 今回のイベントではケツイ4台を使っての進行となります。 13時～13時
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
