アニメを愛する外国人たちがそれでも日本に住みたくない理由がひどい｜誤訳御免Δ
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ myanimelist.net/ シャーリー 2巻 カフェを経営する女主人ベネット・クランリーがメイドとして雇ったのは、まだ13歳の少女シャーリー・メディスン。ひとつ屋根の下でふたりが暮らす、穏やかなロンドンでの生活を描いた読切シリーズが、ふたたび1冊の本にまとまりました。 これまでに発表されてきた7つの作品に加えて、 描き下ろしあとがき漫画を収録しています。 シャーリー 2巻発売されたどー！！ 十数年ぶりの新刊って滅多にないことだよなぁ。 よくぞ出してくれました。 レビューも好評のようで何より。 ヒナまつり 7 （同じく今日発売。いま一番好きなギャグ漫画） それでは本題へ行きます。 今日は香川復帰戦なのでサクッと。 お
外国人オタクがアニメの中の人種差別を挙げるスレ｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ myanimelist.net/ のうけん (IKKI COMIX) 【編集担当からのおすすめ情報】 念力でモノをうごかしちゃう以外はいたって普通のつもりの高校一年生ちあきは、ほんとうに、女子高生らしい身の丈の幸せが欲しいだけなのですが、せっかく転校した先の女子校の「のうけん」のメンバーが変なわけです。会長の純は高二、声が低くて髪の毛多くて硬くて体つきスジスジしていてボクっ子で…って、んんんんんん!!?? あと、同じく高二のエミはなんだかいつも赤ちゃんを学校につれてきていて…んんんんんん!!?? いつもジャージの後輩キャラのひなちゃんは何年生なのかよくわからなくて…んんんんんん!!?? おっとりおねえさんキャラの聖子だけはさすがに普通…んんんんんん!!?? さらにロッカーの中からは変ないらつく声が…んー。 んんんんんん!!?? （笑） 明後日（9/30）発売の地雷臭が漂ってるように
「日本人が一人ではやりたくないことTOP9」の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
日本人がわかってない日本人のすごいところはこんなにある! 日本でビジネスの第一線で活躍するアメリカ生まれの女性経営者が、 すべての日本人に贈る応援のメッセージ。 ２週間ほど前に面白そうな本が出てました。 著者のルース・ジャーマン・白石さんは、日本に滞在してもう 24年になるという真の日本通。着物姿も違和感ないですね。 そんな彼女が33もの日本の褒め所を語ってくれる本みたいです。 かなり気になるのでとりあえず注文しときました。 読んだらまたレビューしますね。たぶん。 それでは本題へ行きます。 お題は、記事タイトルみたいな感じで。 ● 「さずがにこれをしたら切なくなる」と思うおひとり様の行動 というアンケートをマイナビニュースで実施した模様。 それを海外大手ゲームサイトkotakuが記事にしてました。 何やら面白そうだったので取り上げた次第。 では、興味にある方は続きをどうぞ。 :) Thes
「島民よりも猫の数の方が多い島」を観た外国人の反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.youtube.com/ まずは業務連絡から。 先日お手上げと嘆いたＲＳＳフィードが取得できないという件ですが、 コメントにていただいた助言の通りやってみると復旧しました！ 5/10の記事を一部削除し、RSSを3件に変更＆全文を一文に変更したと ころ無事に最新記事のRSSが配信されました。 情報提供本当にありがとうございます。大感謝！！ <(_ _)> ★人より多い猫が住む田代島の猫を追う! 宮城県石巻市田代島。人口約80人の漁師町に、 ヒトより多い100匹以上の猫が住む。 島の真ん中の森の中には「猫神社」までも建てられている。 そんな田代島のあちこちで自由気ままに過ごす猫たちの愛らしい姿を、 HD撮影による美しい映像とナレーションでお届けします! ★ナレーションは人気声優の平野綾が担当! ちょ、何故あーやがナレーションを！？ それはさておき、人よりも猫の数が多く猫島として
在日外国人が日本のテレビのやらせ取材を受けたようだ【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
豪華仕様総128ページ!! 完全受注生産!! 本書だけの秘蔵＆描き下ろし満載!! 『学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD』 『トリアージX』 『FIRE FIRE FIRE』 などで知られる巨乳のカリスマ・佐藤ショウジのイラストを網羅した初画集、刊行決定！ 巨乳のカリスマって・・・・・・・もっと他の称号は無かったのか？ まぁでも確かにこの人の描くヒロインは魅力あるよね。 これで原作者がキッチリと仕事をしてくれさえす（ｒｙ ほんま佐藤大輔さんは罪な人やでー。 皇国の守護者（小説）の続きはいつになったら書いてくれるのか・・・ それでは本題へ行きます。 東日本大震災の取材を受けた在日外国人の方が、ＴＶスタッフから あーしてこーしてといろいろ注文を受けたようです。 とある英語掲示板でスレが立ってましたので取り上げてみました。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) Appea
創価学会とは何なのか？【海外掲示板】: 誤訳御免。
(10/26)創価学会とは何なのか？【海外掲示板】 (10/24)ベントーを学校・職場に持っていくとどうなった？【海外お弁当事情】 (10/22)米amazonでは日本製の爪切りが一番売れてる件 (10/20)最近の日本の住宅を観た外国人「・・・・・刑務所？」 (10/18)外国人が日本に来る前に知っておきたかったこと【海外掲示板】 (10/16)月に１回以上スシを食う日本人は僅か25％に外国人「なん・・・だと・・・」 (10/14)外国人「日本で酒飲んで自転車に乗ったら警察に捕まった！ ＼(^o^)／」 (10/12)日本政府「1万人を無料チケットで日本に招待！」 外国人「ざわ・・・ざわ・・・」 (10/10)日本のテレビで「俺妹」と叫んだ外国人がYOUTUBEに降臨 (10/08)外国人「ポケモンの漫画版がヤバイことになってるぞ！！」 管理人がお気に入りだったりする
ベントーを学校・職場に持っていくとどうなった？【海外お弁当事情】: 誤訳御免。
元ネタ justbento.com プチ修羅場が来たので積みネタ・小ネタでサクッと。 お題は記事タイトルみたいな感じ。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) Bento teasing? ベントーへの冷やかし？ 15 Apr 2008 by maki あなたは色とりどりで栄養価も高いキュートなお弁当を作り上げた。 ランチタイムがとても待ち切れない。 そしてとうとうその時がきて、お弁当を開く・・・・・・ あなたは大勢のクラスメート、または同僚たちを自然に引き寄せ、 彼らはそのお弁当に興味津々。 そういったことが起こりはしなかった？ 私には間違いなく起こりました。 しかし、あなたの子供のお弁当が注目を集めた場合はどうでしょう？ 私はお弁当のせいで子供が冷やかされたというブログの記事をいくつか読みました。 確かに、子供は時に残酷になりえます。 内気な子供だった私は、既に自分が注意を引いていた
外国人「ポケモンの漫画版がヤバイことになってるぞ！！」: 誤訳御免。
元ネタ www.reddit.com アニメタルUSA 社会現象となった「アニメタル」のデビューから15年、ジャパニメーションにリスペクトを込めてアメリカ・メタル界のスーパー・スターたちが集結し往年のアニメソングを全力でカバー！ボーカルにはマイク・ヴェッセーラ（元LOUDNESS、元イングウェイ・マルムスティーン）、ギターにクリス・インペリテリ、ベースにルディー・サーゾ（元OZZY OSBOURNE、元WHITESNAKE、元QUIET RIOT、元DIO）、ドラムにスコット・トラヴィス（JUDAS PRIEST、元RACER X）という参加アルバムが日本で300万枚以上を売り上げた目を疑うような豪華な布陣に加え、プロデュースにボブ･キューリック（元KISS）、グレッグ・リーリィ（FEAR FACTORYなど）、アレンジにマーティー・フリードマン（元MEGADETH）というメタル・ファン垂
彼氏が貧乳ロリ二次ポルノを持ってる・・・これって普通？【海外掲示板】: 誤訳御免。
(07/30)彼氏が貧乳ロリ二次ポルノを持ってる・・・これって普通？【海外掲示板】 (07/29)伊良部さん死去の海外記事とその反響【ヤンキース公式サイト】 (07/27)パチンコで車内置き去りにした１歳児死亡の海外反応 (07/26)名古屋って言われてるほど酷い所なの？【海外掲示板】 (07/24)ウナギの蒲焼を観た外国人の反応 (07/23)外国人が日本でやらかした文化的な失敗を語るスレッド (07/22)俺が日本を愛してる理由【海外掲示板】 (07/21)函館の「イカ踊り丼」を観た外国人の反応 (07/19)ポーランド人少女が日本語のイディオムを教える動画とその反響 (07/18)とある女子Ｗ杯決勝日米戦の海外実況 管理人がお気に入りだったりする記事 海外記事「巨大堤防を作り笑われた元村長の信念が村を救った」 尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応 日
パチンコで車内置き去りにした１歳児死亡の海外反応: 誤訳御免。
元ネタ www.japantoday.com/ 365 Days of Danboard -Amazon box version-『よつばと！』に登場する人気キャラ・ダンボーの写真集ついに登場！ アメリカ在住の新鋭写真家アリエル・ナデルが撮影した、 ダンボーたちの日常。 叙情的に綴られるダンボーたちの日々を、1冊の写真集にしました。 （画像はイメージです）ダンボー写真集来たかっ！！（ｶﾞﾀｯ アメリカはアトランタに暮らす写真家のアリエル・ナデルさんですが、 まだ19歳（推定）の女性だったりします。 彼女は、写真投稿サイト flickr でダンボーの写真を見て感銘を受け 自分もダンボーが欲しい！と早速購入し、それからダンボーの写真 シリーズを自分で撮るようになったそうな。 日本の漫画の他にディズニーにも嵌ってるそうですよ。 （ソースはこの記事。彼女自身の姿も載ってました） 今回の写真集に掲載
「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件: 誤訳御免。
(07/07)「ぶっかけうどん」のCMが海外の変態紳士を爆釣りしてる件 (07/05)米国の家庭用寿司器「Sushi Magic」がよく分からないが凄い自信な件 (07/04)初音ミク米国初コンサートの海外反応 (07/03)日本の都市伝説「口裂け女」の海外反応 (07/01)日本の家にあるトイレのタンクは凄くないか？【海外掲示板】 (06/30)尾崎豊「I LOVE YOU」を聴いた外国人の反応 (06/29)日本には血液型による偏見、ブラハラってのがあるらしい【海外掲示板】 (06/27)ゲイ・パレードに米amazonがよつばとダンボーを行進させてる件 (06/26)プログラマーだけど日本で働く時はスーツ着ないとダメ？【海外掲示板】 (06/25)日本人軽業師の映像を観た外国人の反応 管理人がお気に入りだったりする記事 「ニッポン バンゼイ！」アジア杯 日本 vs
宇宙刑事ギャバンのOPを観た外国人の反応: 誤訳御免。
元ネタ www.youtube.com リスアニ！Vol.5.1「アイドルマスター」音楽大全 永久保存版アニメ音楽誌「リスアニ！」編集部から、アイマスの"音楽"に特化した特別号『リスアニ！Vol.5.1「アイドルマスター」音楽大全 永久保存版』の刊行が決定！ 05年に稼動を開始したアーケードゲーム『THE IDOLM@STER』。これまでの6年間で数々のコンシューマーゲームにも移植され、作中のアイドルたちが歌い積み重ねてきた楽曲はなんと150曲以上！ 綿々と受け継がれ進化を続けてきたこの"アイドルマスター・サウンド"を、特別号『リスアニ！Vol.5.1「アイドルマスター」音楽大全 永久保存版』では様々な角度から徹底的に解析！ アイマス上級者の方も、アイマス初心者の方も、きっと新しい発見に出会える一冊丸ごと"アイマス音楽本"、どうぞお楽しみに！アイマスは、これだけ話題になってるのにゲームはプ
日本のモスバーガーを観た外国人「ブリスベンでは行列ができてる」: 誤訳御免。
女神様で中学生ある意味 " かみちゅ " な小川のカッパスタイルに 痺れる鈴木先生をドラマでも再現してくれたようで何より。（笑） でも、小学生と○○とかのきわどい話は割愛されたろうなぁ。 テレビ東京系列だからこっちでは観れないのが痛い。 原作は少し前に完結したけど、ドラマの最終回は漫画のラストを踏襲 せずに生徒会選挙あたりをクライマックスに持ってくるとエスパー。 鈴木先生 全11巻 完結セット それでは本題へ行きます。 本当は昨日から本格的に再開する予定だったんですが、ＧＷ明けにやろ うと積んでおいたネタが諸事情で出来なくなったのとガスが急に使えなく なったことが重なって昨日は更新できなかった。 決して大帝国三昧だったわけじゃないんだっ。（え ガスは安全装置が必要以上に働いちゃったらしい。orz スイッチ一押しでもう問題ないですと言って帰られたけど、本当に大丈夫 なのかこれで・・・・・・。
東北関東大震災を報じる海外メディアが暴走してる件: 誤訳御免。
元ネタ www.dannychoo.com/ 既に日付が変わってしまったのでサクっと。 お題は記事タイトルの通り。 お馴染みのダニーさんが海外メディアの報道をまとめてくれてます。 興味のある方と言わず、とにかく皆さん続きをみて下さい。 :) 東北関東大震災で海外メディアが暴走 Fri 2011/03/18 19:35 JST ＜注： 一部を抜粋してます。全文はリンク先でどうぞ＞ 東北関東大震災で日本国民は冷静なのに、海外メディアの暴走によって、世界中は大騒ぎ。ご存知だと思いますが、このサイトを読んで頂いている方の 70%は海外各地にいる方。今まで書いた地震関連の記事で海外メディアはどのようなことを報道されているのかをレスで教えて頂いている。 このスクリーンショットはイギリス新聞「The Sun」の記事だ。「東京からただちに逃げろ」とヘッドラインが。 海外のメディアでは・・・ * 「死の
日本人女性がタイタニックを英語で紹介する動画とその反響: 誤訳御免。
元ネタ www.youtube.com 香川のことは今は何も言いたくない。 ていうか、何も考えたくない。 まだだ・・・・・まだわからんよ！ ドイツに戻って精密検査したら実は軽症だったなんていうサプライズ だってあるかもしれないだっ。 だからドルトムントの公式発表があるまでは頭から切り離すしかない。 そうしないと、どうにかなりそうだ・・・・・・・・ だけど、ドルの公式で今季絶望なんていうアナウンスがもしあったら、 センチメンタルジャーニーへと逃避行するので探さないで下さい。（えー そんな訳で、心が折れかかってるので簡単にサクッと。 お題は、日本人女性がつたない英語で映画タイタニックのあらすじを 紹介する動画とその海外反応です。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) japanarchist 日本 動画主 Japanese Girl Explains Titanic 2011年01月03
AIR CHINA vs JAPAN AIRLINES 外国人が選ぶのはどっち？: 誤訳御免。
伝説のアニメ 『かみちゅ！』 初のコンプリートガイドブック！ カバーはキャラクターデザイン千葉崇洋による描き下ろし！ イラスト、各話解説、設定資料、放映リスト、商品データ、主要スタッフ＆キャストインタビューのほか 『かみちゅ！』 にまつわる全てを 192ページの大ボリュームでお届けするコンプリートガイドブック!! 更に幻のドラマCD用脚本の一部を初公開！ キャラクター原案・羽音たらく描き下ろしピンナップポスター付き！ かみちゅはイイ・・・・・・ 今、ＮＨＫ ＢＳ２で再放送ちゅ〜なんですよ。 ホントゆりえ様は見てるだけで癒されるわ〜。 でも、改めて観るとゆりえ様の声優さんの演技が素人っぽい感じ。（え いやでもね、それが逆に良い味を出してるんですよ。 ＭＡＫＯという声優さんなんだけど、はなまる幼稚園の小梅の人だった。 全然気付かんかったわぁ。きっと演技に磨きがかかったらだな。O_O それはさて
明星 一平ちゃん夜店の焼そばが米amaoznで好評な件: 誤訳御免。
(01/10)明星 一平ちゃん夜店の焼そばが米amaoznで好評な件 (01/08)Kinectでウルトラセブンに変身する日本人を観た外国人たちの反応 (01/07)日本人が作るナポリタンを観たイタリア人「俺たちを侮辱してる！」 (01/06)そろそろ2010年ベストアニメを決めようか【海外掲示板】 (01/05)1900年に作成された日本の世界地図が面白い【海外掲示板】 (01/04)海外でも大人気「SASUKE」のたこ店長を観た外国人たちのコメント (12/31)YOUTUBE動画 「 世界で最も美しい国民トップ10 」 とその反響 (12/27)ヘタリア「日本のスイス感」を観た外国人たちのコメント (12/26)パンティ＆ストッキング最終回（27、28話）の海外反応 (12/25)日本生活／滞在で最も記憶に残る体験は何？【海外掲示板】 管理人がお気に入りだったりす
日本人が作るナポリタンを観たイタリア人「俺たちを侮辱してる！」: 誤訳御免。
神アニメのオーラが半端ないと話題になってます。 やらおん！ 確かにもの凄いクオリティだわ。 モビルスーツ同士の戦闘とかグリグリ動かすの大変だろうに。 テーマ曲はケミストリーの模様。 これは賛否あるみたいですね。 ぶっちゃけ、自分は少し合ってない気がするよ。（え それからなんと言っても発売日が延期されたことに皆さんガッカリなご様子。 あと、何故か比較されてるOOがディスられてて笑った。 冬アニメ、続々とスタートしてるみたいだね。 地方民の管理人にはもどかしいばかりだけど。orz 最近、アニメの記事が減ったというコメが散見されますが、アニメ的に都落ち したことが一番の原因だったり。数週間から1ヶ月以上遅れで観てるアニメが ほとんどなので、とっくに旬が過ぎちゃってるわけですよ。 ちなみに、イカ娘やそれ町とかまだ放送中ですからね。（笑） それはさておき、IS ＜インフィニット・ストラトス＞は残念だ
「日本のＲＰＧは古臭いのか？」を外国人が語るスレッド
それでも町は廻っている 8 ＆ 自殺島 4 それ町8巻ｷﾀ━━( ´∀`)･ω･);ﾟДﾟ)･∀･)￣ｰ￣)´_ゝ`)≧｡≦)^◇^)ﾟзﾟ)━━!! あぁ、今回も面白かった・・・・・・面白かったよ・・・・・・・・・ でも、エビちゃん回がまたなかった。orz ぼちぼち禁断症状が出そうだよ。いやマジで。（え ま、そんな個人的感情はさておき、この巻は作者があとがきで言ってるように 歩鳥でもどうしようないことがある、というテーマの話が中心なので読後に切 なくなるものもあったり。それがまた、ラーメン屋が閉店とか猫を誰が飼うの かといった日常的な話なのが素直に共感できてイイわあ。 とにかく、この8巻も期待通りで価格以上に楽しめた。お薦めです。 自殺島は、本土帰還に挫折して負抜けてたリョウが最後で立ち直ったけど、 次はまた新たな敵が島に現れる模様。続きが楽しみすぎる。早く出してー。 CD付き みなみけ
「 Only In Japan..... 」かなまら祭を観た外国人たちの反応
ましろのおと（1） ＆ Q．E．D．証明終了（37） アニメにもなった「赤ちゃんと僕」で有名な羅川 真里茂さんの新作をゲット。 いつの間にか少年誌で連載してたんだね。 赤僕がかなり好きだったのでとりあえず試してみたのだけど、想像以上にツボ に入ったよこの作品は！！ テーマが三味線という自分の良く知らないジャンル なので単純に知的好奇心を刺激してくれるし、主人公がヘタレな流されキャラ じゃないのもイイ。ストーリーは、祖父を亡くした主人公が三味線を持って家を 出て当てもなく東京へ行き、女優を目指しながらキャバクラで働くユナに拾われ て一緒に暮らすことに・・・・・・・明らかに恋愛フラグだけど、そこは真里茂さん、 そんな安易な流れにはならず、彼女にはバンドをやってるダメ彼氏がいました。 この1巻では、ユナさんと出会い、分かれて、東京で学校に通い始めるまでが描か れてます。学校には三味線をやってる
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
