English - 「〜でないと思う」は「〜だと思わない」ではない : 404 Blog Not Found
2009年05月07日23:45 カテゴリLogos English - 「〜でないと思う」は「〜だと思わない」ではない Sorry, Haru. I'm afraid you are not quite right. ｢I think you can't do it｣は不自然 ? 自然な英語 ? [てきとう（･ε･)ﾉ英語] ｢I think｣ ＋ 否定文 は、文法的には正しいのですが、この場合は英語圏のネイティブは ｢I don't think｣ ＋ 肯定文 と、｢I think｣の方を否定文にします。 確かに、"I think you cannot do that."というのは grammatically correct にして unnatural な表現ではあります。しかし "I don't think you can do that." はあくまで「あなたに出来るとは私は思わない
相手がイラつく英語の言い回し30 | ライフハッカー・ジャパン
1位 At the end of the day （最終的には、結局は） 2位 Fairly unique（かなり類のない、たぐいまれな） 3位 I personally（私としては） 4位 At this moment in time（ちょうど今） 5位 With all due respect（お言葉を返すようですが） 6位 Absolutely（絶対に、確実に） 7位 It's a nightmare（悪夢だ） 8位 Shouldn't of（Shouldn't have のタイプミスが普及したものらしい。） 9位 24/7（年中無休） 10位 It's not rocket science（全然難しいことじゃない） 英文を書いたり、英語のプレゼンテーションをおこなう時は、このランキングを参考にしてくれぐれも注意しましょう。またBBCオンラインマガジンには、これに加えて「20の最も嫌
なにいってっかわかんねーよ - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake
昨日、私はこう書いた。 日本語の言い回しをそのまま英語に置き換えて、それは英語としてはやや破格だが意味が通じないわけではなく、かえってなにかいわくいいがたいニュアンスを与えてくれる。外国人の話す言語というのはそれでいいのだと思う。 うすら馬鹿に見える7つの言い回し - 鰤端末鉄野菜 私は基本的にはそう考えている、だが、どんな日本語の言い回しでも直訳すればそのまま通じる、ということをいったつもりではない。そう取られた方がいたならお詫びをする。 「日本人の英語が通じない」ということは、ある局面では起こりえて、私も友人から「俺日本人の英語わかんないんだよ、頼むよ〜（＝彼らに英語で喋らせるのではなくて、日本語で喋らせてお前が通訳しろ）*1」と泣きつかれたことが何度かある。だが、ここで注目したいのは、構文のレベル等ではそうした「日本人の英語」は間違ってはいないことが多い、ということである。間違っては
使いまわしできる「はじめのひとこと」 - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake
というのは云いすぎだが（That's why, You mean ..? などは有用、ただし後者は正格文法では Do you mean ..? となる）、http://d.hatena.ne.jp/aureliano/20081111/1226409288を読んで感心し、自分もやってみようと思った人にはいいたい。 やめておきなさい。まじおすすめできない。 You know ... などは Anyway と同じく多用しすぎれば阿呆だと思われる。米中西部出身の人などがよく多用するが（Kansas とか）、よくいえば都会ずれしていない、悪く言えば田舎もの。ほほえましくもあるが、あえて悪目立ちする方向へ進まずともよかろう。 日本人は学校できちんと規範文法を習い、綴りも r/l を除けばほぼ正確、もともとの日本語の標準的な表現のポライトネスが高いせいもあって、素直に普通に喋るだけで、教養の香り高く上
【2ch】ニュー速クオリティ:【読み書き】英語の筆記体が教科書にないっ！
1 カツオ(千葉県)2008/11/03(月) 12:34:53.11 ID:i23DfUJh ?PLT(13027) ポイント特典 教科書から消えつつある「筆記体」のナゾに迫る! 英語の教科書から筆記体が消えつつあるという。２００２年に施行された現行の中学校学習指導要領に おける筆記体の扱いは、「生徒の学習負担に配慮し、筆記体を指導することもできる」。これは要するに 「教えても教えなくてもいい」ということだ。 和歌山大学教育学部教授で『日本人は英語をどう学んできたか』（研究社）著者の江利川春雄氏は言う。 「以前は中１の教科書の巻頭でブロック体とセットで教えていたうえに、１９７０年前後までは副教材として 『ペンマンシップ』という英習字教本もありました。ところが、現行の教科書ではほとんどの出版社が巻末 の付録扱い。分量も１ページです」（江利川氏）また、筆記体が重要視されなくな
英語の敬語？の話：公的な場で質問する場合 - 誰がログ
※このエントリの内容は、非常に英語能力に乏しい僕の一年にも満たない留学（北米東海岸）の体験談に基づいています。過渡に一般化なさらないようご注意ください。 さて、ずっと書こうと思ってた話題なんですが、きっかけは以下のエントリ↓ もっと気楽に英語をしゃべりませんか | ライフハッカー［日本版］ についた、id:mobanamaさんのブコメ 冒頭から『英語には、ほとんどと言っていいほど敬語の表現がありません』かよ。ひくわ。米語口語限定にしてもどうよ。最低限英語一般と混同しない方がいいんでは。アメリカだけが世界じゃない。/唐突なMoeって誰よ。 はてなブックマーク - もっと気楽に英語をしゃべりませんか : ライフハッカー［日本版］, 仕事も生活も上手くこなすライフハック情報満載のブログ・メディア 「『英語には、ほとんどと言っていいほど敬語の表現がありません』かよ。ひくわ」って部分にはすでにスター
Okdt BLOG: the-piece-of-shiitake
Guy Kawasakiの最近のblogで、「これからのネットサービスでこういうのはもうやめてくれトップ１４」（超訳）を示した記事に使われていた言葉。(cf. popxpopの記事) I have 7,703 email addresses in Entourage. I am not going to re-type them into the piece-of-shiitake, done-as-an-afterthought address book that companies build into their products. shiitake? この使われ方からすれば、どちらかというとネガティブな雰囲気だ。Wikipediaには「比喩」で使われるケースの解説はなかった。Googleで"shiitake"を検索し、お料理レシピ関連を除いてみると、ごく少数だけど、ちらほら見つかっ
toleranceとpatienceの違い
ダンナが 「君は自分がpatientだと思うか？」 というので「ダンナよりはpatientだと思う」と言ったところ、例えば？と聞かれたので 「うーん、ダンナはよく、食べた食器をディッシュウォッシャーに入れずに放置するでしょ？あれ、私は過去数年間ずっとそのたびにむっとしてるんだけど、一度も言ったことない。I’m patient。」 と答えたら、 「いや、それはpatienceじゃなくてtolerance。だって、怒ってるんでしょ」 ダンナいわく、 「patienceは、嫌なことでも、怒らず平静心のまま受け止めること。toleranceは嫌なことに怒りを感じても、それを殺して平静に対応すること。」 ほほー。 ということは、私はpatienceゼロ。でも、toleranceは割とある。（怒りをあらわにすることは結構あるが、しかし、それ以上に常にいろんなことに怒っているのですよ。） ちなみに、ダン
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
