欧米の言語はなぜ繰り返しが多く、くどいのか？
＜ドイツ語の本を日本語に翻訳する際、4分の1ほどカットしたいと著者に申し出たことがある。著者に理由を説明すると、「きっと日本人のほうが、頭がいいんですね」と笑った＞ 翻訳をしていて、いつも気になることがある。文芸作品は別だが、ドイツ語であれ英語であれ、繰り返しの多さだ。これでもかこれでもかというほど、同じことを繰り返す。 以前、『幸せの公式』（講談社）という作品を翻訳した。最新の脳科学の知見をベースに幸せとは何かについて論じた、とても興味深い作品だった。著者はドイツの有名週刊誌『シュピーゲル』の元記者で、文章はとてもうまい。 しかし、とにかく繰り返しが多く、くどいのだ。仕方なく私は、ドイツのエージェントを通じて4分の1ほどカットしたいと申し出た。文章がくどいと言うのも気が引けたので、「厚い本は日本では売りにくい」など、あれこれ理由を並べて説明した。 しかし、返事が来ない。ずいぶん経ってから
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。 大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ（ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える）。 それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然「ここは始まりの村だよ」と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、「勇者様、王様がお待ちです！ 今すぐ城へお越しください！」という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。 私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時
Google翻訳をオープンソースプロジェクトに使うのはダメなのか？
免責： これは法律の専門家によるアドバイスではありません。この情報にしたがって行動した結果に対して責任を負うことはできません。 最近プログラマの間で 「Web翻訳の結果をオープンソースソフトウェア(OSS)の翻訳に突っ込んではいけませんという話」 http://blog.goo.ne.jp/ikunya/e/37e5a52e10ab26fcbd4f7ff867e9eace が、話題になってますね。 Ubuntuの翻訳プロジェクトで発生したトラブルの話です。 この話では、「もちろん、利用規約的に問題なければWeb翻訳の結果をOSSの翻訳に突っ込んでも*ライセンス的には*問題ありません。」という追記がされてます。 ですが、プログラマの間で単にWeb翻訳をOSSに使ってはいけないんだという認識が広まってるように見えます。個人的には、この認識が広まってしまうのはいやだなと感じたのでこの文を書いてい
AI自動翻訳サービス・機械翻訳｜ヤラクゼン
Your browser is out-of-date. Please download the newer version of Internet Explorer.
Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0
W3C Recommendation 29 October 2013This version: http://www.w3.org/TR/2013/REC-its20-20131029/ Latest version: http://www.w3.org/TR/its20/ Previous version: http://www.w3.org/TR/2013/PR-its20-20130924/Editors:David Filip, University of LimerickShaun McCance, Invited ExpertDave Lewis, TCDChristian Lieske, SAP AGArle Lommel, DFKIJirka Kosek, UEPFelix Sasaki, DFKI / W3C FellowYves Savourel, ENLASOPlea
W3CがWebの国際標準規格「Internationalization Tag Set 1.0 」を公開 | Web担当者Forum
World Wide Web Consortium (W3C) は4月4日、国際化されたXMLコンテンツの実現を容易にする最新のWeb標準として「Internationalization Tag Set (ITS) 1.0 」をW3C勧告として公開した。 「Internationalization Tag Set (ITS) 1.0 」は、特定の地域における言語や文化等の要件を満たすようにコンテンツのローカライズを低コストで実現するWebの国際標準規格。国際化に対応したXMLのスキーマをゼロから設計、構築できるだけでなく、既存のスキーマを国際化対応させたり、既存のコンテンツにおける国際化対応を容易にするなど、世界中で利用可能なXMLコンテンツの制作が可能だ。 さらに、既存のXML文書における国際化への対応が一切の変更を加えずに可能。ITS 1.0 において定義される強力な機能との関係を記述
qTranslateは生きている、その血は途絶えず。〜そしてzへ〜 | Yusukexp
今回はWordPressを多言語化に対応させてくれるプラグインqTranslateのお話です。 このプラグインは日本語ベースのWPサイトを英語ベースに切り替えたり、中国語ベースに切り替えてくれる優れ物です！グローバルな世の中ですから、日米両方に向けて対応したいなどという要望はよくあることです。 とは言え２つサイトを作るのは予算もかかるし、管理が面倒になります。そんな時に１つのWPサイトで済ませてくれるので、プラグイン制作者様に大感謝でございます。僕はこれまで2回ほどお世話になっています。 この使い方についてはいろんなサイトで紹介されているので、省きますw 一応僕が使用する際に調べて参考にさせて頂いた記事などを下記にいくつかのせておきます。 WordPressの多言語プラグイン「qTranslate」で、あなたのサイトも世界にデビュー♪ WordPressを多言語化させたい！ |
翻訳者ディレクトリ 英語・外国語の通訳翻訳業リスト
◇ 翻訳会社（法人）一覧 SOHO 中規模 大手 北日本 / 関東 / 東京 / 神奈川 / 愛知 / 関西 / 京都 / 大阪 / 西日本 / 九州・沖縄 中国・台湾・韓国 / アジア・豪州 / 北米・欧州 ◇ キーワードで翻訳会社を検索する ◇ TRADOS / DTP / ローカライズ / 技術翻訳 / マニュアル・取説 / 情報通信・IT / 特許・知財 / 契約書・法律 / 自動車・機械 / 医療・医薬品 / 治験・臨床試験 / 学術論文・論文 / 公的文書・各種証明書 / 英文校正 / 映像字幕・吹替 / 翻訳・通訳人材派遣 ◇ 中国語(簡体字) / 中国語(繁体字) / 韓国語 / アラビア語 / タイ語 / マレー語 / インドネシア語 / タガログ語 / ベトナム語 / モンゴル語 / ヒンディー語 / ウルドゥー語 / シンハラ語 / トルコ語 / ヘブライ語 / ペル
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ゲームの翻訳が酷い理由
サイトエンジン株式会社
Internationalization Tag Set - Wikipedia
OneSky | Collaborative Translation Platform
Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0 and 2.0
Who uses online translation services such as Gengo, Smartling, OneSky, OneHourTranslation, and Travod?
Homepage
What is the best site / resource for crowdsourced translations that are cloud-based?
What is it like to use Smartling? What are some success (or failure) stories?
ICanLocalize – Expert Translation for WordPress and mobile apps
https://www.appfusions.com/display/LNGOTKC/Home