23 New Japanese Words Added to Oxford English Dictionary
Kuge, meaning court noble, was the first Japanese loanword to appear in the English Dictionary in 1577. The list has been steadily growing since and today there are hundreds of them, such as anime, emoji, hikikomori and karoshi. The Oxford English Dictionary (OED) is updated on a quarterly basis to include revised versions of existing words, as well as new words and senses. Here we look at the 23
「I love you」は「愛してる」と訳せないという指摘 - GIGAZINE
翻訳を行う際に避けては通れない大きな壁に、「言語的な意味としては訳せるが、文化的な違いから意味合いが変わってしまう」という問題があります。そんな文化の違いから、「I love you」を「愛してる」とするのは誤訳であり、日本語には「I love you」にあたる言葉はないのだと、日本人とアメリカ人のハーフのエッセイスト・Nina Li Coomes(クームス仁奈)さんが自身の体験とともにコラムに記しています。 Catapult | 愛してる (Aishiteru): How to Say “I Love You” When the Language Doesn’t Exist | Nina Li Coomes https://catapult.co/stories/mistranslate-column-aishiteru-how-to-say-i-love-you-when-the-la
「腹心の友」という言葉のニュアンスについて
こんにちは。 日本語のニュアンスとしては回答できませんが、翻訳のほうで少し書かせていただきます。ただし、文学翻訳は不得意です。 「赤毛のアン」は翻訳の本を昔読んだだけで、未だ英文は完全には読んでいません。ただ、本来のアンの言葉自体、登場人物の中で唯一、空想と現実をごっちゃにしたような詩的な表現がつきまとうような気がします。アンにとって、ダイアナは、孤児院から連れられてきた後、アンにとっては、心を許せる友だちであるというか、ダイアナしかいなかったと思います。 マリラとマシューの兄妹の関係も不思議ですが、マリラの考え方などは、よく理解できます。私としては、登場人物の中で、なぜか、アンだけが、はっきりイメージできません。それは、彼女の発する言葉のせいです。ストーリーでも、学校の成績が抜群のアンのそうした表現を、ダイアナはだんだんついていけなくなり、寂しい気持ちになるというような気がしました。 「
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
飯間浩明 on Twitter: "「新年明けましておめでとう」はおかしい、新年が明けたら来年になってしまうではないかという意見があります。でも問題ない。「毛糸を編む」でなく「セーターを編む」、「水が沸く」でなく「湯が沸く」という言い方があります。結果を主語に持ってくる語法が日本語にはあるのですね。"
「新年明けましておめでとう」はおかしい、新年が明けたら来年になってしまうではないかという意見があります。でも問題ない。「毛糸を編む」でなく「セーターを編む」、「水が沸く」でなく「湯が沸く」という言い方があります。結果を主語に持ってくる語法が日本語にはあるのですね。
発音ガイド Forvo。世界中のあらゆる言葉をネイティブスピーカーの発音で
Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polski Português Русский Türkçe 汉语 العربية Български Bosanski Català Čeština Dansk Ελληνικά Euskara پارسی Suomi 客家语 עברית हिन्दी Hrvatski Magyar Հայերեն Bahasa Indonesia 한국어 Kurdî / كوردی Latviešu Norsk ਪੰਜਾਬੀ Română Slovenčina Српски / Srpski Svenska ไทย Татар теле Українська Tiếng Việt 粵文
草の根民主主義 - Wikipedia
草の根民主主義（くさのねみんしゅしゅぎ、英語: Grassroots democracy）とは、「草の根[注 1]」の一般市民一人一人が積極的に政治に参加すること、またはそのような政治形態[2][3]。草の根からの民主主義とも言われる。 概要[編集] 政治プロセスの一形態として捉えられるが[3][4]、一般市民の意見を反映させるべきとする思想を指すこともある[1]。既存の特定の政策に傾倒した大組織や富裕層によるものと対概念をなす[3]。ジェファーソン流民主主義に淵源を持ち、フランクリン・ルーズベルトが用語を作ったとされる[1]。市民活動や住民運動といった手法がとられる[4]。アメリカ中西部で根付いたとされ[5]、米国の地域政治のあり方などに用いられる[6]。 脚注[編集]
goo辞書
この画面は、短期間に多くの検索を行ったお客様に表示しております。 ご使用のコンピュータがウィルス等に感染していたり、スパイウェアが埋め込まれている可能性はございませんでしょうか。 お心あたりのないお客様は、下記の画像内に表示されている英数字を入力し、「送信」ボタンを押して頂くことにより通常の検索画面に戻ることができます。 またご使用のブラウザーでクッキーをオフ（無効）にしている場合はお手数ですが、クッキーをオン（有効）にしてください。 Lots of queries are issued in short period. Please check your computer if it is defected by virus or spyware, and please make sure your cookie settings are ON. After that, input th
かばん語 - Wikipedia
この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "かばん語" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2013年2月） かばん語（かばんご、英: portmanteau word）[1]または混成語（こんせいご、blend）[1]とは、複数の語のそれぞれの一部を組み合わせて作られた語。混合語[注 1]、混交語[注 2]、または合成語[注 3]とも呼ばれる。合成語と似ているが、合成語が語の語基を完全に保って2語を組み合わせたものであるのに対し、かばん語は語の一部分同士を組み合わせる点で異なる[2]。“smoke”（煙）+“fog”（霧）→“smog”（スモッグ）などがある[3]。英語
「フィジカルが強い」という日本語の表現 - OKWAVE
本来は国語のカテゴリーで質問すべき内容かもしれませんが、よろしくお願いします。 よくサッカー解説者等が、「この選手はフィジカルが強いですね。」と言いますが、実に変に聞こえます。 例えば力が強いなら「パワーがある（強い）ね。」と言うのであって、「パワフルがあるね。」とは言いません。 それは日本語としても変です。 英和辞書でphysicalを調べると、名詞としては「身体検査」の意味だのけ載っており、「肉体、身体」の意味はないと思うのです。 もちろん形容詞で「肉体の、身体の」はありますが。 「フィジカルが強い」は和製英語ですよね？ かなり恥ずかしい部類の和製英語ではないでしょうか？ それでもこれだけこの表現が定着している以上、もはや日本語の一部と考えた方がいいでしょうか？ 或いは辞書には載ってなくとも、英語圏では実際に、”His physical is strong"みたいな表現が普通になされ
『英語の“Yes/No”と、日本語の“はい/いいえ”は違う！！』
★翻訳会社がつぶやく、英会話＆海外情報 AUN LANGUAGE 翻訳サービスは、マザーズ上場のアウンコンサルティンググループが運営。 お取引企業様は2500 社以上。世界64ヶ国の言語に対応する翻訳会社です。 万全の品質管理とスタッフ徹底教育の下最適な翻訳サービスをご提供。 最短30分以内の見積もり対応をします。 こんにちは！今日も暑いですね！ こんな時は、外出を控えて、英語のお勉強などいかがでしょう！ さて！早速ですが、 YesとNo＝「はい」「いいえ」という意味の言葉ではないという事を知っていますか？ 質問に対しての返答として、日本語と英語とでは下記の様な違いがあるのです！ ------------------------------------------------- ▼日本語は、相手の質問に対し、それが正しいか否かにあわせて、 「はい／いいえ」を使い分ける。 ▼英語では、自分の
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
もう既に海外のアニメオタクが日本語と英語の混成語を駆使しているのであった。
Learning Japanese with BABYMETAL (1) Group Name
言葉の意味 - Pharmacometrics
Pecinta Drama
ジオ・レスペデーザ on Twitter: "海外の人向けにアニメでよく聞く日本語を解説する動画シリーズのコメント欄に「アニメの途中とかによく聞く、Grand sponsor Tokyo day OH Christmas って何？」みたいなコメントがあって、ちょっと考えたんだけど、「ご覧のスポンサーの提供でお送りします」だ…"
「ロマン」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
「ロマン」は？／アルコムワールド
「挟む」を意味する「サンド」という英語はない
Bulletの発音なんですが - バレットとブレットどっちを使うべきなんでしょう。日本語表示だとよくというかほとんどバレッ... - Yahoo!知恵袋
