[B! USA][言葉] cinefukのブックマーク

「アジアン・ライブズ・マター」のようなBLMからの派生標語を「避けるべき」理由 - macska dot org

ふたたびブラック・ライブズ・マター(BLM)運動に関連して、わたしがとても大切だと思うけど、ツイッターで説明しようとしたところ、あまりうまく伝わらなかったと思うことがあるので、もう少し丁寧に説明してみようと思う。なお、BLMの日本語訳としては、人類学者の竹沢泰子さんの案「黒人の命を粗末にするな」が良いと思うので、ここではそれを採用する。竹沢さんについては、「『慰安婦』問題と未来への責任　日韓「合意」に抗して」（2017年、大月書店）に寄稿した文章において、「慰安婦」問題に関連して彼女が米国でおこなったことをわたしは批判しているが、それは別としてBLMの訳はこれまで見てきたものの中で一番語弊がなく、本質を表していると思う。わたしがここで解説したいと思うのは、「ブラック・ライブズ・マター」という標語にに共感したほかの被差別集団の人たちが、「ブラック」の部分に自分たちの名前を入れて、「〜ライブ

cinefuk 2023/02/21

"「黒人の命を粗末にするな」というメッセージから黒人を削除して、黒人以外の集団をそこに入れる行為そのものが、黒人の命を粗末に扱う一環である、として批判されているのだ。"

リンク

北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp) 尹錫悦、米議会議員を「새끼」と呼ぶ：「（第1）副部長同志」も使わぬ大暴言、mother fuckerかson of a bitch相当の罵倒語　（2022年9月22日　「TBS NEWS」）

尹錫悦、米議会議員を「새끼」と呼ぶ：「（第1）副部長同志」も使わぬ大暴言、mother fuckerかson of a bitch相当の罵倒語　（2022年9月22日　「TBS NEWS」） 22日、尹錫悦が、米国で国際会議に出席後「この새끼（セキ）共が承認してやらないと、バイデンは恥をかくのにどうするんだろう」と発言した。もちろん、公の発言ではないのだが、同行した韓国政府関係者に言った言葉がOFFにされていなかったマイクで拾われてしまった。韓国メディアでは「이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나”」（미디어오늘、http://www.mediatoday.co.kr）などと、悪口部分が伏せ字（xx)になっており、尹錫悦は「野郎共(놈들)」とでも言ったのではないかと思っていた。ところが、日本のメディアはそこを隠さず音声を流して、それを聞いていたら「새끼」と言っていた

cinefuk 2022/09/23

"「새끼（セキ）」は「놈（ノム）」よりも強く人を罵倒する表現で、日本語に該当する言葉はない。英語ならば「mother fucker」あるいは「son of a bitch」に当たると言える。「새끼（セキ）」は、動物の子供を表す言葉であり"

リンク

ラーム・エマニュエル駐日米国大使 on Twitter: "きっと制裁で予算が厳しくなり、ケーブルテレビを解約せざるを得なかったのでしょう。それなら私がお手伝いしましょう。 AP https://t.co/lLHxkYHFca, ABC https://t.co/9odsGQGrcv, A… https://t.co/7eyCBea4WR"

きっと制裁で予算が厳しくなり、ケーブルテレビを解約せざるを得なかったのでしょう。それなら私がお手伝いしましょう。 AP https://t.co/lLHxkYHFca, ABC https://t.co/9odsGQGrcv, A… https://t.co/7eyCBea4WR

cinefuk 2022/04/08

駐日ロシア連邦大使館 @RusEmbassyJ に対する外交しぐさ、espritというかhumourというか

リンク

「ジャパニメーション」とは何だったのか？その起源と終焉｜数土直志(すど・ただし)｜note

■ジャパニメーション(Japanimation)は存在したのか？米国で日本アニメを指す言葉に「ジャパニメーション(Japanimation)」があることを知っているかたは少なくないと思います。しかし「“ジャパニメーション”なんて米国で全く使われていないよ」、という指摘もまた多いのです。日本アニメをジャンルとして区別する場合は、単純に「ANIME＝アニメ」と呼ぶことが大半だと。実際に僕自身の米国での経験からも、これは同意です。アニメイベントや小売店、メディアなど皆無とまではいかないけど、「ジャパニメーション」が登場するのは極めて稀です。「ジャパニメーション」は存在しないのでしょうか？そうとは言えません。過去に遡るとその形跡は確かにあります。「ジャパニメーション」はどこかの段階で消えてしまったのでしょうか。ならば、いつ、どのように誕生し、使われ、そしていまはどうなってしまったのか。