中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）──「軍師連盟」神部明世×「マイ・サンシャイン」三浦美穂が語る中国語字幕翻訳の面白さや難しさ
1本の中国ドラマが日本の視聴者のもとに届けられる過程には、監督やキャストだけでなくさまざまな業種のプロフェッショナルが関わっている。膨大な中国語の情報を限られた文字数の中で翻訳し、物語やキャラクターの魅力、世界観を届ける字幕翻訳者もその1人だ。 映画ナタリーでは「三国志～司馬懿 軍師連盟～」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」などを手がけた神部明世と「マイ・サンシャイン～何以笙簫默～」「これから先の恋」などを手がけた三浦美穂の対談をセッティング。前編では長年中国ドラマの翻訳に携わってきた2人に、中国語との出会いや、中国ドラマ人気上昇に伴って起こった変化、忘れられない作品について語ってもらった。また時代劇と現代劇はどっちが大変？ 面白い作品は翻訳が捗る？といった質問もぶつけている。 さらに後編では「これから先の恋」「黒豊と白夕」のセリフをピックアップし解説。翻訳の思い出も振り返ってもらった。
ウチナーグチ（沖縄語）と中国語 - 中『原』式日語（中原恵一） - カクヨム
ウチナーグチ（琉球語）自体は日本語と同じ語族の言語であるが、琉球王朝は清朝と貿易していたこともあり中国文化の影響もそこかしこに見られる。以下、ウチナーグチの中の中国語由来の単語を紹介する。 ●チュファーラ（お腹いっぱい） 日本語とは似ても懐かない不思議な響きの言葉だが、これ、実は中国語の吃饭了 chi1fan4le0からきているらしい。意味が変わってしまったようだ。 ●ちんすこう（金楚糕） 沖縄土産の定番といえば豚の脂を使って焼いたクッキーのような焼き菓子「ちんすこう」だが、漢字で書くと金楚糕になる。普通話ではJin1chu3gaoと読むので、おそらくその発音が訛ったのだろう。 ●さんぴん茶（香片茶） ジャスミン茶のさんぴん茶も沖縄名産品の一つだが、これもまたXiang1pian4cha2という発音が訛ったものらしい。 ●ターリー（祖父） ウチナーグチの家族の言い方はウートゥ（夫）やチョー
【台湾の中国語】ㄅㄆㄇㄈを覚えることに… - ふんわり台湾
大家好！やすまるです！ もうね。はっきり言います。 言わせてください。 勉強したくないっ！！ 自分がやる気にならないと覚えられないのは分かっているんですが… やる気にはなれず…。だけど仕方なくやることに決めました。 なぜなら無料だから！ 小学校で新規の外国人住民に対して無料で勉強させてくれるんです。 そこで学ぶのがㄅㄆㄇㄈ(ボポモフォ) … ㄅㄆㄇㄈとは… 注音符号（ちゅういんふごう, ちゅうおんふごう、チューインフーハオ）とは、中国語の発音記号の一つ。現在は主に台湾で用いられる。先頭の四文字「ㄅㄆㄇㄈ」からボポモフォ (bopomofo) とも呼ぶ。 Wikipediaより 日本語でいうところの平仮名のような文字のことです。 台湾では繁体字と言われる漢字を使用していますが、子供たちがまず最初に覚えるのがこの注音符号(ㄅㄆㄇㄈ)です。 私がㄅㄆㄇㄈ を学ぶメリットとして正確な中国語の発音を
中国AI企業が開発した中国語学習サイトが凄い｜ばやし＠イマチュウ
大家好！イマチュウのばやし（@muraba1)です 今日は中国語学習に強力な力を発揮するサイトの紹介です これなら中国語を独学で学習できる 今までいろんな中国語学習サイトやアプリがありましたが、個人的にはダントツでこれがおすすめです 中国政府の教育局との協業サイトとのことでちょっと使えばその力の入れようが分かります 全球中文学習平台 このサイトは普通語を学習者向けのサイトで、地方出身者や外国人が普通語をマスターするためのあらゆるコースがあります。 とにかく完成度が高く、楽しく学習できるように工夫されていますので一度見てみてください。 なかでも日本人が中国語学習に使えるのは主に以下の3つです 1．段階式中国語講座（全43コース） クイズ形式ですすむ中国語レッスン 難易度は初級~中級程度ですが、発音やリスニングもあります。 2．中国語ケーススタディー 1000シーン 生活、学習、旅行に分けてケ
中国語のプロになりたいのなら、中国古典をよく学んでおくべきだ｜Colorless Green Ideas
現代中国語の使用に当たっては、中国古典に関する知識が要求されることが少なくない。このため、中国語を本格的に使いたい人は、中国古典についてよく学んでおくべきだ。 はじめに 中国語の翻訳者になったり、中国報道に関わるジャーナリストになったりするなど、中国語を本格的に使うことを考えている人は、現代中国語の勉強と並行して中国古典をよく勉強しておくと良い。 なぜか。現代中国語の表現の中には、中国古典に由来する表現が相当含まれている。中国古典をしっかりと学ぶことなしに、古典からの表現のニュアンスをしっかり理解するのは難しい。中国語に少し慣れ親しむだけで良いという人であればそうでもないかもしれないが、中国語のプロになりたい人であれば中国古典を学ぶことは重要である。 現代の中国語で用いられる古典 中国共産党のプロパガンダ（2017年5月上海にて撮影）。右下に書いてある“以和为贵”（和ヲ以テ貴シト為ス）は、
中国語の発音表記「ピンイン」の父、周氏が109歳に
北京（Beijing）の自宅で取材に応じる、中国語の発音表記法「ピンイン（Pinyin）」の考案者の一人、周有光（Zhou Youguang）氏（2015年1月11日撮影）。(c)AFP/WANG ZHAO 【1月17日 AFP】アルファベットによる中国語の発音表記法「ピンイン（Pinyin）」の考案者の一人として知られる周有光（Zhou Youguang）氏が13日、109歳の誕生日を迎えた。清朝の時代に生まれ、断固たる態度で民主主義を支持してきた周氏の執筆活動は、今も一党独裁の中国共産党によって検閲されている。 周氏はAFPとのインタビューで「改革開放から30年が経つが、中国はなお民主主義の道を進む必要がある。それが唯一の道だ。私はずっとそう信じている」と語った。 1950年代に導入されたピンインは、中国語の発音をラテン文字に置き換えて音訳する表記体系を指し、中国内外の多くの学習者に使
ピンイン検索(中国語発音変換)
ﾖﾐｹ晥Zｰkﾒﾇ抱(･ﾔ･､･ﾊﾋ�) ﾖﾐｹ妤ﾎ拮ﾗﾖｹ恝ﾒ侏慳GB2312､ﾎﾈｫ拮ﾗﾖ､ｬﾕ{､ﾙ､鬢�､ﾞ､ｹ｡｣ ﾈｫ･ﾔ･､･ﾎﾒ└ｯ､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣ ｡ｾ拮ﾗﾖ､ｫ､魏kﾒﾊﾋｹ､�因ｺﾏ｡ｿ ｡｡ﾖﾐｹ晥Z拮ﾗﾖ､�ﾁｦ叭､ﾋﾈ�､�､ﾆ｡｢､ｯ･�･ﾃ･ｯ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ ｡ｾﾒ陸ｯ因ｺﾏ｡ｿ ｡｡ﾉﾏﾓ乢ﾎ量ﾋ皃ﾋｱ桄ｾ､ｵ､�､�PinYin､ﾎﾓﾒな､ﾎ､ｯ･�･ﾃ･ｯ､ｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ ｡ｾｰkﾒｫ､髱hﾗﾖ､ﾊﾋｹ､�因ｺﾏ｡ｿ ｡｡ﾋﾄﾉ髜皃ﾋ｡｢ｰkﾒ�(･ﾔ･､･�)､�ｽﾇﾓ｢ﾊﾎﾄﾗﾖ､ﾇﾈ�ﾁｦ､ｷ､ﾆ｡｢量ﾋｷ､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣ﾝXﾉﾎ因ｺﾏ､ﾏ｡｢ﾗ髜皃ﾋ｡ｸ｣ｰ｡ｹ､�､�､ﾆ､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣量ﾋ｣ｺyin1｡｢me0｡｣ ｡ｾゆｿｼ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
大咖_人民中国
中国語のエロ本、ㄘん○ん抜くときの擬音が無理すぎてクソ笑ってしまった「使いたくなる」「日本でも流行らないかな」
唐詩三百首全文
簡体字ピンイン変換 | どんと来い、中国語
繁体字ピンイン変換 | どんと来い、中国語
複雑な漢字を一瞬で学ぶ、未来の学習法「Chineasy」#WXD