ハルヒが春日。『涼宮春日的憂鬱』と台北萌え本事情［絵文録ことのは］2006/12/21台北西門町にできたばかりのメイド喫茶「萌點咖啡（MOE POINT／萌えポイント）」については一つ前の記事で報告したとおりだが、このメイド喫茶が入っている「萌萌動漫資訊館 Moe Moe Center」で、少し「萌え本」を買ってみた。 ■涼宮ハルヒは「涼宮春日」 台湾角川がライトノベルや萌え文化を一生懸命台湾に輸出しようとしているようだ。軽小説（ライトノベル）がきっちりと翻訳されて並んでいるのである。もちろんその中でも目立つのが「涼宮ハルヒ」シリーズだ。ハルヒは春日と訳されている。 「我對普通的人類沒有興趣。你們當中要是有外星人、未来人、異世界來的人、超能力者，就儘管來找我吧！以上」 才剛開學，涼宮春日的自我介紹就如此勁爆。又不是科幻小說，哪會有那種東西啊……，大家都這麼想，不過我也有過涼宮那樣的想法。但涼宮其實是個非常認真的人，觀察她也成了我的習慣。沒想到就在我覺得日子過得太平淡時，周遭
