「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の素晴らしくも誤訳まみれの翻訳｜広島鍋
この文についてこの文は「プロジェクト・ヘイル・メアリー」の誤訳についてのものだ。 だから、未読の人はまずは本書を読んでみてほしい。 できれば原書を、それが難しいなら翻訳を。 「プロジェクト・ヘイル・メアリー」は素晴らしい本だ。 原文はもちろん、そして訳文もある程度は。 翻訳がひどいとは言わない。 この本のAmazonのレビューは4.7だ。 ひどい翻訳なら決してこうはならない。 しかし、誤訳は誤訳であり、この翻訳はそれによってある程度損なわれている。 誤訳だらけの素晴らしく読みやすい翻訳と、誤訳のない読みにくい翻訳はどちらがいいか？ これはもちろん程度問題なのだが、少なくともこの翻訳については、「誤訳のない読みにくい翻訳よりいい」と言える。 それぐらい読みやすい翻訳だ。 では、なぜぼくは世間にあふれる誤訳のない読みにくい翻訳について書くのではなく、この翻訳——誤訳だらけの素晴らしく読みやすい
早川書房の1500作品が50%割引の大型電子書籍セールがきたのでオススメを紹介する - 基本読書
三体Ⅱ 黒暗森林（上） 作者:劉 慈欣早川書房Amazon早川書房の1500作品が最大50％割引という大型の電子書籍セールが来たので、僕が読了済みのものからオススメの作品を一部紹介してみよう。早川書房は定期的に電子書籍セールをやるが、前回の大規模なものは確か2020年3月頃の1000点セールだったので、セール対象は増えていることになる。なんと、先日完結したばかりの『三体』も、さすがに完結巻は対象ではないけれども第二部までがセール対象。 amzn.to まずはSFから紹介する。 三体 作者:劉 慈欣早川書房Amazonまずは早川といえばSFということで、SFから紹介してみよう。目を引くのはやっぱり『三体』である。先日三部作全体の紹介を書いたばかりだが、文化大革命からはじまり異種知性とのファースト・コンタクトが描かれる比較的現実路線の一巻。ファースト・コンタクト後、人類最高峰の知性が異種知性に
次のAmazonレビューを確認してください: エレクトリック・ステイト THE ELECTRIC STATE
SFグラフィックノベルの傑作。ドローン大戦争の後の人類を支配するセンター社が、集合意識から生みだされた新生命体を密かに絶滅させようと狙う、表に出ない闘いを、主人公の19才の少女ミシェルと、それを密かに追う謎の男が交互に語りながら展開するスケールが大きく緊迫感のある逃走・追跡の物語。しかし日本版は訳者が謎の男の語り部分を強引に少女の言葉として翻訳してしまったために、無駄に難解で、大事な部分が失われた本になってしまった。本来ならリコールものの欠陥だが、それでもまだ面白いところが、画力と言うかこの本の底力。 【ネタバレ＋α】 本文中で、黒地に白抜き文字で文章が書かれているページの語り手は、主人公の少女ミシェルではなく、最後まで正体の明かされない謎の男だ。原作はそれを示すため、そのページの絵には常に語り手の男の乗っている赤い車や、男の姿をはっきり描いている（さらに英文版ではこの部分はイタリック体で
百合が俺を人間にしてくれた――宮澤伊織インタビューHayakawa Books & Magazines（β）
新作『そいねドリーマー』の発売を記念して、2018年5月のSFセミナーにて行われた伝説のインタビュー「百合との遭遇2018」採録を公開いたします。 （9/13追記：続篇を公開しました） 宮澤伊織『そいねドリーマー』 （2021年追記：現在は文庫版が刊行されています） ■覚悟宮澤 こんにちは、宮澤伊織と申します。昨年にハヤカワ文庫から『裏世界ピクニック』を出したことで、本日ここに呼んでいただきました。 ——『裏世界ピクニック』は、この世界の〈裏側〉に謎だらけの異世界が広がっていて、そこを女子ふたりが探検していくというＳＦサバイバルホラー小説です。ＳＦやホラー要素はもちろん、この「女子ふたり」という部分も大変な好評をいただけて、シリーズ化して現在２巻まで刊行されています。 宮澤 百合好きの方々にも喜んでいただけて嬉しく思っています。 ——はい。ということで今回の「百合との遭遇」は、宮澤さんが小
好きなゲームをクソゲーと言われ悔しくて作家デビューした人物の“ゲームSF小説”を読み解く、そこにはゲームレビューの可能性が秘められていた
ゲームが好きであろう読者に問うが、あなたは自分の好きなゲームをけなされて怒りを覚えたことがあるだろうか？ 通販サイトのレビュー欄、良心的ではないまとめサイトやそのコメント欄、心ない人の書き込み……。誰もが情報を発信できるネットの時代になって、そういった経験をしたことのある人はより多くなったのではなかろうか。 幼少のころ、父親に買ってもらったゲームが雑誌でけなされているのを知り、その反骨心から結果的に小説家になった人物がいる。その人が書いた小説の名前は「ザ・ビデオ・ゲーム・ウィズ・ノーネーム」。表向きには“未来のゲームをレビューするSF小説”ということになっているが、その実は“未来のゲームに対してつけられるであろう低評価を、著者が今の段階で否定しておく”という狂気とも言える内容なのである。つまり、幼いころの低評価を許せないという気持ちが続き、小説にすらなったのだ。 一見するととんでもない話だ
Pursuing Big Oceans : 書評：「アイの物語（山本弘）」 - livedoor Blog（ブログ）
「アイの物語」は山本弘氏によるSF小説作品。2006年に刊行され、2009年には文庫化されている。「ヒトとロボットの対立」というSF小説で何千・何万回と繰り返されてきた永遠のテーマに対する、ある１つの”救い”のような小説。 著者の山本弘氏はブログ（参照）の人気もある、ネットでは有名なSF作家らしいが、実は本書を読むまで彼のことは知らず、彼の書いた本の中でこの「アイの物語」が初めて読んだ本だった。他にもSF小説だけでなく様々な作品を執筆しているらしいので、いずれ読んでみたい。彼の作品の中には以前にタイトルを見たことがあり、気になっていた本も何冊かあった。 「アイの物語」は以下のように話が始まる。 今から数百年後の未来、人類は数千万人まで衰退し、地球の主権を握る知性はアンドロイドに置き換えられていた。そんな中、語り部と呼ばれる1人の人類の少年が少女型のアンドロイドと出会い、戦闘の中、怪我を負い
桜坂洋のSF小説「All You Need Is Kill」映画化の監督はダグ・リーマンか？｜シネマトゥデイ
ダグ・リーマン監督 - Jim Spellman / WireImage / Getty Images 今年4月に、桜坂洋原作、安倍吉俊イラストによる日本のライトノベル「All You Need Is Kill」（集英社スーパーダッシュ文庫刊）が、ワーナー・ブラザースによって映画化されることが発表され、注目が集まっていたが、どうやら監督が決まりそうだ。 米Deadline Hollywoodのマイク・フレミングが伝えたところによれば、『ボーン・アイデンティティー』や『ジャンパー』など、スピーディーな映像に定評のあるダグ・リーマン監督が、「All You Need Is Kill」の映画化作品の監督候補としてあがっているとのこと。同小説は、「ギタイ」と呼ばれる謎の生物の襲撃を受ける近未来の地球を舞台に、「ギタイ」と戦う統合防疫軍に入隊した兵士キリヤ・ケイジの奇妙な運命と成長を描くSFアクショ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Amazon.co.jp: スキャナーに生きがいはない (人類補完機構全短篇1): コードウェイナー・スミス (著), 伊藤典夫 (翻訳), 浅倉久志 (翻訳): 本
Amazon.co.jp: :
Amazon.co.jp: 泰平ヨンの未来学会議〔改訳版〕 (ハヤカワ文庫SF): スタニスワフ・レム (著), 深見弾 (翻訳), 大野典宏 (翻訳): 本
Amazon.co.jp: 短篇ベスト10 (スタニスワフ・レム・コレクション): スタニスワフ・レム (著), 沼野充義 (翻訳), 関口時正 (翻訳), 久山宏一 (翻訳), 芝田文乃 (翻訳): 本
Amazon.co.jp: 逆行の夏 ジョン・ヴァーリイ傑作集 (ハヤカワ文庫SF): ジョン・ヴァーリイ (著), 浅倉久志 (翻訳), 宮脇孝雄 (翻訳), 大野万紀 (翻訳), 内田昌之 (翻訳), 中原尚哉 (翻訳), シライシユウコ (イラスト): 本