なぜ方程式で未知数はXなの？
何百年も前から方程式で未知数といえば｢x｣ですが、 これ最初に使ったのはどこの誰よ!? 出ておいで！ というおはなしを今日はしたいと思います。 代数学が生まれたのは、中世イスラム黄金時代（750～1258 AD）の中東。イスラムの支配と文化が遠くイベリア半島にまで拡大し、ムーア人が数学・科学を手厚く保護した権勢の絶頂期。Xの先祖は既に、ムハンマド・アル=フワーリズミーが記した9世紀の書｢Kitab al-jabr wal-muqabala｣（al-jabr=未知数=ジャズル。英語のalgebra[代数学]の語源）に出ています。 アラビア起源説 これがどう｢x｣と関わってくるのか...ですが、｢x｣がこのようなかたちで使われ始めたのは、スペインの学者がアラビア語の音を翻訳できなくて当て字したのが始まりなのだという話を、NYのThe Radius Foundation所長のTerry Moor
なぜ世界文学は売れないのか？ もうすぐ絶滅するという海外文学について - ボヘミアの海岸線
世界文学が読まれない、売れない、翻訳できない 『絶望名人カフカの人生論』の著者、頭木弘樹さん（@kafka_kashiragi）が「海外文学の翻訳が売れないから、翻訳できなくなってきている」というつぶやきが3000RTを超えた。 https://twitter.com/kafka_kashiragi/status/534536316197679104:title#怖ろしい話を聞いた…。海外文学の翻訳は、初版1500部とか、初版印税ナシが普通になってきているという。増刷はなかなかされないだろうから、初版印税ナシだと、実質、無報酬に。初版1500部でも、生活はとてもできない。これでは翻訳をする人はいなくなってしまう。したくても生活できない。 「印税と翻訳料の違い」（わたしの周囲は若手が多いためか無報酬の話が多く、あっても微々たるものだろうが）や「業界全体の話なのかどうか」「そもそも本当の話なの
第9回 新しい翻訳の可能性 (2ページ目)：日経ビジネスオンライン
気になる記事をスクラップできます。保存した記事は、マイページでスマホ、タブレットからでもご確認頂けます。※会員限定 無料会員登録 詳細 ｜ ログイン
【これぞプロ】翻訳不可能？なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | DMM英会話ブログ
皆さん、こんにちは。いきなりですが、問題です。 Q. “Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He’s all right now.” これを日本語に訳せますか？ A.「左半身を切り取られた男のことを知ってますか。今ではもう大丈夫です。」 これでは何のことかわかりませんよね。これは "right" の「右」と「大丈夫」の意味を掛けたダジャレだからです。 このように、ダジャレを翻訳することは本質的には不可能です。けれど世の中には、かなりアクロバティックかつ強引な方法で、何とかダジャレ翻訳をしている例もあります。 今回はそうした強引すぎる、それでいて見事なダジャレ翻訳をご紹介していきます。 bear（熊）と bear（我慢する）ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD
Island Life - 翻訳のセルフチェック
About 南の島のプログラマ。 たまに役者。 Practical Schemeの主。 WiLiKi:Shiro 最近のエントリ 無限cxr高校受験Defense振り返ってみると2019年は色々学んで楽...覚えるより忘れる方が難しい(こともある)眼鏡のつると3DプリンタIris Klein Acting ClassSAG-AFTRA conservatory: Voice Acting創作活動って自分を晒け出さねばならないと...ループを使わずに1から100までMore... 最近のコメント shiro on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/14)1357 on 歳を取ると時間が速く過ぎるのは、新しいことに挑戦しないから? (2023/03/01)ベアトリーチェ on ハイポハイポハイポのシューリンガン (2022/04/02)ベアトリーチ
英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味 - AUTOMATON
ここ最近、日本のゲーム業界をにぎわせている国民的RPG『ドラゴンクエスト』（以下『ドラクエ』）シリーズ。9月1日には新作『ドラゴンクエストヒーローズ』が発表され、9月4日にはニンテンドー3DS版『ドラクエX』が発売された。 無双スタイルにMMORPGと多方面に手を広げる同シリーズは、じつは英語へのローカライズにおいてもこれまでさまざまな創意工夫の歴史をたどってきた。その大きな特徴のひとつが、地域方言をふくめた非標準英語の活用である。本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。 導かれし方言たち 最初にとりあげるのはニンテンドーDS版『ドラクエIV』。日本では2007年、海外では2008年に発売された。シリーズ中、方言をもっともふんだんにとりいれた作品といっていいだろう。序章を終えて第一章に入ると、プレイヤーの目にはさっそく見
『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！
アニ @gorotaku この歌詞は「ミス」とかではなくて、極めて緻密な計算に基づくプロの仕事だと思う。詳しくは僕の授業で。 / “アナと雪の女王の主題歌『ありのままで』の歌詞がトンデモ訳だったことが判明ｗｗｗｗｗこれはひどいｗｗｗｗｗ” htn.to/mVZdEL 2014-08-05 02:20:06 アニ @gorotaku そもそも根本的な大前提として、英語と日本語の音節構造の違いがあるんだよね。英語の"let it go"は音三つに乗るわけだけど、同じ三音に日本語では「ありの」とか「ままの」とか「たらこ」とかしか乗らない。日本語として自然な歌にするなら、情報量は絶対に英語版より減ってしまうわけです 2014-08-05 02:22:59
学術書翻訳の現在：2014年7月
▽「学術書（専門書）」の翻訳の現在をめぐるいくつかの対話と反響をまとめます。 ▽ここでの対話で想定されているのは、主として人文系（理系ではなく）の学術書翻訳のように思われます。（ただし、話題の提供者となった leeswijzerさんは、「科学書」を念頭に発言されています。） →▼「学者どもに翻訳をやらせるなっ」〔2014-07-28〕｜leeswijzer: boeken annex van dagboek http://d.hatena.ne.jp/leeswijzer/20140728/1406772407 →▼今が「翻訳『革命』期」なのか――翻訳と翻訳史 - Togetterまとめ http://togetter.com/li/438190
辞遊人 DictJuggler.net — 文章に携わる人のための辞書・検索サイト
Top shop about privacy © 2007-2024 Yoichi Yamaoka and his inheritors, gaia-translators, and Marlin Arms Corporation (ver. 1.19). 当サイトでは、第三者配信による広告サービスを利用しています。このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当サイトや他サイトへのアクセスに関する情報（氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません）を使用することがあります。このプロセスの詳細やこのような情報が広告配信事業者に使用されないようにする方法については、Googleの「広告 ヘルプ」をご覧ください。
「学者・専門家」から「職業翻訳者」への出版翻訳の主体の移行について
Minaka Nobuhiro 〈みなか食堂〉店主 @leeswijzer ［欹耳袋］〈翻訳通信・ネット版〉 honyaku-tsushin.net 先年亡くなった翻訳家・山岡洋一さんが発行していた『翻訳通信』のウェブ版．職業翻訳の立場からみた「翻訳」についてのエッセイが満載．つい読み込んでしまう． 2014-06-23 15:06:09 Minaka Nobuhiro 〈みなか食堂〉店主 @leeswijzer @leeswijzer 〈翻訳とは何か〉 ow.ly/ykjvm というコーナーの「新世代の翻訳家に期待」 ow.ly/ykjzT を読むと，出版翻訳の主体が従来の「学者・専門家」から「職業翻訳者」に急速に移行した背景が述べられている． 2014-06-23 15:11:34
【Lomophy】ピッチフォークなどの海外記事の和訳サイト「ロモフィー」について
料理研究家 やおき @yaoki_dokidoki 知らないひとがいるみたいなので流しておきます。タンブラーで活動している、ピッチフォーク和訳サイト「Lomophy」は、8月にピッチフォーク本家から許可をもらっています。プロジェクト当初は無断翻訳の予定だったようですが事態は前進しました http://t.co/bahJwDgWy9 2013-09-08 17:49:04 料理研究家 やおき @yaoki_dokidoki Lomophyとはどんなサイトかを付け加えると、「ロモフィーは、ピッチフォークなどの海外の音楽メディアの記事を翻訳することをメインとしたブログです。 たくさんの翻訳家が、好きな記事を、好きなときに翻訳して公開します」とのこと。 http://t.co/upg7CRONJj 2013-09-08 17:50:21
文芸翻訳入門: 翻訳百景
お待たせしました。ようやく準備ができたので、以前から何度か予告してきた翻訳初学者用の冊子「文芸翻訳入門」をアップします。下のリンクからPDFファイルをどなたでもご自由にダウンロードしてください。連絡は不要です。 「bungei_honyaku_nyumon.pdf」をダウンロード 「tensakurei.pdf」をダウンロード この冊子は２部構成になっていて、前半が小説の翻訳演習３題、後半はシノプシスの書き方と実例２つを扱っています。 前半の翻訳演習は、拙著『日本人なら必ず悪訳する英文』の第３部・第４部と似た作りですが、英文がやや長く(それぞれ原書１ページ程度)、より基本的なことから説き起こしています。いちおう『日本人なら必ず悪訳する英文』のあとに読むものと位置づけましたが、どちらが先でも大差はありません。 ただし、『日本人なら必ず悪訳する英文』は新書の形で刊行したため、一般の語学学習者で
ダッシュで逃げるのは悪ガキだけではない - 主夫と翻訳
"──"のことです。 最初と最後を"──"で囲んで、追加情報的な文や言葉を挿入します。 Ordinary people ── like you and me ── do not have private jets. わざわざ関係代名詞を使ったり、二つの文に分けたりするほど大げさにしたくない、ちょっとしたついでの一言、みたいな使われ方をします。 インフォーマル、とされていますが、それなりに堅そうな文章でもひんぱんに目にします。 英語でダッシュを使うことの是非は置いておいて、これを日本語に訳す時、そのままダッシュを同じように使うと非常にラクチンです。 「普通の人々──あなたやわたしのように──は、プライベート・ジェットなど持っていない」 とはいえ、意味は通じますが、やはり日本語としてかなり違和感が残ります。 ダッシュで挿入される部分が、上記の例のように短くなく、かなり長くて複雑なこともあり
柴田耕太郎主宰【英文教室】自習用ページ
現役塾生・修了生の予習・復習に裨益するように組み立ててありますが、これから入門を検討している人、またお金がなかったり遠方だったりして、通塾できない人にも勉学の参考になるよう願っています。自分なりの利用の仕方を考えてみてください。 英文解釈教室[改訂版]・[新装版]比較 最も優れた英文読解指南本の一つである『英文解釈教室[新装版]』とその旧版[改訂版]を比較し、どこがどう直り、それはどうしてなのかを検討します。 詳細はこちら 翻訳のための文法 自分で翻訳している時何となく気に掛かるのだがそのまま放っておいた、文法の分かりにくい部分を考えてゆきます。試論のため、間違いがあるかもしれません。ご批判ください。 詳細はこちら カンマと記号 英文を読む場合きわめて重要なのに、学校教育ではまともに教えられない、カンマと記号をとりあげ、その意味について考えます。やればやるほど複雑になるため、ここではそのサ
北米のマンガ事情 第23回 「マンガの翻訳について考える」 前編 – アニメ！アニメ！ビズ
文化輸出品としてのマンガ-北米のマンガ事情 第23回 「マンガの翻訳について考える」‐前編‐ 椎名 ゆかり アメリカの大学院でポピュラー・カルチャーを学び帰国後、マンガを専門とする出版エージェント業やアニメ、マンガ関連の翻訳者他、海外マンガを紹介する様々な仕事を行ってきた。 翻訳マンガ：『ファン・ホーム』『メガトーキョー』他 ブログ：「英語で！アニメ・マンガ」 http://d.hatena.ne.jp/ceena/ 筆者は今までマンガに関して様々な形で翻訳の仕事に携わってきた。現在は主にアメリカのマンガを英語から日本語へ翻訳する翻訳者の仕事を行い、時には日本マンガを日本語から英語にする翻訳のお手伝いをすることもある。筆者より経験豊富な翻訳者の方々がたくさんいる中で僭越な気もするが、今回のコラムではマンガの翻訳について現在考えているところを書いてみたい。 ＜翻訳の重要性のわかりにくさ＞ マ
バー理科室の備忘録 - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Become a Manga Translator! An Interview with a Manga Translation Battle Winner (Part 2) | Manga News | Tokyo Otaku Mode (TOM) Shop: Figures & Merch From Japan
翻訳通信
直訳と意訳
HOME of JAITS 2019
