超訳コネクト 【外国人の疑問】 日本に住んで日本食を食べたら、それだけで痩せるものなの？ 【海外の反応】
本日の記事は、いつものレビュー翻訳より軽めの内容です。 「日本に住んで、日本食を食べるだけで痩せられるものなんだろうか？」 こういう素朴な疑問を持ったアメリカ人男性に対して、日本滞在経験のある外国人が実際はどうだったのかを答えるスレッドがあったので、これを翻訳してみました。 アメリカでは、「肥満」と見なされるBMI 30以上（身長170cmなら体重86.7kg以上、160cmなら76.8kg以上）の人が33.8%もいるのに対し、日本では3.9%しかしません。この圧倒的な格差を見ると、「日本食が痩せるカギなんだろうか？」と思ってしまうのも無理ないかもしれませんね。 さて、彼はどのような答えを得られたのでしょうか？ ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 翻訳元： japan-guide.com ● スレ主 男性 アメリカ 日本食が世界で最もヘルシーな食事の一つであることは知って
超訳コネクト 二郎系ラーメンの店「夢を語れ」が米・ボストンで大行列の出来る人気店になっていた！【海外の反応・レビュー翻訳】
今回は、ボストンで大人気のラーメン二郎インスパイア店、「夢を語れ」のレビューを翻訳して、地元のお客さんの声をお届け致します。 日本でも行列ができることで有名なラーメン二郎ですが、ボストンの「夢を語れ」も負けていません。1時間から1時間30分待ちは当たり前の大人気店です。ハーバード大学やMITのキャンパスに近いこともあって、大学生も多く来店するようです。 オーナーの西岡さんがボストンでこのラーメン店をオープンしたのは2012年、それまでは日本でラーメン二郎の店長を務め、その後、独立して京都で二郎系のお店をオープンしてから渡米したという方ですので、ラーメン作りに関しては確かな腕をお持ちなのでしょうね。 レビューサイト「Yelp」に投稿された「夢を語れ」のレビュー件数は641件（2017年10月27日現在）、評価の平均は4つ星です。なおレビュー集計は下図をご覧下さい。 さて、海外のジロリアンたち
超訳コネクト 海外の人々が、広島の原爆についての展示を見て感じたこと 【広島平和記念資料館・海外の反応】
広島、長崎に原爆が投下された「あの日」から、もうすぐ72年となります。今回は、広島平和記念資料館を訪れて、その展示を見た外国人が何を考え、どのように感じたかを翻訳して、お届け致します。 この資料館には、広島に投下された原爆によって引き起こされた惨状を伝える、数多くの展示物があります。2016年には、オバマ大統領も訪問しました。海外からの来館者は数多く、世界最大の旅行クチコミサイト「tripadvisor」に投稿された広島平和記念資料館に関する5,108件の投稿のうち、4,189件が海外からのものです（2017年8月4日現在）。 今回は、その中から12件を選んで、以下に翻訳しました。 ↓では、資料館を訪問した海外の人々の声をどうぞ。 翻訳元： tripadvisor ● 「この平和資料館のような場所をどうやって採点せよと言うんだ？星を付けるシステムは不要だ」 男性 イギリス ブライトン 評
超訳コネクト 「火垂るの墓」を観た海外の人々は何を感じたか？ 【海外の反応・レビュー翻訳】
海外のアニメファンが選ぶ「泣けるアニメ」ランキングでは、常に上位に入る「火垂るの墓」。今回は、この作品を観た海外の映画ファンによるレビューを翻訳して、皆さんにお届けします。レビューは、Amazonと映画レビューサイトIMDbから抜粋しました。 ※Amazonの採点は満点が星5個、 IMDbは星10個となります。「評価無し」のレビューもIMDbのものです。また、ネタバレを含んでいますので、作品未見の方はご注意下さい。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 ● 「立ち直ることが難しく、忘れることはできない」 アメリカ 評価：★★★★★★★★★★ 最初に言っておきたいのだが、もしあなたがこの作品をまだ観ていないなら、このレビューを読んだ後（もしくは読む前でも）、できるだけ早くこの映画を観るべきだ。買っても借りてもいい。なぜなら、イサオ・タカハタが生み出したこの傑作の価値を伝えるのに、私の言葉だけでは不
超訳コネクト 外国人満足度が日本一の旅館、京都祇園の「白梅」に泊まった海外からの観光客8人の声 【レビュー翻訳】
世界最大の旅行口コミサイト「TripAdvisor」は、定期的に独自集計のランキングを発表しています。その中の「外国人に人気の旅館ランキング」で2015年、2016年共に1位に輝いたのが、今回レビュー翻訳した京都の「料理旅館 白梅」です。決して大きな旅館ではないので、TripAdvisor に投稿されたレビュー数は、それほど多くないものの、驚くのは、その評価の高さです。下図をご覧ください。 これはTripAdvisor に投稿された「白梅」への英語レビューの集計結果（2017年6月2日現在）ですが、ほとんどの人が最高の「Excellent」をつけていますね。5段階評価ですので、「Excellent」を5点、「Very good」を4点、「Average」を3点として単純に平均点を計算すると、なんと5点満点中4.97点という凄まじい高評価を獲得していることになります。 一体、「白梅」のどんな
超訳コネクト カリフォルニアの焼き鳥店が人気！お店レビューを翻訳しました 【海外の反応】
今回は、アメリカの焼き鳥店レビューを翻訳しました。場所はカリフォルニア州ガーデナ、お店の名前は「新撰組 焼き鳥」です。以前、ラーメン店「博多ラーメン 新撰組」の翻訳レビューを載せましたが、こちらと同系列のお店になります。焼き鳥の新撰組も、博多ラーメン新撰組同様、お客さんが驚くほどの大声で「いらっしゃいませ！」と挨拶するのは共通しているようです。 レビューサイト「yelp」に投稿された「新撰組 焼き鳥」のレビュー数は530件（2013年4月5日現在）で、評価の平均は5つ星中4.5つ星と、レビュー評価が高いのも共通しています。レビューの集計は下図を御覧下さい。 ↓では、地元のお客さんたちの声をどうぞ。 翻訳元： yelp ● 男性 カリフォルニア州 評価：★★★★ 想像力を掻き立てられ、元気が出るようなものが食べたい！ 昔ながらの食の概念をひっくり返すようなものが食べたい！ そんな事を考えて
超訳コネクト 「海外のヘンな日本料理店の実態は？ 板前が踊る寿司店（アメリカ）のレビュー翻訳」 海外の反応
海外で店を出している日本料理店の中には、ちゃんとした店もありますが、おかしな店も少なくありません。普段、このブログで取り上げているのはちゃんとしたお店の方です。でも、おかしな店の方も、ちょっと気になりませんか？ 今回、レビュー翻訳したのは、アメリカ・ノースハリウッドにある「Tokyo Delve's（東京デルブズ）」という人気の寿司バーです。寿司店でありながらショータイムがあり、パーティなどに使われることが多いようです。ここの名物の一つが「サケBomb」というビールと日本酒を混ぜたお酒で、「サケBomb！ サケBomb！」と皆が掛け声を出す中、これを一気飲みして盛り上がるのだそうです。日本の寿司屋では、ちょっと考えられませんよね。 下のYoutube動画をご覧になると、お店の大体の雰囲気を分かって頂けると思います。 ※ 注意：あまり上品なお店ではありません。 レビュー総数568（2013年
超訳コネクト 「行列ができるニューヨークの超人気ラーメン店。地元アメリカ人によるレビュー内容は？」 海外の反応
近年、ニューヨークではラーメン店の開店が相次ぎ、なかなかのラーメン激戦区になっているそうです。今回は、その中でも1、2を争う人気のラーメン店、「Totto Ramen（鳥人ラーメン）」のレビューを翻訳してご紹介します。 以前にも、ニューヨークの人気ラーメン店「一風堂」のレビューを翻訳しましたが、一風堂が日本のラーメン店に似つかわしくない、お洒落なレストラン風の内装であるのに対し、こちらの「Totto」は、日本によくある、ほぼカウンター席のみのラーメン店をそのままアメリカに持ち込んだような雰囲気のお店です。 また、一風堂が豚骨スープを売りにしているのに対し、Totto はチキンベースのパイタンスープが売りになっています。一風堂同様、行列のできる超人気店になっており、レビューサイト「Yelp」に投稿されたレビュー数も1,496本（2013年2月22日現在）と、このサイズのお店としては、かなりの
超訳コネクト 日本在住イタリア人女性の嘆き 「日本では、いつも部外者のような気がするんです…。」 海外の反応
「日本では、自分がよそ者、部外者であるように感じる…。」 日本滞在経験の長い外国の人たちで、こう感じる人は少なくないようです。 では、具体的に、どんな状況でそんな風に感じるのでしょう？ そして、他の国では違うんでしょうか？ やはり、「自分が部外者に感じます…。」という日本在住イタリア人女性に対して、日本滞在経験のある外国人が自らの体験を交えて答えているスレッドがありましたので、翻訳してみました。 ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 翻訳元： japan-guide.com ● スレ主 女性 イタリア みなさん、こんにちは！ 私は2年前に日本に来ました。今は専門学校生で、日本人のボーイフレンドと一緒に住んでいます。日本人の友だちは他にも沢山います。でも、いつも自分が「部外者」のように感じられるんです。 日本で過ごしている時は、出来る限り、日本社会のルールを尊重するように努力
超訳コネクト 「日本人が経営するニューヨーク最高の寿司店。極上の寿司を食べたアメリカ人の感想は？」 海外の反応
寿司と言えば、海外で人気のある日本食の代名詞と言える存在です。以前、アメリカ西海岸で人気の寿司店レビューをお届けしましたが、今回は、ニューヨーク最高の寿司店と呼び声も高い、「Sushi Yasuda」のレビューを翻訳してみました。 このお店はニューヨークでは有名店で、ニューヨーク・タイムズを始めとする数々のメディアで紹介され、高い評価を得ています。「Yelp」のレビューでも、有名なヤスダさんと接することができた！という喜びの声が溢れていました。 レビューサイト、「Yelp」での評価平均は5つ星中4.5つ星、レビュー総数917の内、85％にあたる781人が4点以上という高い点数をつけています。評価の内訳は上図を御覧下さい。 念のため、ニューヨーク在住日本人の方々による評判も調べましたが、やはり評価は高く、某国の方々が営む怪しげな寿司店とは、ほど遠い存在のようです。 ↓では、地元のお客さんたち
超訳コネクト 「原宿スタイルのクレープ店が、ビバリーヒルズの高級ショッピング街で人気に。」 海外の反応
今や本場フランスにも逆輸入されて、一定の人気を獲得しているという日本のクレープ。今回翻訳したのは、アメリカのビバリーヒルズで人気となっている、原宿スタイルのクレープ店に対する海外レビューです。 お店の名前は「Harajuku Crepe（原宿クレープ）」。場所はビバリーヒルズの高級ショッピング街として有名なロデオドライブ（映画 「プリティ・ウーマン」にも出てきましたね。）で、オーナーは日本人男性。オープンは2009年9月で、材料はすべてオーガニックです。 こちらを訪れた日本人の方々のブログも読みましたが、「とても美味しい。オーナーさんも非常に感じの良い人。」とのことで、かなり好評でした。クレープ1つの値段は6～7ドル（553円～645円）程度だそうです。 このお店に対する、レビューサイト「Yelp」 の評価平均は5点満点中4.5点（下図参照）と、これ以上の点を獲得するのは困難なくらいの高評
超訳コネクト 「ニューヨークで日本の緑茶を出すカフェが評判に。高評価なレビューの内容は？」 海外の反応
ニューヨークで本格的な日本のお茶を楽しめる小さなカフェ、「茶庵」が地元の人々の人気を集めています。今回はこちらのお店の海外レビューを翻訳してみました。 茶庵の店内は、京都を思わせる和風の内装が施されており、緑茶や日本の食材を使ったデザートが楽しめるようになっています。定期的に、日本の茶道を体験できる催しも開かれているそうです。 ニューヨーク在住日本人の方々が書かれているブログで評判を探ってみると「かなり美味しい」と、好評でした。現地アメリカ人の評判はというと、レビューサイト「yelp」における茶庵への投稿数は611本、平均点数は5点満点中4.5点という、相当な高評価を得ています。女性を中心に熱く支持されているようでした。 「yelp」における評価の内訳は下図の通りです。低評価の投稿が極端に少ないですね。 お店の場所は日本料理店が多いイーストヴィレッジです。場所柄、日本人やアジア系のお客さん
超訳コネクト 「ロサンゼルスの大人気ラーメン店。地元の人々によるレビューの中身は？」 海外の反応
ロサンゼルスに大人気のラーメン店があるというので、そのレビューを翻訳してみました。 お店の名前はSantouka Ramen （らーめん 山頭火）です。北海道の旭川で誕生し、日本国内でも27店舗が営業中です。ご存じの方も多いかもしれませんね。 今回レビュー翻訳したロサンゼルスの山頭火は、お昼時にはいつも長蛇の列ができる人気店だそうで、レビューサイト 「yelp」に寄せられた山頭火のレビュー数は1284本（2013年1月18日現在）、評価の平均は5点満点中の4.5点（内訳は下図参照）となっており、味の評判もかなり上々のようですね。 ラーメンの料金は種類によって異なりますが、7ドル～8ドル（630円～720円)程度となっています。面白いのは、こちらの山頭火がスーパーマーケットのフードコート内にあるお店だということです。フードコートのお店が、これほどの人気と高評化を両立させることは、なかなか珍し
超訳コネクト 「アメリカにオープンした日本のしゃぶしゃぶ店の評判は？」 海外の反応
寒い季節になってきましたね。今回は、この季節に欠かせない鍋料理、しゃぶしゃぶの海外反応を翻訳しました。訳したのは、カリフォルニア州オレンジ郡サンタ・アナに店を構える「Shabu Shabu Bar」に対して投稿されたレビューです。 アメリカのしゃぶしゃぶ店は韓国系の人が経営する店も多いようですが、こちらのお店を経営するのは日系のタケダさん。「オーガニックがコンセプトの、他にはないしゃぶしゃぶ店を。」ということで、2009年にオープンされたそうです。地元の評判はどうなんだろうと、yelpのレビュー集計を見ると… ↓ レビュー総数は796本（2012年12月7日現在）、評価の平均は5点満点中の4.5点ということで、かなり圧倒的な高評価です。かつては、鍋料理全般に関して「自分で調理するというスタイルが、アメリカでは受け入れられない」と言われていた時代もあったそうですが、少なくとも、このお店は見事
超訳コネクト 「ニューヨーカーたちによる居酒屋体験レビュー。 その内容は？」 海外の反応
今回はニューヨークに店を構える日本の居酒屋「SAKE BAR 萩」の海外レビューを翻訳しました。 アメリカでも大都市を中心に日本式居酒屋の人気が少しずつ高まっているそうですが、今回翻訳したのは、世界中から観光客が集まるニューヨークのミッドタウン、タイムズ・スクウェアに店を出している「SAKE BAR 萩」さんへのレビューです。 レビューサイト、Yelpに寄せられたこの店へのレビュー総数は718（2012年11月23日現在）、評価の平均は5点満点中の4点となっています。評価の内訳は下図を御覧下さい。 日本駐在員の方々もよく来られる店ですので、味の方は保証付きと考えてよさそうです。なお、アジア系アメリカ人の人たちも多いようで、今回翻訳したレビュー8本の内、2本がアジア系の人たちによるレビューでした（Yelpではレビューに顔写真を掲載している人も多いので、ある程度、投稿者の人種が分かるようになっ
超訳コネクト アメリカでオープンしたカレーハウスCoCo壱番屋の現地での反応は？ 【海外の反応】
今回は皆さんご存知、カレーハウスCoCo壱番屋の海外レビューを翻訳しました。 以前にも、アメリカでオープンした日本のカレー屋さんレビュー翻訳は一度やってます（過去記事：日本のカレー店をアメリカでオープンしたらどうなる？ ）。ただ、管理人がカレー好きなもので、やはりCoCo壱番のレビューをやらないわけにもいかないだろうということで、二度目のカレー屋さんレビュー翻訳となりました。 現在、CoCo壱番のアメリカ店は7店舗あります。今回翻訳したカリフォルニア州 トーランス店は、昨年2月、アメリカ本土で初めてオープンしたお店です。場所はこちら（←Google Mapsが開きます）になります。 レビューサイト、Yelpに寄せられたこの店へのレビュー総数は430、評価の平均は5点満点中の4点です。評価の内訳は下図をどうぞ。 ↓では、レビュー翻訳を御覧下さい。 翻訳元： yelp ● 男性 カリフォルニ
超訳コネクト 日本のシュークリーム（ビアード・パパ）のアメリカでの人気ぶり
「いつもできたて作りたて」が売りの人気シュークリームチェーン店、「ビアード・パパ」。 公式サイトによると、「国内161店舗、世界は17カ国216店舗に展開中（2011年11月末時点）」とのことで、アメリカ、カナダ、香港などにも出店しています。レビューサイト 「yelp」 でアメリカ店の評価をチェックしてみると、あちらでの評判も良いようです。 今回は、ニューヨークとサンフランシスコのビアード・パパへのレビューを翻訳してみました。あちらの人は「日本人が作る洋菓子」に違和感を持たないんでしょうかね？ なお、ニューヨーク店はレビュー総数319本、評価の平均が5点満点中の4.5点、サンフランシスコ店はレビュー総数854本で平均は4点となっています（2012年11月2日現在）。評価の内訳は下図をご覧下さい。上のグラフがニューヨーク店、下がサンフランシスコ店です。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳
超訳コネクト 海外クチコミサイトの人気No.1ホテル「パークハイアット東京」。そのクチコミ内容とは？
今や、ネットによるクチコミは大きな影響力を持っていますが、旅行の際に泊まるホテルのクチコミ情報も例外ではありません。日本の一流ホテルに対して、泊まった経験のある海外の人達はどのようなクチコミを発信しているんでしょうかね？ 今回は、旅行に関する大手クチコミサイト「tripadvisor.com」のランキングで、2012年の日本No.1ホテルに選ばれた「パークハイアット東京」の外国人によるレビュー内容を翻訳してご紹介します。 東京都新宿区にあるこちらのホテルは、ソフィア・コッポラ監督の映画「ロスト・イン・トランスレーション」の舞台になったことでも有名です。なお、ハイアットはアメリカ資本のホテルになります。そのため、「日本のものが海外でどう評価されているのか？」という、このブログの主旨からは外れるかもしれないと思いましたが、レビューに目を通してみると、日本人スタッフへの評価も非常に高いため、翻訳
超訳コネクト アメリカでの和菓子人気ってどうなんでしょう？ 【海外の反応】
寿司、ラーメンといった日本食が海外でも好まれているというのは、よく耳にします。では、伝統的な日本のお菓子はどうなんだろう？と疑問に思ったので、今回は、アメリカで創業して100年以上になる和菓子屋さんのレビューを翻訳してみました。 お店の名前は「三河屋」。場所はロサンゼルスで、1910年に愛知県出身のリュウザブロウ・ハシモトさんという方が始めたそうです。レビューサイト、yelpに寄せられた三河屋へのレビュー総数は605本（2012年10月12日現在）、レビューの平均は5点満点中の4.5点と、かなりの高評価ですね。評価の内訳は下図の通りです。 なお、お店の場所はこちらです。（別ウィンドウでGoogle Mapsが開きます） ↓では、地元の人達によるレビューをどうぞ。 翻訳元： yelp ● 男性 カリフォルニア州 評価：★★★★★ 私はその時、酔っており、なおかつ飢えていた。飢えを満たすつ
超訳コネクト おいしいお寿司を食べた海外の人たちの感想 【海外の反応】
海外で人気の日本食といえば、まず思い浮かぶのは寿司じゃないでしょうか。 ただ、海外の人がおいしい寿司を食べたときのちゃんとした感想というのは、意外とあまり聞いたことがなかったので、翻訳してみました。 今回は、アメリカ・サンディエゴの「SUSHI OTA」という現地在住日本人にも評判の良いお寿司屋さんのレビューから、主に地元アメリカ人の声を集めて翻訳しました。店員は全て日本人だそうです。 レビューサイト、yelpに寄せられたOtaへのレビュー総数は1,294本（2012年8月3日現在）と、かなりの人気店であるようです。評価の内訳は下図を御覧下さい。 レビューの平均は5点満点中の4.5点となっています。相当高い評価を受けているようですね。 なお、お店の場所はこちらです。 ↓では、地元の人達のナマの声をお聞き下さい。 翻訳元： yelp ● 男性 イギリス マンチェスター 評価：★★★★★
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
