１秒４文字の神話（０１） : Heather 落合寿和の字幕翻訳日記
１秒＝４文字。これは映画館で観客が読める字幕の文字数だと言われています。「時間的な制約があり…」「字数に制限があり…」等々と、一般の人は聞かされ続けて、１秒＝４文字が絶対なんだと思い込んでいるようです。 現実は全然違います（「ぜ〜〜〜〜んぜん、違います」って感じで、違います）。「いらっしゃいませ」（８文字）を１秒少しで読ませる事など、いくらでもあります。「おはようございます」（９文字）でも、１秒少しで観客は充分読めます。 「１秒＝４文字」というのは、あくまで目安なのです。目安としては、私も異論は全くありません。ただ「目安」と「絶対的な決まり」は、当然ですが、全く別物。 映画館でもテレビやビデオやＤＶＤでも、一般の観客はタイムコードを表示させて映画を見る事は少ないです。テレビの映像が動いて見えるのは１秒の３０分の１を単位（＝フレーム）とした画面を連続して流す（逆に言えば３０枚の画面をパラパラ
YouTube - Meteor Strikes Earth
★後半、トンでもない大こけシーンが続きますが笑わないでやって下さいね＾＾皆さんお馴染みの懐かしい運動会のあの曲です！ ■日本初！めっちゃ楽しい水溜りの運動会だよ☆ボードを使って色 ★後半、トンでもない大こけシーンが続きますが笑わないでやって下さいね＾＾皆さんお馴染みの懐かしい運動会のあの曲です！ ■日本初！めっちゃ楽しい水溜りの運動会だよ☆ボードを使って色々な事にチャレンジしました。昨年から全国大会も行われる様に成 った新しい競技です。ご覧の通りスキムボードを使ったスポーツですがスノーボードやsk8（スケボー）と類似点が多く、スノーボ ーダーやスケーターも数多く挑戦しています。みなさん如何ですか？（フラットスタイル編） ＜ フラットスタイルスキムボード情報 ＞ ■スキムボード大会 OFFCIAL ｛ FLAT Style Skim Jam2008 in 新舞子 ｝の様子は下記をご覧下さい。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
YouTube - Broadcast Yourself
